Вернуться
37
В твоих духах Шанель №5 есть обезболивающий эффект… (строчка из песни VOILÀ «Chanel No. 5»)
Вернуться
38
Ему невыносимы её слёзы, невыносимо, когда её нет рядом. Даже в самые трудные времена, они уверены, что справятся... (строчка из невыпущенной песни Грейси Абрамс)
Вернуться
39
Силовая платформа, также известная как измерительная платформа, представляет собой специальное устройство, способное измерять силу, прикладываемую к её поверхности. В контексте прыжков, спортсмен выполняет прыжок на силовую платформу, и датчики внутри платформы фиксируют изменения силы, приложенной к платформе во время отталкивания.
Вернуться
40
Медбол (англ. medicine ball) — это утяжелитель в виде мяча с нескользким покрытием и весом от 1 до 20 кг. Медицинский мяч, по сути, спортивный снаряд, который используют для восстановления организма в реабилитационный период, а также для стандартных и интервальных тренировок, кроссфита и единоборств.
Вернуться
41
Выписка эскроу-счета — это документ, который вы получаете от своего ипотечного кредитора (банка или другой финансовой организации), если у вас есть эскроу-счёт вместе с ипотекой. Это специальный счёт, который открывает ваш кредитор для того, чтобы собирать деньги на определённые регулярные расходы, связанные с вашей недвижимостью, помимо самого платежа по ипотеке.
Вернуться
42
Радар — это устройство, которым пользовался Уэс, чтобы зафиксировать с какой скоростью летел мяч, который он бросал.
Вернуться
43
Чендж-ап (англ. changeup) — это тип подачи в бейсболе, цель которой — обмануть отбивающего.
Вернуться
44
«The Show» — это популярная серия видеоигр в жанре бейсбольного симулятора. Полное название серии — MLB: The Show.
Вернуться
45
Vrbo — это онлайн-площадка для краткосрочной аренды жилья для отпуска.
Вернуться
46
Чем сильнее печаль, тем чернее для меня мир (строчка из песни The Deepest Blues Are Black)
Дрожа, как при раскате грома (строчка из всё той же песни)
Вернуться
47
Я скучаю по нам, прежним... (строчка из песни «old days» группы new rules)
Вернуться
48
УНЛ — Университет Небраски в Линкольне.
Вернуться
49
Джек Антонофф — это американский музыкант, певец, автор песен и один из самых востребованных и успешных продюсеров в современной поп-музыке. Он работал со многими известными артистами, включая Тейлор Свифт, Лану Дель Рей, Лорд, Сабриной Карпентер и др.
Вернуться
50
Что, если мы перепишем судьбу? Скажи, что создана быть моей. (строчка из песни «Rewrite the Stars» группы Jess and Gabriel)
Вернуться
51
Кларк Гризволд (Clark Griswold) — это вымышленный персонаж, ставший культовым в американской комедии. Он является главным героем серии комедийных фильмов как: «Каникулы», «Рождественские каникулы», «Европейские каникулы», «Каникулы в Вегасе».
Вернуться
52
MemoryFoam, или пена с эффектом памяти, — это инновационный наполнитель на основе полиуретанов, обладающий свойством вискоэластичности. Материал применяется в составе ортопедических матрасов, мини-матрасов и подушек.
Вернуться
53
Прим. пер. — данную отсылку поймут лишь те, кто хоть раз слышал песню той, кого называют «the music industry», и да, я говорю про неповторимую Тейлор Свифт и песню, которой в своё время она взорвала интернет «Look What Made Me Do».
Вернуться
54
Homies — это название серии коллекционных маленьких фигурок, которые стали популярны в 1990-х годах.
Вернуться
55
Хайку (или хокку) — это традиционный японский жанр поэзии, который состоит всего из трёх строк.
Вернуться
56
Я в клубе с моим сэндвичем. Йо, зови это клубным сэндвичем…
Вернуться
57
DoorDash, Inc. — американская компания, занимающаяся онлайн-заказом и доставкой продуктов питания.
Вернуться
58
Строчки из песни Тейлор Свифт «illicit affairs».
Вернуться
59
Слайдер — это подача с изменением траектории, которая бросается быстрее, чем крученый мяч, с сильным боковым движением и небольшим снижением при приближении к отбивающему. Основная цель слайдера - заставить бэттера промахнуться или ударить по мячу слабо.
Вернуться
60
Инфилд — это площадь бейсбольного поля (внутреннее поле), ограниченная тремя базами и домашней базой.
Вернуться
61
Все дороги вели меня к тебе…
Вернуться
62
Ты никогда не узнаешь, если не попытаешься
Простить прошлое и просто быть моим.
Если можешь, позволь мне стать твоей,
Твоей единственной и неповторимой.
Даю слово, я стою того.
Вернуться
63
Каттер (англ. cutter) в бейсболе — это тип быстрой подачи (фастбола), но с небольшим, резким боковым смещением.
Вернуться
