[

←5

]

Маджонг — это древняя китайская настольная игра, в которую играют костяшками (плитками).

[

←6

]

loco — по-испански «сумасшедшая».

[

←7

]

ТГК (тетрагидроканнабинол) — основной психоактивный компонент марихуаны, отвечающий за «кайф».

[

←8

]

Синий Фонарь — это младший член клана, своего рода «стажер» или «посвященный». Они еще не полноценные бойцы или офицеры, но уже часть организации. Их основная роль — помогать старшим, быть связными, выполнять поручения и показывать свою лояльность.

[

←9

]

* В оригинале Мони шутит. Такой позы реально не существует. Она имела в виду вариацию миссионерской, когда партнер поднимает ноги женщины к плечам (folded missionary или legs-over-shoulders), что позволяет достичь максимально глубокого проникновения. Автор назвал это «Child Support» («Алименты») в комичном ключе, как намек на возможное зачатие ребенка.