* * */Луч Par moins qu'un chant je l'ai attirée. Par moins qu'un regard. Sans que je lui tendisse la main, Sans un appel, elle est venue Silencieuse, sur mon chemin. Par moins qu'un chant je l'ai retenue. Elle m'est restée fidèle A cause de ce rayon. Et ce rayon à cause d'elle. 1904
Чем-то меньше, чем песней, ее я привлек, Чем-то меньше, чем взглядом. Без того, чтобы руку я ей протянул, Без зова, в молчаньи, она пришла, И была со мною, в пути моем, рядом. Чем-то меньше, чем песня, я ее удержал. Она мне осталась верна и светла, Вот из-за этого луча, как он Из-за нее, и ею, был зажжен. L'hôte/Гость Sois le bienvenu, mon Bonheur! Je te chantais en t'attendant: Tu es venu dans ma prière Comme un divin exaucement. Comment as-tu trouvé ma demeure? — J'ai vu de loin la tremblante lumière, J'ai entendu la timide chanson… Sois salué; sur ton beau front, Je mettrai des roses légères. Mais qu'est-ce donc, ô bel Enfant, Que tu retiens en tes mains closes? ― Des perles, des chansons, des songes bleus, des roses… Eh quoi! Tu ne m'as pas perdu, Et déjà tu pleures! ― Ты желанный, желанный, о, Счастье мое. Тебя ожидая, тебе я пел: Эту песню мою, воплотил ты ее, Благословенный удел. ― Я издали видел дрожащий свет, И робкое пение до меня донеслось… ― О, красивый, тебе мой привет, На чело твое нежное я рассыплю множество легких роз. Но что ты там держишь в сжатых руках, Красивый Ребенок, чем меня подарить ты готов? ― Много песен, что светятся в своих огоньках, Много снов голубых, много роз, жемчугов… ― Ты долго пробудешь со мной? ― Ну, сколько-то там часов… Как! Еще не расстался со мной, А уж слеза за слезой. Французские переводы из Бальмонта La poésie de Balmont traduite en français Из книги «Под северным небом» (СПб., 1894) Два голоса/Un vol de martinets glisse au ciel azuré… Скользят стрижи в лазури неба чистой. ― В лазури неба чистый горит закат. — В вечерний час как нежен луг росистый! ― Как нежен луг росистый, и пруд, и сад! ― Вечерний час — предчувствие полночи. ― В предчувствии полночи душа дрожит. ― Пред красотой минутной плачут очи. ― Как горько плачут очи! Как миг бежит! Un vol de martinets glisse au ciel azuré; Par le ciel azuré le couchant s'ensanglante. Que douce est la rosée au soir, et sur le pré! Ah! douce sur le pré, le parc et l'eau dormante… Le soir semble, dis-tu, pressentir son minuit Et pressentant minuit, toute voix est plus basse. Ah! nos yeux pleureront tant de beauté qui fuit, Pleureront la beauté qui fuit, l'instant qui passe! Traduit par Jean Chuzeville Из книги «В безбрежности» (М., 1895 и 1896) Я мечтою ловил уходящие тени…/Mon esprit s'élançait vers les ombres fuyantes… Я мечтою ловил уходящие тени, Уходящие тени погасавшего дня, Я на башню всходил, и дрожали ступени, И дрожали ступени под ногой у меня. И чем выше я шел, тем ясней рисовались, Тем ясней рисовались очертанья вдали, И какие-то звуки вдали раздавались, Вкруг меня раздавались от Небес и Земли. Чем я выше всходил, тем светлее сверкали, Тем светлее сверкали выси дремлющих гор, И сияньем прощальным как будто ласкали, Словно нежно ласкали отуманенный взор. И внизу подо мною уже ночь наступила, Уже ночь наступила для уснувшей земли, Для меня же блистало дневное светило, Огневое светило догорало вдали. Я узнал, как ловить уходящие тени, Уходящие тени потускневшего дня, И все выше я шел, и дрожали ступени, И дрожали ступени под ногой у меня. Mon esprit s'élançait vers les ombres fuyantes, Vers les ombres fuyantes, vers le jour qui s'en va, Je montais sur la tour, et les marches mouvantes, Et les marches mouvantes frissonnaient sous mes pas. Je montais, je montais, les formes plus précises, Plus précises les formes surgissaient à mes yeux Et des sons m'effleuraient, mélodie indécise, Mélodie indécise de la terre et des cieux. Je montais et toujours plus brillante, plus claire Plus brillante, plus claire la blancheur des sommets, M'envoyait tendrement un adieu de lumière, Un adieu de lumière des glaciers qui dormaient. Les ténèbres flottaient sur la terre endormie, Sur la terre endormie d'un paisible sommeil, Mes regards s'embrasaient aux lueurs d'incendie, Aux lueurs d'incendie qu'allumait le soleil. Et j'appris à réjoindre les ombres fuyantes, Promptes ombres fuyantes, jour pâli qui s'en va. Je montais — je montais et les marches mouvantes, Et les marches mouvantes frissonnaient sous mes pas. |
