Вдох…

Выдох...

И еще раз..

Я так устал..

Я должен встать. Им нужно, чтобы я встал.

Просто. Вставай.

Моя голова наклоняется, давя на шею, пока я осматриваю свое тело. Моя рубашка порвана, и, хотя темно, я вижу, что она больше не белая. На ней темные пятна - возможно, грязь, масло или ... кровь. Черт…Моя кровь. Поднимая руку к животу, я осторожно задираю ткань и обнаруживаю на коже лоскутное одеяло из ссадин. Мое тело болит и горит, в голове туман, кровь стучит в ушах. У меня странное онемение сбоку в шее, и мне хочется лечь и закрыть глаза.

Сон зовет меня, обещая облегчение - отсрочку от этого кошмара. Но я знаю, что лучше не позволять ему затягивать меня на дно. Это не отсрочка приговора, это ловушка. Я борюсь с усталостью, но ирония в том, что чем больше я с ней борюсь, тем легче она меня поглощает.

Вокруг меня воздух, наполненный дымом, неподвижен и безмолвен. Тишина, которая звенит в ушах, но я также могу уловить другой звук, скрытый за ней. Я не просто слышу, я чувствую это, потому что это соответствует боли, бушующей в моем сердце.

Ветер разносит слова, и мне кажется, я слышу его имя. Но потом снова тишина. На этот раз жуткая тишина, которая кричит об окончательности.

Я лихорадочно оглядываюсь по сторонам, не обращая внимания на то, как кружится голова и к горлу подступает желчь. Тысяча булавок вонзаются в мою кожу, и я дрожу. Я чувствую себя одиноким в темноте, но этого не может быть. Я не один. Это просто невозможно. Они оба были со мной в машине.

Почему я их не вижу? Где они?

Открываю рот, чтобы закричать, но задыхаюсь от сухости, потирая горло, когда не издаю ни звука. Моя рука становится влажной, металлический запах ударяет мне в нос и заставляет мой желудок скручиваться, когда я снова пытаюсь позвать кого-то.

Но мой голос пропадает. Вероятно, где-то в хаосе передо мной.

Затерян среди обломков.

Вместе с моими братьями.

Я проигрываю войну со сном, мое тело тяжело падает на неумолимый асфальт, холод проникает до глубины души. Темнота сгущается за моими закрытыми веками, но я улыбаюсь, потому что именно в это мгновение, где-то между этим миром и параллельным, который существует, я вижу его. Он смотрит на меня с любовью в глазах, когда шепчет, что все будет хорошо.

Я хочу верить ему, даже если это всего лишь мой усталый разум играет со мной злые шутки, я хочу верить ему.

Все переводы собраны здесь:

https://t.me/+ggHu7VlUyVczMzQ0

Часть Один

Lost – Dermot Kennedy

lifejacket – Matt Hansen

Bedroom Ceiling – Citizen Solider

Глава 1

Джейми

Mоя мама влюбляется сильно и быстро, отдаваясь полностью. Мария Дюран всегда была такой, сколько я себя помню. Она влюблена в саму идею любви и не верит, что у каждого есть только одна идеальная пара. Мама верит, что в мире есть множество людей, которых мы должны любить - по крайней мере, так она говорит мне с тех пор, как мне исполнилось пять и они с отцом расстались.

Однако она ошибается. Я наблюдал за этой женщиной на протяжении многих лет, видел, какой кайф она получает от общения с кем-то новым, а затем катастрофу, когда они неизбежно разбивают ей сердце, и я ни на секунду не верю, что то, что у нее было с ними, было любовью. Нет. Для нас есть один человек - человек, у которого есть ключ к нашему сердцу и душе. Считайте меня старомодным романтиком, но это то, во что я верю. Ни один из мужчин, которых она встречала раньше, и даже мой отец не были для нее таким человеком, но он существует так же, как и я.

Разве не смешно, что двадцатиоднолетний парень верит в единственную настоящую любовь? Возможно. Меня это волнует? Не особо.

— Они скоро будут здесь, — говорит моя мама, спускаясь по лестнице, ее светлые волосы уложены волнами и свободно ниспадают на плечи. На ней ее любимый желтый сарафан и массивное ожерелье в виде подсолнуха. — Надеюсь, они тебе понравятся, я действительно хочу, чтобы вы все поладили.

Я знаю, что надежда в ее голосе звучит потому, что этот раз отличается от всех предыдущих. Ее новый кавалер - Дункан - первый из ее многочисленных любовных увлечений, у которого есть собственная семья. Он также первый, за кого она согласилась выйти замуж, причем после того, как познакомилась с ним всего несколько недель назад. Это происходит быстро; но мама кажется счастливее, чем когда-либо прежде.

Я дважды встречался с Дунканом - он добрый, с мягким голосом, внимательный и относится к моей маме как к королеве, которой она и является. Я мало что знаю о нем, но мне нравится думать, что я хорошо разбираюсь в людях, и мое чутье подсказывает мне, что этот брак - хорошая идея.

Сегодня день, когда я наконец-то познакомлюсь с его сыновьями. О них я абсолютно ничего не знаю, кроме того, что они близнецы и немного младше меня.

Мои ноги постукивают в такт музыке, тихо играющей из встроенных в потолок динамиков. Alannis Morresette поет об иронии жизни, а мама садится на диван рядом со мной, расправляет платье на коленях и напевает.

Она теребит прядь своих светлых волос, так непохожих на мои темно-каштановые волны, которые перешли мне от отца. Хотя наши с ней глаза одинаковые.

Зеленые, как зимний лес, куда проникают только солнечные лучи - светлые по краям и более темные в середине. Мама выжидающе улыбается мне, на ее розовых щеках появляются те же ямочки, что и у меня.

— Все будет хорошо. Мы все взрослые, так что не должно возникнуть никаких проблем..

Она целует меня в щеку.

— Спасибо, Джейми. Ты всегда был таким уравновешенным, мой маленький принц.

Я смеюсь над прозвищем, которое она придумала для меня с самого рождения, затем обнимаю маму за плечи и притягиваю к себе, целуя в макушку. Она пахнет лавандой и солнечным светом.

—На этот раз все получится, я это чувствую, - тихо говорит мама.

— Я знаю, мам. Я знаю.

Мой телефон вибрирует в кармане. Вытаскивая его, я улыбаюсь, когда вижу сообщение от моей лучшей подруги Сейдж. Мы познакомились в средней школе, когда ее семья переехала из Лондона. С тех пор мы неразлучны.

Сейдж: Ты уже встречался с ними? Как они выглядят? Расскажи мне ВСЕ.

Я: Пока нет. Перестань быть такой любопытной.

Сейдж: Я не любопытная, я любознательная, как кошка. Тебе нравятся кошки.

Я смеюсь, и мама прижимается своим плечом к моему.

— Сейдж?

— А кто же еще? — я шучу, и мама с нежностью качает головой.

Прежде чем я успеваю напечатать ответ, скрип шин по нашей плохо вымощенной подъездной дорожке возвещает о прибытии наших гостей, и мы с мамой встаем с дивана. Я кладу телефон в карман как раз в тот момент, когда мама хватает меня за руку и нетерпеливо тянет к входной двери.

Дункан входит первым, обнимает маму, а она утыкается носом ему в шею, шепча что-то, отчего он краснеет. За ним следуют два мальчика, точнее, двое мужчин.

Молния ударяет меня прямо в солнечное сплетение, мое сердце замирает, цвета становятся ярче, а звуки резче, когда взгляд останавливается на одном из мужчин, стоящих в коридоре. Он - все, что я могу видеть, все остальные совершенно несущественны в этот момент, когда мое сердце шепчет одно слово - родственная душа.

У меня столько гребаных неприятностей.

—Так приятно видеть тебя снова. — голос мамы выводит меня из оцепенения. — Это мой сын, Джейми.

Она машет рукой в мою сторону, и я судорожно сглатываю, кивая головой в сторону близнецов.

Первый близнец - тот, от которого у меня подскакивает температура, - одет в обтягивающие синие джинсы с низкой посадкой и фиолетовую футболку, подчеркивающию его гладкий, четко очерченный живот и узкую талию. Он улыбается и, подпрыгивая на каблуках, протягивает мне руку.

— Привет! Я Купер. — его рука в моей встает на место, как кусочек головоломки, и мне приходится откашляться, прежде чем я могу произнести хоть какие-то слова.

— Джейми. Приятно познакомиться.