Филипен, Карманьоль, Елена.
Филипен
Карманьоль
Филипен
Сюда мне стул подашь.
С удобствами хочу идти на абордаж.
О, как же много тут опасного для зренья...
Все эти декольте, все эти утолщенья...
Эй, Карманьоль!
Карманьоль
Филипен
Карманьоль
Филипен
Карманьоль
Филипен
Карманьоль
Филипен
Влюблен я по макушку.
Эй, Карманьоль!
Карманьоль
Филипен
Заткнись! Скажите, душка,
Вы цените меня?
Елена
Филипен
За правду вас хвалю. Правдивость для жены —
Основа из основ... Ах, из-за вас утратил
Последний разум свой... рехнулся, сбрендил, спятил!
Елена
Филипен
Люблю высокий слог...
Когда бы мой кузен им изъясняться мог...
Вам речь моя мила — поговорим немного:
Хочу вам показать искусство монолога.
Мой взор пленили вы — зато пленю ваш слух;
Красивые слова в нас укрепляют дух.
Елена
Пойму ли я, сеньор, ваш слог высокопарный?
Филипен
Я буду прост: итак, то южный, то полярный,
Ваш непомерный взгляд то душу леденит,
То африканский свой показывает вид.
По вашей воле я то жгусь, то заморожен...
Сей климат для души и тела невозможен.
Смените же его, иль превращусь я в труп,
Не посмотрев на то, что этот термин груб.
Ваш взор для чувств моих — что для фазана вертел...
Как видите, весьма я недалек от смерти!
Опять смеетесь вы?
Елена
Филипен
Вот так и всех смешу, куда б ни заходил,
Хотя притом себя держу весьма солидно...
Эй, Карманьоль!
Карманьоль
Филипен
На даму, очевидно,
Напал веселый стих. Одну из этих штук
Сеньоре расскажи — чем развлекают слуг!
Взгляните на него: хоть и немногословен,
Но столько знает он забавнейших чертовин,
Что брюхо надорвешь, или, верней, живот...
Скажи, как мой кузен в наследниках живет?
Как хочет содержать на нищенскую ренту
Старушку мать, сестер, свои апартаменты?
По мне, всего смешней, что мой никчемный брат
В превратностях судьбы один лишь виноват!
Не думая, что всё узнаться может дядей,
Жил как взбредет на ум, расходовал не глядя;
Распутник, плут и мот — вот вам его портрет,
Вот дядиной к нему немилости секрет,
Вот почему решил покойный дон Пелагий
С Диего на меня переписать бумаги,
Короче говоря, прогнал его взашей.
Так я и завладел запасом кругляшей —
Да, триста тыщ монет!
Карманьоль
Елена
Вы, сударь, человек действительно богатый...
Филипен
Когда меня понять угодно будет вам,
Я с вами разделю наследство пополам...
Елена
Сеньор, лишать себя негаданной удачи
Способен лишь глупец...
Филипен
Договорились, значит?
Еще вам сообщить обязывает честь,
Что дельце у меня тут стоящее есть;
Доходы все мои хочу чтоб вы узнали!
Затеял тяжбу я в мадридском трибунале...
Сейчас вам расскажу: мой досточтимый дед,
Ушедший в мир иной тому немало лет,
Носивший, как и я, фамилию Буффалос,
Продав кусок земли сеньору Десавалос
За двести тыщ экю, препоручил расчет
Племяннику снохи; принявши деньги, тот
Их бабушке вручил, исполнив деда волю,
Но внучка и дядья истребовали долю,
К тому ж и дедов брат претендовал на треть,
Двух теток обойдя: как их не пожалеть?
Суд выделил им часть; однако, всем на диво,
Их сводная сестра, графиня Аквавива,
Иск учинив истцу, полсуммы по суду
Вернула деверям; но я концы найду!
Добьется адвокат кассации решенья,
И суд меня введет в законное владенье.
Вам ясно почему?
Елена
Филипен
Поверенный в делах на днях зайдет ко мне.
Он все вам разъяснить сумеет безупречно...
Эй, Карманьоль!
Карманьоль
Филипен
Карманьоль
Филипен
Я сколько получил из Перу обезьян?
Карманьоль
Мартышек девять штук, десятый — павиан.
Филипен
Карманьоль
Кто их считал? — Не знаю...
Филипен
Карманьоль
Филипен
Карманьоль
Филипен
Жаль, слишком он велик, чтоб заказать кольцо.
Достался дяде он от Котокотофея,
Туземного вождя, в крещении Матфея...
Да, и рубины есть неслыханной цены...
Карманьоль
И крупных жемчугов два ящика полны.
Филипен
Представь, про них забыл!
Карманьоль
Филипен
Чего мне ждать еще от эдакой скотины!
Однако мне пора, нотариус нас ждет.
О деньгах речь пойдет, а деньги любят счет.
Прощайте, ангел мой, сладчайшая из пышек!
Чтоб не скучали вы, девчонок и мальчишек
Мы с вами заведем, как только вступим в брак...
Елена
Филипен
