ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ Дон Диего, Рокэпин, Филипен. Дон Диего Эй, Рокэпин, где ты? Эй, Филипен, скорей! Был у меня в гостях бог браков, Гименей! Вы знаете, зачем завешенное чудо Сюда пришло? Рокэпин Затем, чтобы уйти отсюда? Дон Диего Женитьбой на другой стремясь меня завлечь, О суженой моей вела красотка речь, Втолковывая мне, что нежная Елена Корыстна и жадна... что мне грозит измена... Рокэпин Дон Диего Подумайте! Как раз Разлучницу свою я от пожара спас! Рокэпин Филипен Рокэпин Филипен Жаль, рулевого нет у этого фрегата! Дон Диего Не самоё ль себя сосватать мне пришла? Филипен А если так, сеньор, не вижу в этом зла... Женились бы на ней — вот был бы брак отменный! Но надобно сперва разделаться с Еленой, Ее разоблачив... Дон Диего Филипен Вам нужно обыграть наследство старика, Елене объявив, что дядя-привередник Переиначил всё, что есть другой наследник; Мол, к дяде подольстясь, кузен-провинциал, Завистник и наглец, вам путь перебежал... Кто, как не Филипен, вам эту роль сыграет? Ни здесь, ни при дворе никто меня не знает... Неплохо, говорят, подвешен мой язык, Латынью уснащать я речь свою привык, Способен помянуть Венеру, Вакха, Феба Иль Зевса, [15] не попав при этом пальцем в небо, Врать про любовь могу и прозой и стихом, И если окажусь к тому ж холостяком Богатым, словно Крёз, прекрасная Елена Вам предпочтет меня... Ну а у вас замена Готова — и к чертям тогда дешевый страз! Расставшись со стеклом, получите алмаз... Дон Диего Попробовать рискнуть в игре твоей согласен. Посмотрим, чья возьмет, и вывод будет ясен. Филипен Мгновенья не терять — основа из основ. Наследник — налицо и действовать готов! Занавес ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ Елена, дон Диего. Елена Нет, провести меня удастся вам едва ли... Я вижу, вы грустны, глаза полны печали! Дон Диего Сеньора, подле вас печали места нет! Елена Я правду услыхать желала бы в ответ... Что удручает вас? Дон Диего Пожалуй, неуместно Мне долее молчать о том, что всем известно... Елена Дон Диего Он невредим и цел. И дядюшка к тому ж преставиться сумел... Елена Дон Диего Причина есть, поверьте. Вот нечто пострашней известия о смерти! (Читает.) «Милостивый государь и прочее... Ваш дядя, дон Пелагий, перед кончиною своей изменил составленное в вашу пользу завещание и назначил своим наследником двоюродного брата вашего, дона Педро де Буффалос. Таким образом, на вашу долю приходится теперь лишь триста дукатов пожизненной ренты. Я сделал всё, что было в моих силах, дабы помочь вам, но ничего не смог добиться от старика, которому, несомненно, кто-то успел наговорить на вас. Прошу не сомневаться в том, что я весьма всем этим огорчен и пребываю, милостивый государь, вашим покорнейшим и наипочтительнейшим слугой — Хорхе Ринальди». Елена Да, повод есть у вас, чтоб обвинять судьбу И дядюшку, уже простертого в гробу... Но гордой ли душе испытывать страданья Из-за каких-то слов в каком-то завещанье! Дон Диего Когда Елена мне останется верна, Мне горе нипочем и бедность не страшна: С ее рукой в моей я всё преодолею... Пора, сердечный друг, мне вас назвать своею! Зачем нам доле ждать, коль знаем всё, что есть? Незаключенный брак мою тревожит честь... Доверьте руку мне! Пусть перстень обручальный Сердца соединит для жизни беспечальной; Бесценную любовь получим мы взамен Тех преходящих благ, что приобрел кузен... Вам превратить дано в несметные богатства Крушение надежд, былых друзей злорадство — Мой нынешний удел! Скажите только «да» — И вашим стану я отныне навсегда. Елена Потише, сударь мой, тут неуместна спешка; Пусть и сладка любовь, но я не сладкоежка... Вы очень мне милы, я вам мила сама, Но мужем вас назвать... нет, не сошла с ума! К богатству я стремлюсь, отнюдь не к разоренью. Брак — выгода, мой друг, не жертвоприношенье! Дон Диего Что ж, должен я понять, что получил отказ? Елена Неужто, мой сеньор, он удивляет вас? Дон Диего Корыстная душа... увы, какая жалость! Елена (в сторону) Потворствуя ему, я чуть не просчиталась! Дон Диего Годится вам любой пройдоха толстосум, Будь только денег тьма... Елена Дон Диего Ум оставляю вам с корыстолюбьем вместе... Быть может, мой кузен расчетливой невесте Покажется хорош? Он глуп, мужиковат... Елена Всё, что угодно вам, лишь был бы он богат! Дон Диего И не боитесь вы прослыть столь вероломной? Елена Женою вашей стать для доли подъяремной — Вот я чего боюсь! Дон Диего А если мой кузен Ярмо своих причуд предложит вам взамен? Елена В богатстве всё его над вами превосходство... Пусть он не наделен ни вашим благородством, Ни красотою черт, не безрассудством дел, — Я вышла б за него, когда б он захотел! вернуться Венера, Вакх, Феб, Зевс — боги античной мифологии. Венера (лат.) — богиня любви и красоты; Вакх (лат.) — бог виноградарства и виноделия; Феб (греч.) — бог солнца и искусства; Зевс (греч.). — верховный бог в древнегреческой мифологии. Крёз (VI в. до н. э.) — царь Лидии, обладавший несметным богатством. Имя его стало синонимом богача. |
