СТАЛЬ, ЖЕЛЕЗНАЯ РУДА Перевод с французского В. Львова Как любовь свою нашли вы, сталь и уголь, при луне? Ни цветущих роз, ни сливы в безошибочной стране… Обнимай ее смелее, будьте счастливы всегда. Здесь ни тыквы, ни лилеи — сталь, железная руда. Ах, как щедро и богато над заводом шла луна. Чья-то грудь была прижата к твоему плечу тогда… — Сталь, железная руда. Красота! Всевышний дремлет, и на отдыхе война, и земля любовь приемлет там, где высятся всегда уголь, крепкий, словно камень, с очень острыми зрачками, сталь, железная руда. АНГЕЛЫ Перевод с французского М. Кудинова — Опять про ангелов брехня? А кто их видел? — Я их видел, И ночью, и средь бела дня Их видел в натуральном виде. — Ну, ты тогда хитрее нас! Но почему же в самом деле Мы, сколько ни таращим глаз, Их все-таки не разглядели? — Да потому, что вам подай И два крыла, и песнопенья. Есть ангелы! Но божий рай К ним не имеет отношенья. Одежда ангелов груба, За их плечами нету крыльев, И пахнет потом от рубах, И сапоги покрыты пылью. Храпят во сне. В плохие дни, Ругаясь, бога поминают. И то, что ангелы они, — Об этом даже и не знают. Как аромат любви хорош, Любви душистой и хрустящей! Он с ароматом хлеба схож, Так пахнет ангел настоящий. Архангел Михаил притих: Он отдал бы свой шлем из стали За две травинки, что в твоих Кудрях нечесаных застряли. Скис и архангел Гавриил И замечает удивленно, Что в меньшей степени он был Архангелом, чем ты, влюбленный. А вы, которым лучше всех В каморке, что под самой крышей, — Я слышал ваш счастливый смех И знаю: ангелов я слышал. Жан-Пьер! Носки свои надень. Элиза! Где твоя помада? Спрячь крылья в шкаф на целый день. Ты ангел… И других не надо. * * * «Если б когда-нибудь…» Перевод с французского М. Ваксмахера Если б когда-нибудь Мне речь сказать довелось… — Оскар, про дрова не забудь! — Жюлъен, не смазана ось! …Всему бы я свету сказал: Им тоже хочется жить… — Сюзетта, вымети зал! — Жак, чемоданы сложить! Жить в замках, чтоб рядом вода Журчала в тени дерев… — Эдмон, десять бочек сюда! — Леон, ты вычистил хлев? …Чтоб жизнь от зари до зари По-королевски текла… — Мари, со стола убери! — Жанна, протри зеркала! … Ведь они и впрямь короли Над грязью, железом, огнем… Как-то раз прогуляться пошли Король с королевой вдвоем Под железнодорожный мост… — Ни работы, ни денег нет… — Брось горевать, Нинетт! Погляди, сколько в небе звезд! …И в этой речи своей… — Какой ты славный, Анри! …Я крикну богу: «Скорей Все звезды им подари!» МОРИС КАРЕМ Морис Карем(род. в 1899 г.). — Франкоязычный поэт. Лирика Карема родственна народным балладам и песням, ей присуща ясность формы, простота и мудрая лукавая наивность. Картины родной природы, философские раздумья, стихи о любви, стихи для детей — таков круг поэтических тем Карема. Автор многих сборников («Особняк», 1926; «Мать», 1935; «Магический фонарь», 1947; «Голос тишины», 1951; «Птицелов», 1959; «Из пламени и золы», 1974, и др.). Перевел на французский язык басни С. Михалкова. На русском языке стихи Карема публиковались неоднократно. ЧТО С ТОГО! Перевод с французского М. Кудинова Порой не знал он, что сказать. Она тем более не знала. Но им друг друга понимать Нисколько это не мешало. Не знал он, любит ли ее. Она тем более не знала. Но что с того! Житье-бытье И это им не омрачало. Не знал он, как идут дела. Она тем более не знала. Но что за важность! Жизнь текла И всеми красками сверкала. Чем для нее он в жизни был, Не знал он. И она не знала. Но что с того! Игра судьбы Их крепко-накрепко связала. БЕДНЯКИ Перевод с французского М. Кудинова Плохая для них Наступила пора: Ни кур, ни коня, Ни кола, ни двора. Тогда из ветвей На родном пепелище Сооружать они Стали жилище. Поскольку не смели Их просто убить, Решили их голодом Всех уморить. Лишили их чая, Лишили хлеба, Оставили только Землю и небо. Тогда они ягоды Начали рвать, Грибы и каштаны В лесу собирать. Когда же в деревню Им вход запретили, Когда все дороги Пред ними закрыли, Когда приказали Покинуть леса, Переселились они… В небеса. |
