(К дон Жуану).
Ах, синьор, ах, синьор,
Поглядите, поглядите,
Как смотрит он на нас,
Как смотрит он на нас!
Дон Жуан
Шпага, шпага!
Лепорелло
Нет, нет, нет,
Погодите, погодите!
(Снова идёт к статуе).
Синьор, вы извините...
Не я, а он... поймите...
На ужин просит вас!
Статуя кивает головой.
Ай-ай, ай-ай! Что со мною?
Ай-ай, ай-ай! Что со мною?
Кивнул он головою.
Дон Жуан
Ну, как тебе не стыдно? Как не стыдно?
Как не стыдно? Как не стыдно?
Лепорелло
Смотрите!
Смотрите!
Ужели вам не видно?
Дон Жуан
Чего, — скажи, чудак!
Чего, — скажи, чудак!
Лепорелло
Он головой из камня
Кивает нам — вот так!
Дон Жуан и Лепорелло
Он головой из камня
Кивает нам — вот так!
Дон Жуан
(подходя к статуе)
Ответь мне, если можешь,
Придёшь ли в гости?
Придёшь ли в гости?
Командор
Да!
Лепорелло
Не знаю, как стою я,
Едва дышать могу я!
Скорей, синьор, идёмте,
Идёмте, ради бога,
Нам здесь грозит беда!
Дон Жуан
(весело)
Со мной он снова дружен,
Придёт ко мне он, придёт на ужин.
Идём теперь обратно, идём скорей домой!
Дон Жуан и Лепорелло уходят.
Картина четвёртая.
Зал в доме донны Анны. На столе горят свечи. Входит дон Оттавио. Ему навстречу из внутренних комнат выходит донна Анна.
Дон Оттавио
Молю, друг мой, утешьтесь,
Теперь уж скоро преступника
Постигнет наказанье, и поплатится он.
Донна Анна
Отец мой, о боже!
Дон Оттавио
Склони свою головку перед волей небес.
Мужайся, мой ангел, твоей тяжкой потере
Предложить я хотел бы возмещенье:
Это сердце, эту руку и навеки — любовь!
Донна Анна
Зачем об этом и в такую минуту...
Дон Оттавио
Опять мой день счастливый ты отдаляешь!
Зачем ты так ко мне жестока?
Донна Анна
Жестока?
Нет, нет, мой милый!
Тяжко самой откладывать мне то,
К чему так долго мы с тобою стремимся...
Но, друг мой, терпенье!
Дай немного мне привыкнуть к нашей горькой утрате.
Верь, что в сердце моём вечно живёшь ты.
Нет, жестокой, милый друг мой, ты меня не называй
И того, что будет с нами,
Ты с надеждой ожидай,
Ты с надеждой ожидай.
Успокой своё ты сердце,
Если ты меня жалеешь, если ты меня жалеешь, если ты меня жалеешь!
Нет, жестокой, милый друг мой, ты меня не называй.
Успокой своё ты сердце,
Если ты меня жалеешь, если ты меня жалеешь!
Верь мне, верь, любовь восторжествует,
Даст она, даст она покой и свет.
Верь, о, верь мне, мой милый,
Что скоро даст любовь покой, и свет.
(Уходит).
Дон Оттавио
Ах, как тяжко бедняжке,
Но разделю я с нею все страданья,
Стану их облегчать своею любовью.
(Уходит).
Картина пятая.
Зал в доме дон Жуана. За аркой на эстраде — небольшой оркестр. На первом плане стол, сервированный для ужина. На столах канделябры. Лепорелло, слуги, музыканты. Входит дон Жуан.
Дон Жуан
Вот и ужин приготовлен.
Веселей, друзья, играйте
И меня вы развлекайте, —
Без забот хочу я жить!
Музыканты занимают места, дон Жуан садится за стол.
Лепорелло! Живо, живо!
Лепорелло
Я, синьор, готов служить!
Я, синьор, готов служить!
Дон Жуан
Веселей, друзья, играйте, —
Без забот хочу я жить!
Веселей, друзья, играйте
И меня вы развлекайте, —
Без забот хочу я жить,
Без забот хочу я жить!
Слуги подают кушанья; Лепорелло собирается уйти. Музыканты на сцене начинают играть. Дон Жуан садится за стол.
Лепорелло
Это — из концерта!
Дон Жуан
(к Лепорелло)
О концерте ваше мненье?
Лепорелло
Вас достоин, достоин, без сомненья!
Дон Жуан
(ест)
О, как вкусно это блюдо!
О, как вкусно это блюдо!
О, как вкусно это блюдо!
Лепорелло
(про себя)
Ест, по правде, он не худо!
За куском кусок глотает,
Точно дразнит он меня,
Точно дразнит он меня.
Дон Жуан
(про себя)
Он от зависти страдает,
Видя, как пирую я,
Видя, как пирую я.
Лепорелло
(про себя)
Ест, по правде, он не худо!
За куском кусок глотает.
Дон Жуан
(про себя)
Он от зависти страдает,
Видя, как пирую я,
Видя, как пирую я.
Лепорелло
(про себя)
Ест, по правде, он не худо!
Дон Жуан
(про себя)
Видя, как пирую я.
Лепорелло
(про себя)
Ест, по правде, он не худо!
Дон Жуан
(про себя)
Видя, как пирую я,
Видя, как пирую я.
Лепорелло
(про себя)
Точно дразнит он меня.
Дон Жуан
(к Лепорелло)
Соус!
Лепорелло
Вот он!
Музыканты на сцене начинают другую пьесу.
Знакомые всем мотивы.
Дон Жуан
Дай вина мне!
Лепорелло наливает вина в кубок.
Славный вкус оно имеет.
Лепорелло
(про себя)
Я остатки от фазана
Скромно, скромно, скромно,
Скромно, скромно проглочу.
(Меняя блюдо, берёт кусочек в рот).
Дон Жуан
(про себя)
Стал он кушать слишком рано,
Но мешать я не хочу.
Музыканты начинают следующую пьесу.
Лепорелло
Это что-то мне очень знакомо.
Дон Жуан
(зовёт, не глядя на Лепорелло)
Лепорелло!
Лепорелло
(с набитым ртом)
Здесь, к услугам!
