Вернуться
7
Старз Холлоу — это вымышленный городок в штате Коннектикут, США, который является местом действия популярного телесериала «Девочки Гилмор».
Вернуться
8
КУЛА (англ. UCLA) — Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе.
Вернуться
9
Музыкальный супервайзер — это специалист, который отвечает за подбор и использование музыки в различных проектах, таких как фильмы, сериалы, реклама, видеоигры и другие медиа.
Вернуться
10
«Тренировочный лагерь» (англ. Hard Knocks) — это документальный телесериал о спортивных реалити-шоу, созданный NFL Films и HBO. Шоу обычно следует за командой Национальной футбольной лиги в её тренировочном лагере и освещает подготовку команды к предстоящему футбольному сезону.
Вернуться
11
Ackerman Union — это центр студенческой жизни в Калифорнийском университете. Там расположены различные кафе, рестораны, магазины, книжный магазин, зоны отдыха и другие сервисы для студентов.
Вернуться
12
Буллпен (англ. bullpen) — это небольшая зона на бейсбольном поле, где питчеры разминаются, бросая тренировочные броски кетчеру.
Вернуться
13
Аутфилдеры (англ. Outfielder) — это игроки защиты, которые располагаются во внешней части поля (аутфилде), дальше всего от дома (места, где бьющий отбивает мяч).
Вернуться
14
Флайбол (англ. fly ball) — это тип отбитого мяча, который летит высоко в воздух.
Вернуться
15
Я и ты, нам суждено быть вместе… (строчка из песни Blake Rose «Use Me»)
Вернуться
16
Ты разбила моё гребаное сердце. Ты разорвала мой мир на части. (строчки из песни LANY «Congrats»)
Вернуться
17
Картофель фри, посыпанный начинкой, обычно используемой в стромболи. Стромболи — это своего рода рулет из теста с начинкой, похожий на пиццу. Традиционно его начиняют разными видами мяса (например, салями, ветчиной, капоколло) и сыром (моцарелла, проволоне).
Вернуться
18
Сэндвич, в котором есть: чили, хрустящий бекон, луковые кольца, жареное яйцо, картофель фри, чесночный айоли, кетчуп и всё это на небольшом багете.
Вернуться
19
Сэндвич, в котором есть: пастрами из говяжьей грудинки в соусе барбекю, куриные наггетсы, палочки моцареллы, хрустящий бекон, жареный лук, расплавленный чеддер и моцарелла, картошка фри, майонез и медовый соус барбекю и всё это на большой чесночной булке.
Вернуться
20
Арнольд Франц Вальтер Шёнберг — австрийский и американский композитор, педагог, музыковед, дирижёр, публицист.
Вернуться
21
Ты тянешься за чем-то на расстоянии. Оно кажется таким близким, что ты можешь попробовать это на вкус. (строчка из песни Natasha Bedingfield «Unwritten»)
Вернуться
22
Это может закончиться катастрофой! Так много причин... (строчка из песни Conan Gray «Disaster»)
Вернуться
23
Шортстоп (англ. shortstop) — это защитник в бейсболе, который играет между второй и третьей базами. Это одна из самых важных и сложных позиций в игре, требующая отличных навыков.
Вернуться
24
Помниться, я думала, что ты мой... (строчка из песни Тейлор Свифт «august»)
Вернуться
25
Такое чувство, что куда ни поверну, ты стоишь прямо там.
Вернуться
26
In-N-Out — это американская региональная сеть ресторанов быстрого питания, известная своими гамбургерами, картофелем фри и молочными коктейлями.
Вернуться
27
Venmo — это приложение для мобильных платежей, которое позволяет пользователям отправлять деньги другим людям, особенно друзьям и знакомым.
Вернуться
28
Oui — это бренд французского йогурта, производимого компанией Yoplait, который изготавливается из цельного молока, настоящих фруктов и сливочного йогурта, который разливается в стеклянные баночки.
Вернуться
29
Kmart — это розничный дискаунтер (магазин со скидками). Он был популярен в США и Австралии, а также имел магазины в других странах.
Вернуться
30
Блиндаж (англ. dugout) — это крытое, приподнятое над уровнем поля, место, где игроки, не участвующие в данный момент в игре, запасные игроки и тренеры ожидают своей очереди на поле. Каждая команда имеет свой блиндаж. В блиндаже также хранится экипировка, такая как перчатки, биты, шлемы и другое.
Вернуться
31
Эдди Галлахер — это бывший морской котик ВМС США, который получил широкую известность и прозвище "Steady Eddie" за свою способность сохранять спокойствие, хладнокровие и стабильность в стрессовых и сложных ситуациях. Это прозвище стало символом надёжности и непоколебимости.
Вернуться
32
В музыке перкуссия относится к ударным инструментам, которые извлекают звук путём удара или тряски. Перкуссия включает в себя широкий спектр инструментов, от барабанов до маракасов и даже детских погремушек, и используется для создания ритма, аккомпанемента и различных звуковых эффектов.
Вернуться
33
В контексте бейсбола «высоко» — означает, что мяч пролетает в верхней части/выше страйк-зоны; а «внутрь» – мяч направлен к телу отбивающего, то есть между ним и домашней зоной.
Вернуться
34
Аутфилд (англ. outfield) — это внешнее поле в бейсболе. Это большая травяная часть игрового поля за инфилдом (внутренним полем), где расположены базы.
Вернуться
35
Ноу-хиттер (англ. no-hitter) в бейсболе — это достижение питчера (подающего), при котором он не позволяет ни одному игроку команды противника сделать хит (удар) за всю игру.
Вернуться
36
Эвфемизм — это эмоционально нейтральное слово или выражение, которое употребляется вместо синонимичного слова или выражения, воспринимаемого говорящим как резкое, грубое или интимное.
