— За какво мислиш? — попита Валери и го хвана за ръката.
— За Хаим Абрамс и Дерек Билейми. Така и не ги откриха. Все още са някъде по света и се чудя дали някога ще ги заловят. Надявам се, защото докато не са под контрол, нищо не е свършило.
— Свърши, Джоел, трябва да повярваш. Но не това исках да кажа. Имах предвид теб. Как се чувстваш?
— Не съм сигурен. Знам само, че трябваше да дойда тук и да разбера — погледна очите и буйната й черна коса, която се спускаше до раменете и обграждаше лицето, което толкова обичаше. — Мисля, че усещам празнота. Освен по отношение на теб.
— Някакъв гняв? Някаква съпротива?
— Не срещу Ейвъри, Стоун или някой от другите. Това е минало. Те изпълниха дълга си, нямаше как да постъпят иначе.
— Ти си много по-великодушен от мен, мили.
— Аз съм по-голям реалист, това е всичко. Доказателствата трябваше да се съберат от външен човек.
— Смятам, че бяха мръсници. И страхливци.
— А аз — не. Мисля, че трябва да ги канонизират, обезсмъртят, бронзират и да пишат поеми за тях през следващите векове.
— Глупости! Как можеш да говориш така?
Джоел отново погледна жена си в очите.
— Защото ти и аз сме тук. Ти рисуваш езерни вместо морски пейзажи. Аз не съм в Ню Йорк, ти не си на нос Ан. Вече не се тревожа дали се тревожиш за мен.
— Ако за нас съществуваха друга жена и друг мъж, всичко щеше да бъде много по-лесно и много по-логично.
— За мен винаги си съществувала само ти. И никоя друга.
— Опитай само пак да ми се изплъзнеш, Конвърс.
— Няма начин, Конвърс.
Държаха се за ръце и не се срамуваха от сълзите си. Кошмарът бе свършил.
Информация за текста
© 1984 Робърт Лъдлъм
© 1993 Савина Манолова, превод от английски
Robert Ludlum
The Aquitaine Progression, 1984
Източник: http://e-bookbg.com
Публикация:
ЗАГОВОРЪТ „АКВИТАНИЯ“. 1999. Изд. Прозорец, София. Серия Трилър. Роман. ІІ изд. Превод: [от англ.] Савина МАНОЛОВА [The Aquitaine Progression / Robert LUDLUM]. Формат: 20 см. Страници: 703. Цена:: 7800.00 лв. ISBN: 954-733-055-1
редактор: Жечка Георгиева
художник: Буян Филчев
коректор: Станка Митрополитска
компютърен дизайн: Силвия Янева
печат: ИНВЕСТПРЕС АД
ИК „Прозорец“ ООД
Първото издание е на изд. Колибри, София от 1993.
Robert Ludlum, The Aquitaine Progression
Bantam Books
Toronto New York London Sydney Auckland
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/343]
Последна редакция: 2006-07-30 11:41:54
