Занавес ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ Филипен, или дон Педро, Пакэтта. Филипен Пакэтта Филипен Пакэтта Филипен Пакэтта Валяйте, мы одни! Тут вам и карты в руки. Филипен Пакэтта, знаешь что? Не выношу я скуки, Хозяйка же твоя уж чересчур важна... Ей-богу, ты куда милее, чем она! Пакэтта Изволите шутить, однако, воля ваша, Хозяек мы умней, а иногда и краше... Нет, правда, поглядишь на некоторых дам — Ну в чем их красота? И сало, и бальзам, И всяческая дрянь в настойках, в мазях, в пудре, Белила, и кармин, и накладные кудри Творят из этих лиц подобие личин... Не это ли порой пленяет вас, мужчин? Часть дамской красоты заключена в корсете, Вторая — в башмачках, в нарядном туалете, А худшая из всех ложится к вам в кровать... Охотниц много есть чужим добром прельщать! Ведь только своего и есть у них в запасе, Что множество костей в отменно рыхлом мясе, Противный голосок да плешь заместо кос... Пусть тот, кто изумлен обилием волос На маковке иной, — не изумится боле: Всё это — колоски совсем с чужого поля! Филипен Откуда у тебя умение взялось — Лукавая душа! — так видеть всё насквозь? Кто научил тебя? Скажи, кто твой приятель? Не ходит ли к тебе какой-нибудь писатель? Я, глядя на тебя, готов порвать, поверь, С хозяйкою твоей не завтра, а теперь! Но вот она сама... ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ Елена, Филипен, Пакэтта. Елена Вы на меня сердиты, Что опоздала я? Всему виной визиты... Ведь связи при дворе полезны и нужны... Филипен Да, много важных дел у будущей жены. Но главное из них — продолжить род Буффалос, Чтоб память обо мне не только здесь осталась, В отчизне дорогой, — нет, пусть потомков рой Весь мир заполонит, владеет всей землей! Елена Супругой вашей стать вам изъявив согласье, Вам подчиняться я во всем почту за счастье... То, что прикажет муж, — для женщины закон! Филипен Ах, жаль, что в средствах я как раз теперь стеснен! Всего лишь десять тыщ поверенный, мошенник, Сумел мне раздобыть, и я почти без денег. Чеканя кругляши, решил с недавних пор Сначала короля снабжать монетный двор, А уж потом меня... еще одна забота! А государь привык расходовать без счета. Елена Съедает весь доход фламандская война... [20] Филипен ...Но должен я на днях всё получить сполна. Надеюсь, что меня, прелестное созданье, Не захотите вы обречь на ожиданье... Вы — не Ерусалим, а я — не иудей, [21]Чтобы у ваших стен сидеть, как ротозей. Сыграем свадьбу мы достаточно богато На эти десять тыщ новехоньких дукатов. Из них пока что я с лихвою оплачу Ваш свадебный наряд — тюль, бархат и парчу — И все, что надлежит, — оркестр и угощенье... Все деньги получив, и про обзаведенье Подумаю: куплю шестерку лошадей, Карету, особняк и множество вещей, Необходимых вам; приобрету наряды, Сам подберу цвета — чтоб только были рады... Елена Всецело я на ваш рассчитываю вкус. Филипен Двенадцать платьев вам купить не поскуплюсь — Как раз на целый год. — Вам желтый шелк угоден? Елена Ах, мне он не к лицу, к тому же и не моден... Филипен А нравится ли вам лиловый канифас? Елена Филипен Еще ласкает глаз Оттенок на манер гусиного помета. Он очень вам пойдет. Елена Филипен Во-первых, я хочу к зиме вам заказать Изящный туалет, какой носила мать: Верх из сукна, рябой, а низ под цвет ореха, На байке для тепла, с прокладкою из меха. Елена Нет, лучше я сама, а вам пришлют счета... Филипен Мне, кстати, шьют камзол: тут бархат, тут тафта Тут золотой галун; штаны — белее снега» С отделкою из лент... Пакэтта Филипен Елена Филипен Да, более того. Есть у меня резон С кузеном враждовать. Он против всяких правил Недавно при дворе меня было обставил: Играя на родстве, пытался оттягать Ту должность, что король меня просил принять! Сейчас я с наглецом за это рассчитаюсь! Елена Уж лучше спрячьтесь здесь... Филипен Охотно подчиняюсь. Спровадивши его, вы мне подайте знак. Пускай идет к чертям. Елена вернуться Фламандская война. — Имеются в виду события нидерландской буржуазной революции, в результате которых испанские войска, оккупировавшие страну, потерпели поражение и была образована Голландская буржуазная республика (так называемая Республика Соединенных провинций, 1581). вернуться «Вы — не Ерусалим, а я — не иудей...» — Имеется в виду предание о плаче иудеев у стен Иерусалима, разрушенного во время Иудейской войны римским полководцем Титом Флавием, обратившим его жителей в рабство. |
