Да уж, спасибо за предупреждение.
За пять минут до открытия портала Джози была готова к переходу. Она переоделась в свою одежду, запихнула забрызганное кровью желтое платье и свитер Ника поглубже на дно корзины и оставила комнату Джо в том же виде, в каком она была до её прихода. В её мире теперь всё выглядит привлекательнее, чем раньше: развод родителей, причуды её матери, даже Ник и её социальный статус в школе. Всё это ерунда по сравнению с убийственными монстрами, живущими во тьме неподалёку от ярких огней комнаты Джо.
Она подумала, что могла бы загрустить из-за возвращения в её собственную жизнь, но когда поверхность зеркала покрылась рябью, Джози улыбнулась. Она была готова вернуться домой.
Ей хотелось ощутить свои привычные простыни, запах своего слегка повреждённого временем и дождями дома. Прежде даже, чем в зазеркалье проявился образ её комнаты, Джози протянула руку в мерцающую глубину стекла.
Джози почувствовала толстое и пористое внутреннее пространство портала. Она уже собиралась нырнуть сквозь зеркало и выйти в своей спальне, как её пальцы задели что-то твёрдое и грубое.
Ой.
Джози погрузилась глубже в клейкую субстанцию портала, пока её плечи не упёрлись в плотную поверхность. Она была твёрдой и тяжёлой, и её невозможно было подвинуть. Джози вырвалась назад, и изображение той стороны портала медленно обрело резкость. Серая бетонная стена.
Точно как в подвале дома Джози.
В одно мгновение Джози осознала, что случилось. Джо её обманула. Она легко обошла вниманием некоторые подробности её жизни здесь — надо полагать, паскудной жизни — и теперь, очутившись в мире Джози, она совсем не желала возвращаться.
Паника. Джози вытянулась вверх так далеко, насколько смогла, пытаясь нащупать край, хоть что-то, за что можно зацепиться пальцами и заставить зеркало отодвинуться от стены. Она погрузилась в портал и пыталась оттолкнуть заднюю сторону рамы прочь. Но рама не двинулась с места. Наверно, Джо надёжно придавила чем-то зеркало, плотно прижав его к бетону.
Зеркало снова заколебалось, и Джози вытащила себя из портала. Когда её собственное отражение чётко материализовалось на стекле, беспощадная реальность ударила её, как пощёчина.
Джози оказалась в ловушке.
ГЛАВА 25
6:55 УТРА
Джози не помнила, как она провалилась в сон, но её разбудил стук в двери.
— Вы уже проснулись?
Джози перевернулась в постели. В комнате было ещё темно, и её глаза были закрыты. Она вытянула руки над головой. То был сон — ужасный отчаянный кошмар.
Сейчас она дома в своей кровати, и мама пришла разбудить её, чтобы она не опоздала в школу. Слава Богу. Ещё один обычный день.
— Мисс Джозефина, ещё чуть-чуть, и вы опоздаете.
Мисс Джозефина? Глаза Джози распахнулись, и она осознала, что была в маске. В маске для сна Джо. Кошмар всё ещё продолжался.
— Мисс Джозефина? — Тереза раскрыла двери спальни. После паузы Джози услыхала её резкое восклицание:
— Ваши руки, мисс Джозефина! Что случилось? Вы в порядке? Если ваш отец увидит... — С каждым словом в её голосе всё сильнее звучала паника.
Джози спрятала руки поглубже под одеяло, чтобы Тереза не могла в полной мере оценить ущерб от полученных ран.
— Я неважно чувствую себя. И поэтому в школу сегодня не пойду.
— Но что же я скажу вашему отцу?
Джози повернулась к Терезе спиной.
— Просто передайте, что я заболела. — Её не заботило, что там думала Тереза; cегодня никакой чёрт не заставил бы её пойти в школу. Ей надо придумать, как вернуться домой.
— О! — Тереза на мгновение задержалась в дверях, а потом Джози услышала, как она тихонько притворила их. — Конечно, мисс Джозефина.
Джози перевернулась на спину и стала пристально осматривать комнату Джо.
Свою комнату.
Она тряхнула головой, заставляя себя быстрее соображать. Джози не собиралась надолго здесь оставаться. Как хотите, но ей нужно вернуться назад. А что, если у неё не получится? Ведь дома она никому не рассказала о Джо и зеркале.
Пока что она была в состоянии всех здесь обманывать — что она их дочь, одноклассница, кто угодно. А могла ли Джо поступать так же в мире Джози? Её мама так странно вела себя в последнее время, так отдалилась и всю себя отдавала работе. Заметит ли она что-то новое в поведении своей дочери? Хоть кто-нибудь заметит?
Может быть, её папа? Но с другой стороны, он был так подавлен разводом, что смог бы объяснить странности своей дочери именно этим.
А больше никого и нет. Никто не заметит. А если и заметит, никто не будет скучать по ней.
Дьявол, может быть, окружающие относились к Джо получше.
Джози свесила ноги за край постели и встала. Она бесцельно ходила по комнате, разум её блуждал. Здешний Ник ясно дал понять, что он расстался с Джо некоторое время назад. Но там был другой Ник. Может быть, Джо попробовала подружиться с ним? Если её затея увенчалась успехом, то она никогда не захочет вернуться.
Что, если Джози застряла здесь? Джози опустилась в обтянутое кожей кресло Джо. Впервые ей отчаянно захотелось, чтобы роман Ника и Мэдисон оказался прочным и долгоиграющим. Единственный для Джози путь домой откроется, если Джо передумает оставаться в чужом мире. Казалось, прошли часы, а она всё сидела в кресле, тихонько раскачиваясь взад и вперёд. Что же ей предпринять?
Спустя время Джози осознала, что её глаза остановились на книжной полке Джо и некоем предмете на ней.
Она не знала точно, как долго разглядывала предмет, но неожиданно её озарило.
Она уставилась на свою вазу. Вазу из винной бутылки, обклеенную картинками из журналов, что она смастерила в пятом классе.
Джози поднялась с кресла и сняла вазу с полки. Немедленно она удостоверилась, это было именно её творение. Так вот что с ней случилось. Вазы — её и Джо — поменялись местами.
Но как?
Джози позволила ей с глухим стуком вернуться на полку. Ваза не перемещалась сквозь зеркало вместе с ней — в этом Джози была абсолютно уверена. Она бы заметила летящий неодушевлённый предмет. И всё же ваза находилась здесь — реальная и осязаемая — как и всё окружающее. И это значило, что связь между двумя мирами простирается дальше физической границы зеркала.
И если вазы могли перемещаться туда-сюда между мирами, игнорируя портал, возможно, и у неё получится?
В голове Джози уже выстраивался список вещей, пропавших в последнее время. Её розовые твидовые туфли, медвежонок Мистер Фагли. Всё, что она искала и не могла найти за последнюю неделю, с того дня как в её комнате поселилось зеркало.
Неужели пропавшие вещи были здесь, в этом доме?
Джози сделала глубокий вдох. Существовал только один способ выяснить это.
2:15 ДНЯ
Весь день Джози ждала в нетерпении. И в два часа пополудни Тереза вышла по делам. Наконец-то! Джози понадобится время, чтобы осмотреть дом, и ей хотелось сделать это как можно незаметнее.
Значительную часть времени ожидания она потратила на составление списка пропавших вещей или тех предметов, которые казались странными и неуместными в её доме, начиная со дня вспышки на переезде. Ваза, её туфли, медведь Мистер Фагли — это само собой разумеется, Джози специально разыскивала их. Но когда она мысленно вернулась в прошлую неделю, то осознала, что чехарда предметов между двумя мирами была намного активнее. Вдруг обрели смысл происшествия, которые тогда казались лишь досадной мелочью.
Например, жестяной магнитик на холодильнике. Пару дней назад, вернувшись со школы, Джози обнаружила разбросанными по кухонному полу несколько купонов на доставку пиццы. Обычно они были прикреплены к холодильнику большим магнитиком в виде феи Динь-Динь8, который Джози купила на семейном отдыхе в Диснейленде. Она тогда собрала купоны и прикрепила их на место другим магнитом, не задумываясь особо, что же случилось с бедной феей.
