Она бросилась через комнату и быстро написала записку.

«Я настоящая. И я прошла через зеркало. Встретишь меня вечером? Джози.»

Джози улыбнулась, надеясь, что записка не поразит Джо в само сердце. Вот тогда-то она и увидела это. Краем глаза она заметила, как изображение в зеркале исказилось, и его поверхность покрылась рябью. Отражение её собственной комнаты стало терять чёткость.

Портал начал закрываться.

Джози бросилась к зеркалу. Когда она вошла в портал, то сразу почувствовала, как пространство начало твердеть. Вязкая внутренность зеркала больше напоминала застывающий бетон. Её спальня отодвигалась прочь, словно по длинному коридору. Джози изо всех сил напрягала ноги, отчаянно пытаясь сделать шаг в её собственный мир перед тем, как портал закроется навсегда. Когда она летела через зеркало в комнату Джо, это заняло долю секунды, теперь же Джози чувствовала, будто находилась в портале вечность. Что случится, если он закроется прежде, чем она доберётся до своей комнаты?

Где она окажется?

Портал становился все гуще и плотнее, и в один болезненный момент Джози почувствовала, будто пространство вокруг неё собирается раздавить её тело. Легкие горели, и Джози хватала воздух ртом. Она все еще могла видеть свою комнату, далекую, темную. Она должна пробраться туда. Это необходимо. Собрав всю силу, что была в ней, Джози прыгнула вперед, вытянув руки, отчаянно пытаясь зацепиться за зеркальную раму. Казалось, что она слишком далеко.

Слишком далеко, чтобы дотянуться. Её глаза закрывались, разум пустел.

Затем её рука нащупала край рамы. Она ухватилась за неё и подтянула тело вперед. Как только она вылетела на деревянный пол спальни, лёгкие заработали, и Джози судорожно задышала, хватая огромные порции воздуха.

Она глянула назад и увидела своё собственное отражение в зеркале. У нее получилось!

4:00 УТРА

Джози встала, её спина захрустела в знак протеста. Она прошла сквозь зеркало. Она была на другой стороне и почти оказалась там в ловушке. Прохождение назад через зеркало, как раз в тот момент, когда портал начал закрываться, напомнило ей теоретическое описание прохождения в черную дыру. Время растянулось.

Физическая материя растягивалась, и тело чувствовало себя так, словно разъединялось на части.

Зарубить себе на носу: не застрять в портале.

Тем не менее, у нее вышло. Она оказалась на другой стороне.

Комната Джо была такой чистой и очень богатой. Фото на стене Джо предоставляли образ счастливой семьи, не развалившейся из-за развода. Тогда Джози подумала о Нике, Нике Джо. Ник, который встретил Джо на пикнике в парке. Ник, который дал Джо ожерелье из двух переплетенных сердец. В мире Джо Ник по-прежнему любил её. В мире Джо Джози могла бы компенсировать то, что произошло между нею и Ником...

Джози смотрела в зеркало, которое в настоящее время отражало только суматоху, судорожный беспорядок, который был в комнате. Но там, как раз на другой стороне, было место, где все беды Джози просто не существовали.

Нужно было лишь пройти сквозь зеркало.

ГЛАВА 17

3:59 ДНЯ

Джо была в зеркале, когда отражение Джози в джинсах и лёгком топике плавно трансформировалось в шелковую пижаму Джо. В этот раз Джози не теряла ни секунды.

Она сделала глубокий вдох и нырнула в портал.

— О Боже, — произнесла Джо, когда нога Джози ступила на мягкий ковёр в её комнате. — Ты пришла.

— Я знаю, — ответила она, слегка задыхаясь. — Круто, правда?

— Хм, да. — Голос Джо звучал так, словно слово «круто» было не совсем тем прилагательным, которое она бы употребила.

Они обе смотрели с изумлением, внимательно разглядывая друг друга. Джози осознавала, что увидела Джо. Грязные светлые волосы Джози были беспорядочно схвачены в хвостик, и лицо её было лишено макияжа, что типично для девушки, которой в субботу некуда выйти. Между тем, хотя была середина ночи, светлые белокурые локоны Джо струились идеальными волнами по обеим сторонам её лица, каскадом ложась на плечи.

— Так что мы — один человек или что-то типа того, — выпалила Джо. — Правда?

— Да, что-то типа, — подтвердила Джози. Она не была уверена, что хочет вступить в долгую дискуссию о квантовой теории, так как через минуту портал начнёт закрываться.

— Я не знаю почему, но это пугает меня, — сказала Джо.

— Может быть, потому, что это не имеет абсолютно никакого смысла?

— Да, ну, посмотри на нас, — быстро заговорила Джо. — За исключением волос, мы могли бы быть...

— Близнецами, — сказала Джози, закончив мысль Джо. — Так?

Джо не ответила. Вместо этого её глаза были устремлены по другую сторону зеркала.

Джози повернулась и последовала за взглядом Джо на фото, находящееся на столике. Фото Джози и её мамы.

— Это… это что, твоя мама? — спросила Джо.

— Да. — Джо, казалось, заинтересовало фото. — Это было в день банкета в лаборатории, где она работает. Какое-то награждение.

Джо продолжала смотреть.

— Когда оно было?

— В прошлом месяце.

— Вы, ребята, закрылись друг от друга? — спросила Джо. — Ты и твоя мама?

Джози пожала плечами, не зная, сколько она может рассказать.

— Мы привыкли.

Но за последние шесть месяцев или около того, все было немного… напряженным.

Джо резко повернула голову.

— Шесть месяцев? Это… долго.

— Думаю, да.

Джо протянула руку к фото, задержавшись возле зеркальной рамы. Она колебалась, затем её рука опустилась вниз.

Джози улыбнулась.

— Всё нормально. Ты сможешь пройти. Почувствуешь, будто плывёшь в бассейне, заполненном желе, но только на секунду.

Сердце Джози забилось чаще, когда она увидела, как Джо вглядывается в фотографию мамы. Она лелеяла тайную надежду, будто Джо согласится перебраться в её комнату и поймёт, что это не так уж сложно. Может, ей там даже понравится. Возможно, она повнимательнее рассмотрит вариант перехода с Джози, только на один день. Может быть...

Её взгляд невольно метнулся к ожерелью Джо. Два переплетенных сердца. Джо и Ник.

Джози и Ник.

— Это ожерелье, — спросила Джози. — твой парень подарил?

Она не могла ничего с собой поделать. Её просто необходимо знать, было ли правдой то, что она видела во сне.

Взгляд Джо медленно вернулся к Джози.

— Мой парень?

— Да. — Джози указала на ожерелье. — Это его подарок?

— Да, — сказала Джо наконец. — Его мне подарил мой парень.

Джози улыбнулась.

— Оно прекрасно.

Джо повернулась обратно к зеркалу.

— Не хочешь поменяться местами? — выпалила она.

Джозино лицо просветлело.

— Я тоже об этом думала.

— Два сапога пара, — рассмеялась Джо. — Завтра. Давай устроим это завтра.

Она снова посмотрела в зеркало.

— Ну и ночка.

— Звучит отлично. — Джози с трудом сохраняла спокойствие в голосе. — На двадцать четыре часа?

Джо улыбнулась.

— Да, этого будет достаточно.

Да, будет. Достаточно времени, чтобы увидеть, что родители Джо счастливы вместе. И достаточно времени, чтобы все уладить с Ником.

— По рукам.

Изображение в зеркале начал колыхаться.

— Чёрт! — Джози двинулась к порталу. — Мне пора.

— Подожди. — Джо схватила Джози за руку, когда девушка начала уходить через зеркало. — Твои волосы. Как думаешь, можешь перекрасить их так, чтобы цвет совпал?

Джози раньше никогда не перекрашивала волосы, но это была чертовски прекрасная возможность попробовать.

— Думаю, что смогу.

Джо улыбнулась.

— Увидимся завтра.

ГЛАВА 18