О чем поют итальянские парни Перевод С. Шервинского Анджолина Благословенна та жена, Кем ты прекрасной рождена! На небе праздник ликовал, И ангельский гремел хорал: «Встречайте, ангелы, осанной Дитя с красою несказанной — Царицу, радость мира!» Пина Идешь ты мимо, — И солнышко задерживает ход: Красавица пусть первою пройдет! Смеральда Святой воды коснулась ты слегка — И розой Благоухает нежная рука. Терезина В раю небесном красота! Но, не найдя тебя, уйду из рая: Я без тебя повсюду сирота. Ирида Я в первый раз тебя увидел, Когда легко спускалась ты с горы, — Тебя всечасно жажду с той поры! * * * Эти сторнели настоящие народные песни! «Ты видишь, padre…» Перевод О. Ивинской «Ты видишь, padre [19], вновь туманом даль объята… Что даст нам день?» — на грустный мой вопрос Старик, трудясь у виноградных лоз, «Да, сын, — мне говорит. — И sole è ammolato!» [20] «Больно и солнце?» — Что ж, но нам сознаться надо: Здоров одни старик — он не берег всерьез Ни нашей суеты, ни горестей, ни слез. «Тревоги позади оставил я когда-то!» «Тревоги? У тебя?» — «Да я ведь был солдатом, Я вместе с Гарибальди воевал!» — «И много ль денег брал?» — «Какая, сын мой, плата?! Свободы ради кровь я проливал! Италия моя — свободна! Вот награда! И я здоров, и крепок духом стал!» «Когда проходит мимо красавица…» Перевод С. Шервинского Когда проходит мимо красавица, Гляжу безмолвно. Не для меня цветут Улыбка уст, очей сиянье, — Но, созерцая, душа свежеет. «A rivederci!..» Перевод О. Ивинской A rivederci! [21] — губы дрожью сводит, Но зная, что разлука навсегда, Она покорно, медленно уходит. Куда теперь? Чего ей больше ждать? Душе растерянной пути опять неясны — Быть может, и взойдет счастливая звезда? Быть может — нового ей ожидать напрасно? — А ты-то что? — Твоя ли в том беда? Нелепо мучиться судьбой ее несчастной! Дитя Ирида, ты куда теперь, куда? «По ночам тоскуют звезды…»
Перевод С. Шервинского По ночам тоскуют звезды, Слезы льют о милом солнце. Загорится в небе солнце, — Застыдятся, разбегутся, Застыдятся, разбегутся. А поутру видит солнце: Все поля и луговины В звездных искрятся слезах. «Как утро начинать с тяжелым сердцем…» Перевод О. Ивинской Как утро начинать с тяжелым сердцем нам, Когда вся зелень светится, сверкая, Когда цветы льнут к девичьим рукам! За окнами — стрижей веселых стаи, Акаций белых заросли густые, Воюют мошки, в солнце утопая… С ограды — хмеля плети завитые, Темнеют таксусы, глицинии ползут, И благостны все запахи земные… Тебе-то, сердце, как живется тут? Ах, Olivia! «Развалины опутал плющ густой…» Перевод О. Ивинской Развалины опутал плющ густой, Своим ковром провалы скрыв пустые, Так скрыла прошлое своею красотой, О, Olivia! «Ах, жизни груз не смог тащить бы…» Перевод О. Ивинской Ах, жизни груз не смог тащить бы я, Когда бы красотой извечной не владел — Внизу в цветке, а наверху в звезде, И в женщине, вершине бытия, Olivia! «Пустынь сомнений мне никак не покорить…» Перевод О. Ивинской Пустынь сомнений мне никак не покорить. Ты говоришь про сад в сверкающем расцвете — А как ты полетишь? — Там блеклый месяц, ветер… О, слишком крылья у тебя пестры — Их лунный свет не может обесцветить. И слишком любишь ты, — а север — пеприветлив, Ах, Olivia! La rabbia Перевод О. Ивинской [22] Ты всех ненавидеть готова, И ты у людей не в чести́; Ступай в одиночество сиова, И муки мои прекрати! Ступай в свое пекло обратно, Кто вызвал тебя из огня Пугать нас тоской непонятной И душу тянуть из меня? |
