Мы прошли мимо столов, расставленных словно на римском базаре.

— Это уличная ярмарка, вроде той, где я в последний раз видел Оливию, — сказал Ли и тут же направился прямиком к прилавку с вывеской «Антиквариат Адель».

Я поспешил следом.

— Смотри, здесь распродажа, — сказал Ли, остановившись перед прилавком, заваленным безделушками и всякой всячиной.

Я улыбнулся пожилой женщине, которая все это продавала. Должно быть, это и была Адель.

Адель в ответ сердито уставилась на меня, скрестив руки на груди.

— Вы двое покупать собираетесь или просто поглазеть пришли? Сегодня этих зевак у меня уже целая толпа перебывала.

Я не знал, что означает «зеваки», поэтому повернулся к Ли.

— Смотря что у вас есть на продажу, — ответил Ли ей в тон. Он провёл рукой по разным предметам и остановился, когда его ладонь легла на дешёвый с виду кинжал. Ли поднял его и изумлённо уставился на него. — Откуда он у вас?

— А, эта старая штуковина? По мне, так гроша ломаного не стоит. Какой-то молодой парень проходил здесь совсем недавно. Сказал, что ему срочно нужны деньги на выпивку, и спросил, не куплю ли я у него этот кинжал. — Она пожала плечами.

Ли наклонился ко мне и прошептал:

— Это тот самый поддельный кинжал, который я дал Оливии, чтобы обмануть Тристана в ночь, когда она переместилась во времени.

Моё сердце забилось быстрее.

— О чём это вы там шепчетесь? — Женщина разомкнула скрещённые руки и вытерла ладони о грязный зелёный передник на талии.

— Я знаю этот кинжал. Как выглядел человек, который продал его вам? — спросил Ли.

Она пожала плечом. — Как мужик, которому до смерти хотелось выпить, вот как. Ростом примерно шесть футов, светло-каштановые волосы, довольно крепкого телосложения… О! И у него была родинка на шее, вот здесь.

Она постучала пальцем под правым ухом.

На её морщинистом лице приподнялась одна бровь. — Так вы покупать его собираетесь или как?

— Куда он пошёл? — спросил Ли.

Старуха указала вдоль улицы.

— В нескольких кварталах отсюда есть бар. Называется «О’Доннеллс». Уверена, он направился туда. Бедолага выглядел так, будто ему выпивка ох как нужна.

Ли повернулся ко мне, его глаза загорелись.

— Это он. Я уверен.

— Идём, — сказал я, уже разворачиваясь.

Ли бросил кинжал, и мы поспешили к Джипу.

— Чёртовы зеваки! — крикнула женщина нам вслед.

Пока мы торопливо шли по тротуару, по дороге с грохотом пронёсся рёв двигателя, куда громче, чем у всех этих машин и грузовиков.

Я обернулся и уставился на мужчину, ехавшего верхом на двухколёсном устройстве с блестящими серебристыми деталями, чёрным металлом и чёрным кожаным сиденьем.

Мужчина был с ног до головы одет в тёмно-серую кожу и обут в сапоги. Он откинулся назад на своём двухколёсном устройстве, держась за серебристые перекладины там, где, по моему разумению, должен был находиться руль.

— Что это? — Я указал на него.

— Это мотоцикл, друг мой. И ездить на них чертовски весело. — Ли нажал на свою штуковину с ключом, и Джип пискнул. — Открыто. Залезай.

Мотоцикл умчался прочь — сплошная мощь и скорость.

— Думаешь, тебе хотелось бы мотоцикл? — Ли покосился на меня и ухмыльнулся.

— Возможно. Возможно, и хотелось бы. — Я протянул ремень безопасности через грудь и смотрел вслед мотоциклу, пока тот не скрылся вдали.

Когда мы подъехали к «О’Доннеллс», Ли высадил меня у входа и сказал:

— Я припаркуюсь сзади. Заходи и осмотрись. Встретимся у барной стойки. Это длинная стойка в глубине, где заказывают выпивку. Закажи два светлых эля. Тебе понравится.

— Хорошо. — Я вошёл в бар. Внутри царил полумрак.

Несколько посетителей сидели за столиками, в кабинках и вдоль длинной стойки.

Я остановился, пытаясь сориентироваться. Мне никогда прежде не доводилось ходить в бар ради выпивки. Неужели люди просто сидят здесь и потягивают спиртное? И что здесь делает столько женщин?

Другие времена, напомнил я себе и направился в глубь помещения.

На задней стене висело зеркало. Перед ним рядами выстроились бутылки.

Увидев в отражении себя с короткими волосами и этим «фейдом» по бокам, я невольно посмотрел ещё раз. Но потом заметил других мужчин с похожими стрижками и успокоился.

Я устроился рядом с мужчиной с тёмно-русыми волосами, который выглядел примерно моим ровесником.

Стоявший за стойкой угрюмый мужчина подошёл ко мне и спросил:

— Что будете?

Я лихорадочно пытался сообразить, как ответить на этот странный вопрос, чувствуя, как потеют ладони.

— Что хотите? — переспросил он.

— Два светлых эля, — сказал я.

— Каких?

— А что посоветуете?

— «Кровь дракона» пользуется популярностью. Разливное.

Кровь дракона? Разливное? Я кивнул, надеясь, что Ли понравится то, что я заказал.

— Подойдёт.

Мужчина достал две стеклянные кружки и потянул за рычаг.

В одну из них полилась струя янтарной жидкости.

Мужчина с тёмно-русыми волосами слева наблюдал за мной. Мне было не по себе от того, что он так пристально меня разглядывал.

— Только что с репной фермы приехал? — спросил он.

Я внимательно посмотрел на него. Он полностью соответствовал описанию уличной торговки, вплоть до родинки. По коже головы пробежали тревожные мурашки.

Неужели это Тристан?.. Нет, не может быть. Это было бы слишком просто.

Я смерил его пренебрежительным взглядом.

Его лицо напомнило мне гладиаторов, чья жизнь на арене близилась к концу. В их поведении часто появлялась такая же отчаянная злоба.

Я нахмурился и отвернулся.

Он рассмеялся.

— Ты и правда тупой, да?

Бармен поставил передо мной две запотевшие кружки с янтарной жидкостью. Я поднёс одну к губам и сделал большой глоток.

Весьма неплохо!

Я покосился на женщину справа, подошедшую к стойке. Из её рта доносилось странное чавканье — она громко что-то жевала.

Мужчина с тёмно-русыми волосами окликнул её:

— Эй, Дайан. Хватит трахать глазами этого придурка, лучше отсоси мне, как обычно.

Что бы ни означали «трахать глазами» и «отсосать», ничего лестного в этих словах явно не было.

— Не разговаривай с ней так, — сказал я. — Веди себя как джентльмен.

Темноволосый снова расхохотался.

— Мужик, ну ты даёшь, влезаешь не в своё дело. «Не разговаривай с ней так», — передразнил он меня с нарочитым британским акцентом. — «Веди себя как джентльмен». Ты слышала этого типа, Ди?

— Может, он прав, — сказала Дайан, придвигаясь ко мне ближе. Из её рта появился розовый пузырь и лопнул. Она слизнула его с губ и продолжила жевать. — Может, тебе и правда не стоит так со мной разговаривать.

Она провела пальцем по контуру моего уха.

Я отвёл её руку. Она была словно одна из шлюх Северуса, готовых навязаться любому мужчине поблизости.

— Прошу. Я не желаю в этом участвовать.

Темно-русый заржал.

— Ты слышала? Он не желает участвовать, Ди. — Он наклонился ко мне и сказал: — Она всего лишь шлюха. Можешь делать с ней всё, что захочешь. Только сегодня вечером она уже занята, понял?

— Даже женщина ночи заслуживает уважения, — сказал я, отталкивая его от себя.

Он завалился влево, словно его тело было сделано из расплавленного воска.

— Ого, — пробормотал он. — Я, похоже, нажрался сильнее, чем думал.

Когда ему наконец удалось снова выпрямиться, он сказал:

— Эй, пизда, иди сюда и встань между моих ног. Будешь сосать мой член, пока мы с мистером Модные Штанишки немного побеседуем о манерах и прочей херне.

С меня хватило этого мерзкого ублюдка. Я поднялся во весь рост, нависнув над ним.

— По-моему, ты не услышал меня с первого раза. Не разговаривай с ней так. Веди себя как джентльмен.

Темно-русый с трудом поднялся на ноги и встал рядом со мной, покачиваясь.

— Эй, хватит, — сказал бармен. — По-моему, ты уже достаточно выпил.