Клетка с канарейками Перевод М. Ваксмахера Наполняя гармонией тишину моей комнаты, на окошке качается с канарейками клетка. Яркие звездочки, желтые лучики скачут по жердочкам, точно по веткам. Живые и чистые музыкальные ноты деловито снуют за магической сеткой. Вырываются в сад мандолинные трели, заполняют аллеи, кусты и беседки. И от музыки ясной улыбается сердце, будто грудь моя — тоже с канарейками клетка. Стихи для детей Перевод Т. Давидянц Кена Кена — плененная птица, — Поющая песни на кечуа [86], В руках старика индейца Стонет, как боль столетняя. Индейский мальчик Как птица с веселой песней, С вершины горы отвесной На крыльях большого пончо Он в небо подняться хочет. Колибри Искорка-комета Кружится над цветником: Над цветами-планетами, Пахнущими медком. Индюк Сенатор багровый от гнева, Что слово — то заиканье, Разглагольствует смело На курином собранье. Петух Его крик в поход призывает, Похож на раскаты грома. Петух — боевое знамя Каждого сельского дома. Филин Тень с круглыми глазами — Большими зеркалами, В которых сплелись и кружатся Все на свете ужасы. Улитки Утром ранним, синим Ползут друг за дружкой С портфелями за спинами Школьницы-подружки. Мяч Скатился с неба месяц, Упал на школьный двор, Мальчишки счастьем светятся, Играя им в футбол. БРАЗИЛИЯ ОЛАВО БИЛАК[87] Слушать звезды Перевод П. Грушко «Он слышит звезды! Знать, сошел с ума!» А я отвечу вам: ночной порою встаю, заслышав их, окно открою — дрожу, как будто ночь поет сама. Покуда звезд не меркнет бахрома, их речь течет над бездною пустою. И так печально в час, когда зарею размыта умирающая тьма… Вы скажете: приятель, ты в уме ли! Где слыхано, чтоб звезды ночью пели! А я отвечу вам: мне внятен стон их. Любите их, друзья. Секрет здесь прост: лишь только тонкий, нежный слух влюбленных поможет разгадать наречье звезд. МАНУЭЛ БАНДЕЙРА[88]
Перевод П. Грушко Дети-угольщики Дети-угольщики бредут через город («Эй, угольщик!.,»), большими плетками нахлестывают ослов. Ослы старые, кожа да кости, на каждом по шесть мешков древесного угля. Кусочки угля падают наземь. (Под вечер по их следу бредет старуха и стонет, подбирая уголь.) Поэтическое искусство Я сыт по горло худосочным лиризмом Хорошо воспитанным лиризмом Лиризмом чиновника и его папки с делами и его выражения уважения к господину директору Я сыт по горло лиризмом который спотыкается на ровном месте и листает словари чтобы выяснить первоначальное значение слова Долой пуристов Хвала всем словам в особенности всемирным варваризмам Хвала всем грамматическим конструкциям в особенности синтаксическим исключениям Хвала всем ритмам в особенности неуловимым Я сыт по горло лирнамом донжуанов Политическим Рахитическим Венерическим Любым лиризмом который капитулирует перед силой Все это не лиризм А бухгалтерия тригонометрическая таблица слуга влюбчивой госпожи с письмовником и разными способами ублажить женщин и т. д. Я за лиризм сумасшедших За лиризм пьяниц За трудный и едкий лиризм пьяниц За лиризм шекспировских шутов Знать не хочу лиризм который не зовется освобождением Стихи с газетной полосы Жоан Гостосо был грузчиком на ярмарке а жил в трущобе Вавилония в бараке без номера Однажды под вечер он зашел в бар «20 ноября» Пил Пел Танцевал А после бултых в озеро Родриго-де-Фрейтас и утонул вернуться Кечуа — язык индейцев Боливии, Перу, Эквадора. вернуться Олаво Билак — родился в 1865 году в Рио-де-Жанейро. Изучал медицину в университете Рио-де-Жанейро, занимался на юридическом факультете университета Сан-Пауло. Блестящий оратор и журналист, принимал деятельное участие в аболиционистском и республиканском движениях, сотрудничал в многочисленных газетах и журналах. В качестве школьного инспектора уделял много времени и сил ликвидации неграмотности в стране. Был одним из основателей Бразильской академии словесности. После опубликования сборника «Стихи» (1888) Олаво Билак стал признанным главой отечественной парнасской школы, возникшей под влиянием французской поэзии. Умер 28 декабря 1918 года. Прозаические сочинения его собраны в книге «Хроники и новеллы» (Рио-де-Жанейро, 1894). Посмертно издан сборник стихотворений «Вечер» (1919). Поэзия Олаво Билака отличается пластичностью и совершенством формы, своеобразием образной системы. Сонет «Слушать звезды» взят из книги Артуро Торреса Риосеки «Большая латиноамериканская литература» («Прогресс», 1972). вернуться Мануэл Бандейра — родился в 1886 году в Ресифе, штат Пернамбуко. Получил образование в колледже Педро II, Рио-де-Жанейро, и в Политехнической школе Сан-Пауло. Преподавал латиноамериканскую литературу на Национальном факультете университета в Сан-Пауло, с 1940 года — член Бразильской академии словесности. В 1946 году Мануэлу Бандейре была присуждена Большая национальная премия литературы. М. Бандейра — автор многочисленных сборников стихов, исследований и литературной критики, мемуаров («Путь в Пазаргаду», 1954), составитель антологий бразильской поэзии — критического исследования и антологии «Панорама бразильской поэзии» (1957), «Антологии бразильских поэтов-романтиков» (1937), «Антологии бразильских поэтов-парнасцев» (1938), и др. Умер в 1968 году. Поэзия Мануэла Бандейры характеризуется широтой охвата действительности и многогранностью — от увлечения поэтикой парнасцев до конкретистских опытов, от сонета до самых современных форм художественного выражения. Именно Мануэлу Бандейре обязана бразильская поэзия введением свободного стиха, хотя в то же время он пытался разрабатывать применительно к новой тематике и традиционную метрику. Принадлежа к поколению символистов и постпарнасцев, М. Бандейра отказался от академической торжественности стиля, обратившись к повседневной реальности. Бразильские критики называют его «крестным отцом модернизма», хотя впоследствии дороги его с отечественным модернизмом разошлись. Все стихи Мануэла Бандейры переведены впервые. Они опубликованы в «Поэтической антологии» Мануэла Бандейры (Рио-де-Жанейро, 1961). |
