Перевод А. ЭФРОН
Дон Дьего Хирон — жених Елены, влюбленный в Люсию.
Дон Феликс де Фонсека — влюбленный в Люсию.
Дон Гаспар де Падилья — фанфарон, влюбленный в Елену и в Люсию.
Дон Педро д'Авила.
Дон Санчо — дядя Доротеи.
Елена.
Люсия.
Беатриса — служанка Елены и Люсии.
Жодле — слуга дона Феликса.
Альфонсо — слуга дона Дьего.
Действие происходит в Толедо.
Дон Феликс, Жодле.
Дон Феликс
Дождешься, негодяй! Намну тебе бока!
Видал ли белый свет такого дурака?
Он выведет, клянусь, святого из терпенья!
Сует повсюду нос, высказывает мненья,
Советы мне дает... Вот мой тебе совет:
Коль ты простой слуга, не лезь куда не след!
Жодле
Дон Феликс
Ну-ну, учи, советуй,
Брани меня, болтай о вещи той и этой;
Заслужишь наконец гостинца по спине!
Жодле
Ведь тот, кто бьет слугу, всегда неправ вдвойне,
Слуга же трижды прав, господ остерегая...
Готов пойти на всё, от вас же опекая
Вас самого: пусть сам костей не соберу,
Останусь без ушей или совсем помру,
Но всякий раз, когда безумство ваше вижу,
Предостеречь спешу — пусть этим и обижу.
Уж если вам не мил, давайте мне расчет,
И тотчас вам верну ливрею эту вот;
Все золото свое нашили, не иначе,
На воротник слуге, чтоб выглядеть богаче!
Дон Феликс
Ты в качестве судьи был, что ли, принят мной
Иль в качестве слуги, ответь-ка, милый мой?
Жодле
Я вами принят был за глупую скотину!
Нерон, сумевший мать родную, Агриппину,
[1]Как говорили мне, на тот отправить свет,
Слыл, может, добряком... куда! Добрее нет!
И вы, хозяин мой, такого же фасона...
Дон Феликс
Сенека-балабол, прими ответ Нерона:
[2]Когда слуга дает распоряженья сам,
А выполненье их предоставляет вам,
То получает он не плату, а побои.
Иль мало ты знаком с хозяйскою рукою?
Жодле
Советы вам мои, выходит, не нужны?
Дон Феликс
Жодле
Ну тогда те деньги, что должны,
Отдайте мне, сеньор, и я расстанусь с вами
Дон Феликс
Жодле
А то не знали сами!
Я жалованья жду.
Дон Феликс
За что? За красоту?
Припомни-ка, болван, большую доброту,
С которой я твои выслушивал советы.
Не я, а ты платить обязан мне за это!
Жодле
Советов не давать? Да это в сердце нож...
Но так же не люблю работать ни за грош!
Что выберу из двух?
Дон Феликс
Взвесь хорошо, бездельник!
Смотри не ошибись — останешься без денег.
Жодле
Решаю, что и впредь советовать хочу!
Дон Феликс
За что тебе и впредь гроша не заплачу.
Жодле
Коль жалованья нет, осталась осторожность...
Богатство в ней мое! Она мне даст возможность
Советовать тому, кто безрассуден столь.
Итак, сейчас начну.
Дон Феликс
От болтовни уволь.
Вдвойне тебе платить согласен за молчанье!
Жодле
Какой в молчанье прок? Вся польза в назиданье...
Я в этом убежден.
Дон Феликс
Что хочешь, то бери,
Но только обо мне со мной не говори!
Жодле
Пусть заработок мой отныне канет в Лету,
[3]Лишь бы заблудший внял хорошему совету!
Я — грешный человек, но и без серебра
Рад буду вам помочь постигнуть суть добра...
Вам повезло, сеньор. Какие в мире слуги
Оказывать пойдут бесплатные услуги?
Дон Феликс
Но мне их выносить, увы, невмоготу.
Жодле
Позвольте кой о чем спросить начистоту?
Дон Феликс
Да что с тебя возьмешь? Расспрашивай досыта!
Жодле
Мой спрос, а ваш ответ — вот мы и будем квиты.
Не надо денег мне, до коих вы жадны!
Дон Феликс
А мне зато твои сужденья не нужны.
Жодле
Сердиться ни к чему; к вопросам перейду я.
— Как можете, сеньор, вы женщину любую,
Будь хороша она, дурна, глупа, умна,
Девица, иль вдова, иль мужняя жена,
Преследовать, искать, не оставлять в покое,
Ей голову кружить и прочее такое?
Несчастный слабый пол... что за помеха в нем,
Коль норовите всех спалить своим огнем,
Хоть малое дитя, хоть, так сказать, старуху?
(Скажите, у кого б на то хватило духу!)
По вкусу обе вам: всё испытала та,
А эта тем мила, что чересчур проста...
Вам нравится гнильцо, а также скороспелка,
Прекрасное лицо и наглая подделка...
Когда на то пошло, я вас назвать готов,
Как ни прискорбно мне, последним из плутов!
Так не ведет себя порядочный мужчина.
Признайте, сударь мой: достойно ль дворянина
Днем под окном стоять, потупив долу взор,
В полночной темноте махать через забор,
Дежурить у дверей, торчать перед балконом,
Лукавя и хитря, лишь бы прослыть влюбленным?
По следу жертв своих входя в господен храм,
Смятение в умы вселяете и там:
Нескромные глаза то извергают пламя,
То гасят жар его горючими слезами,
То, взяв свою мишень на тщательный прицел,
Расходуют колчан разящих насмерть стрел...
Случается, порой колдуете без толку:
Не так легко сразить иную богомолку!
Насмешниц много есть средь девушек и дам,
Побольше, чем разинь, готовых верить вам.
Однако же, по ним стреляя вхолостую,
Нельзя сказать, чтоб вы работали впустую,
Поскольку, никого не наводя на грех,
Смешите и меня и прихожанок всех.
Обдумав это всё, от вас, сеньор, не скрою...
Дон Феликс
Способен он меня расстраивать порою!
Ты спрашивать хотел, взялся я отвечать,
Но это не вопрос, а проповедь опять!
А все же на твои докучливые речи
Тебе я кое-что по существу отвечу.
Так слушай... но смотри, ни слова никому!
Жодле
Я превратился в слух, но слуху моему,
Предупреждаю вас, весьма претят длинноты!
Дон Феликс
Жодле
Не понимаю что-то.
Я спрашиваю вас, вы отвечать должны,
Ругаться ни к чему, останемся дружны!
Дон Феликс
Ну, знаешь, милый друг, ты перешел границы!
Жодле
Порядочный слуга укоров не боится.
Ответили бы мне, чем в спор со мной вступать.
Дон Феликс
Да, спорами тебя, пожалуй, не унять,
А только кулаком. Так вот, стенанья, вздохи,
Ужимки, суета, все эти ахи-охи —
Не признаки любви, ручаюсь головой,
А просто некий вид разведки боевой.
Из всех, кому себя я в жертву предлагаю,
Мне не нужна ни та, ни эта, ни другая.
Не увлекаюсь я, а развлекаюсь лишь.
Видал когда-нибудь, как кошка ловит мышь?
Любим иль не любим — таким огнем сгораю,
Которым одного себя лишь согреваю.
Жодле
Вот как... и много есть соперников у вас?
Дон Феликс
Не прерывай, глупец, хотел сказать, как раз:
Влечет меня в любви лишь собственно познанье.
Я предаюсь ему — и счастлив без страданья!
Жодле
Дон Феликс
Ну хочешь, докажу,
Что мастер в деле я, которому служу?
Мотай себе на ус, наставник тупоумный!
— Едва судьба сведет с какой-нибудь безумной,
Способной дать отпор, я отвожу удар,
На выручку призвав бесценный слезный дар...
Чем женщины глупей, тем больше верят в воду,
Что очи наши льют их простоте в угоду.
Красотке я твержу, что не лицо — душа
Меня пленила в ней, что дивно хороша
Она умом своим, а не своей фигурой...
Хвалы ее уму ценимы каждой дурой;
Дурнушке объявлю, что чем-то, что в ней есть,
Навек приворожен, а что это — бог весть!
Я поклоняюсь в них, как признанной святыне,
Тому, чего в них нет и не было в помине:
Хвалю за зрелый ум девчонок молодых,
Уживчивости гимн пою для пожилых...
Во что угодно мне я обращу любую:
Толстуху — в тонкий прут, а в яблочко — худую;
Малютке я внушу, что царственна она,
Сутулой — что гибка, высокой — что стройна,
Рябой — что лик ее достоин херувима,
Кривой — что красота ее неповторима,
Чистюле — что ее небрежность так мила,
Ленивой — что быстра, смуглянке — что бела.
Кого не убеждал, кому не врал, не льстил я,
И все это, заметь, без всякого усилья!
Без угрызений лгать лишь избранным дано,
И это — мой талант. Я им горжусь давно.
Жодле
Дон Феликс
Жодле
Так, значит, я взялся прислуживать злодею?
Дон Феликс
Правдивым быть, увы, достоинство глупца.
Добавив иль отняв каких-то полсловца,
Разумный человек — хозяин положенья,
Когда б не выдавал свой холод за горенье,
Как мог бы я зажечь пожар в чужой крови,
Добиться жарких чувств — от гнева до любви,
Оставшись бы притом глубоко равнодушным
И к ласковым, и к злым, и к гордым, и к послушным?
Жодле
Всё ладно... но зачем нужна вам жертва та,
Чья юная душа не вами занята?
Пронюхать стоит вам, что где-то любят двое,
Как рветесь третьим стать, лишая их покоя!
Где в этом здравый смысл? Какая в этом цель?
Кому из трех нужна такая канитель?
В своем ли вы уме, девицу увлекая,
Когда девица та не ваша, а чужая?
Вот то, что мне, сеньор, хотелось бы понять...
Дон Феликс
Другому насолить — большая благодать!
Ты знаешь, как смешон обиженный влюбленный?
Он злой свой рок клянет, канючит, бьет поклоны,
И вьется, и юлит, что угорь на огне.
Конечно, угадав, что корень зла — во мне,
Старается донять души своей царицу,
Дабы со слов ее в несчастье убедиться...
Та отрицает всё! Клянется, что верна,
Безгрешна, и чиста, и страстно влюблена...
Ах-ах, он счастлив вновь! Он больше не ревнует!
Чтоб время наверстать, он ручку ей целует!
Что дальше делать им? Сердечные друзья
В душевной простоте льют слезы в три ручья,
В то время как я сам, (причина их смятенья,
Давно улегся спать — и вижу сновиденья...
Жодле
Пусть так, сеньор, пусть так... а если, например,
К насмешкам не привык той дамы кавалер?
Что, если он из тех, кто жаждет вражьей крови,
И держит и кинжал и шпагу наготове,
И возит в сундуке не шляпу и жилет,
А парочку рапир, кинжал и пистолет?
Что, если с вами он как следует поступит,
Проколет вас насквозь иль попросту отлупит,
Чтоб отомстить за всё, что претерпел от вас,
И оградить себя от будущих проказ, —
Что скажете тогда?
Дон Феликс
Скажу, слуга зловещий,
Что при Дворе давно осмеяны две вещи:
Дуэли из-за дам, причины многих зол,
И наглухо, вот так, застегнутый камзол.
Но что это? Стучат! И кто-то очень шумный!
Жодле
Дверь ходит ходуном. Какой-то полоумный
Заставить хочет нас открыть ему теперь...
Дон Феликс
Впусти его скорей, он высадит нам дверь!
