— Чёрт возьми.
Кто это сказал?
Габриэла. И отвечая на следующий вопрос: нет. Вивиан там нет.
Это хорошо. Я думаю, это хорошо. Я буду по ней скучать.
Даже мёртвые скорбят.
Да. Горевать. Горевать тяжело.
Но умирать легко.
notes
Примечания
1
Ливрейные компании (Livery Companies), это привилегированные торгово-промышленные гильдии, которые, по состоянию на март 2025 года, насчитывают 113 компаний. Названия почти всех из них состоят из слов "Почтенная компания…" (англ. Worshipful Company of ...) с добавлением соответствующего ремесла, торговли или профессии.
2
Сан-И-Он (кит. трад. 新義安, палл. Синьиань, англ. Sun Yee On, также, Фуисин) — крупнейшая и одна из самых влиятельных триад Гонконга. С китайского переводится как "Новая праведность и мир".
3
14К (十四K) — одна из самых многочисленных и влиятельных триад Гонконга. Название связано с числом 14, которое является кодом для обозначения сопротивления против японской оккупации, и буквой "K", означающей кантонскую провинцию, откуда происходили основатели.
4
Чи Кунг Тонг (кит.: 致公堂), или Ги Кунг Тонг, — китайское тайное общество, основанное в 1880 году и действующее по сей день. В прежние годы это общество также называли "китайскими масонами" и давали ему различные имена, такие как Хунмэнь.
5
La Eme (рус. "Ла Эмэ") — мексиканская преступная организация, одна из старейших и могущественнейших тюремных банд США. Базируется в Лос-Анджелесе (Калифорния)
6
Армянская сила (англ. Armenian Power, также "Армянская мафия", или "Армянская группировка") — криминальная организация США и уличная банда, базирующаяся в Округе Лос-Анджелеса, Калифорния
7
Банда Четырёх морей, или БЧМ (四海幫, или Си Хай Бан), — это триада, базирующаяся в Тайване и основанная в мае 1954 года.
8
Mara Salvatrucha (также известна как MS-13) — международная преступная группировка, состоящая главным образом из уроженцев Сальвадора, а также других стран Центральной Америки, таких как Гондурас, Гватемала и Мексика.
9
Шибари (сибари или Кинбаку (кимбаку) — японское искусство ограничения подвижности тела человека.
10
Распространённый кантонский сленговый термин для обозначения белых людей
11
Grand Poobah — разговорное выражение, которое означает важную персону или высокопоставленное лицо
12
Гладкоствольное полуавтоматическое магазинное ружьё, разработанное в Италии фирмой Benelli
