Дух-преобразователь Перевод О. Ивинской Родившись, Дух Материю покинет, Но, двигаясь стремительно вперед Преображенный, бо́льшего достигнет И миру чудо вдруг преподнесет? Ибо Земля с ним связи не теряет: И мера есть ему, и принят вес в расчет; Но Землю ведь саму Творец преображает! Что, если цепи — в Духа бы впились, Когда он — Дух, который рвется ввысь? Под птицей — на земле — пшеницу собирают… Жизнь — движение Перевод А. Ахматовой Движенье — жизнь. А смерть? И смерть движенье, Хоть у него и вид иной. Подумай лишь о верном примененье. С той стороны Перевод А. Ахматовой С той стороны дыханье урагана Вздымало волны белоснежные, Они неслись под пеленой тумана На смерть, как юноши мятежные. Велишь — и все умрут в мгновение, Велю — и заживет любая рана, И тот поток опять придет в движение. Ведь песня возвращает жизнь всему, Что умерло… И сердцу моему. Перемол Перевод О. Ивинской Что я люблю людей — меня не понимают. Нет, презираемых не следует любить. Пусть их дробят, пусть кости им ломают, Пока из них не вырвутся рабы! Мука крупна — не бойся перемола! В туман ее возможно превратить. Щербатый нож — скорей пускай под молот! Потомство слабое? — Бросай его в котел, Чтоб силу в нем бессильный приобрел! Не можете? — Приидет смертный холод. Неперестраданное Перевод А. Ахматовой От мук былых ты не освободился И сам не воссиял, Но дух твой снова к солнцу устремился. Где змея укусила Перевод О. Ивинской Змеи укус бесследно не пройдет — Душа разрушится, — и что же завтра будет? Я знаю — тот неправ, кто улучшенья ждет. Ожидающееся чудо Перевод О. Ивинской Не тот ли дух нам лжет, что в пропасть нас ввергает? Иль не прекрасна жизнь? Вдруг — возрожденных чудо ожидает? Сито звезд Перевод А. Ахматовой Пересоздай себя. Возьмись за дело! То дело — жизнь, Чтоб небо все в созвездьях пламенело. Что такое змея
Перевод О. Ивинской Змея — есмь смерть: сулит мученья жало. Змея есть жизнь, бессмертия начало. Змея укусом многих исцеляла. Отвратительное бремя Перевод О. Ивинской Жизнь так мелка, лишь в смерти глубина. Кто заставляет нас тащить такое бремя? Нырнуть бы в бездну скрытую, без дна: Пусть нудной скуки сократится время! Мне надоело по свету блуждать — Ведь всем нам смерть в итоге суждена, Что ж биться об стену, терзаться и рыдать?! Дорога есть одна. Хочу туда идти — По обновленному — по прежнему пути… Слова Перевод О. Ивинской «Возобновляться!» Вновь словесный вздор! Я переслушал тысячу созвучий — Все пустота! Сухой и мелкий сор! А дождь ведь шел из животворной тучи! Нет, поздно! Сгорблен я. Давно уж сам не свой. И боль в костях меня все ночи мучит, И даже клетки нет во мне живой… «А если б вдруг жизнь вновь ростки дала?» Ха-ха!.. Ждет смерть — убить из-за угла… Опять открываю крышку Перевод О. Ивинской Укусит? — Ну и пусть! Открою крышку снова: Хоть жить, хоть умереть — я свеж и бодр, как встарь. Гляжу — змея из золота литого! Как изумруды, светятся два глаза, Язык рубиновый, а зубы — как алмазы — Бесценным же́мчугом покрыт змеиный ларь! Не только жить Перевод А. Ахматовой «Не только жить, не повторять, как тень, Не быть кустом иль зеркалом озерным, Но жизнь творить полнее каждый день». Вторая молодость Перевод А. Ахматовой Вновь юным стать есть у тебя охота, Ты первой юностью не сыт? Веди ж весь мир сквозь юности ворота. ДОМОЙ Сновидение ссыльного между двумя путями Третья тетрадь Домой! Домой! Перевод В. Бугаевского Домой! Домой! Прошло немало долгих дней. А там, за окнами вагона, Леса и чернозем полей. Людской поток неугомонный Бурля, как паводок, Спешит, торопится… Скорей! Скорей! Скорей от зимних стуж к весне, От жалких луж к морской волне, Домой! Конец изгнанью. Сменилась ночь рассветной ранью. Сменилась ночь рассветной ранью, Но даль в тумане. Грусть и надежды в сердце спорят. К чему гадать нам, что поборет! Ты песню новую пропой! Так песня вновь тебя зовет! Вперед! Домой! Домой! |
