Тот выбор, что стоит теперь передо мной,
Способен утолить надменное желанье:
Вы предлагаете мне достоянье,
Какому равного не знают под луной.
Ваш пыл, и дружество, и чувства, что таятся
В душевной вашей глубине,
Прекрасны, спору нет, но лучше отказаться
Самой от этой чести мне.
Чтоб подчиниться столь прекрасной доле,
Нет у меня свободы до сих пор:
Покорна я в судьбе одной отцовской воле,
И больше прав на брак есть у моих сестер.
И если б от меня зависело решенье,
То примирить ваш спор бессильна б я была,
И никому из двух, о принцы, предпочтенья
Я, к сожаленью, оказать бы не могла.
На ваши чувства я всегда готова
Ответить словом сердца моего,
Но совершенства вы исполнены такого!..
Мне много двух сердец, вам мало одного.
При всем желании для вашей дружбы нежной
Мне стать преградой было б жаль —
Ведь одному из вас тогда б я неизбежно
Большую принесла печаль.
О принцы! Приходя к решению такому,
Из всех поклонников вас выбрала бы я,
Но может ли душа моя,
Обидев одного, отдать себя другому?
Тому, кто будет избран мной,
Я в жертву принесу другой души страданье —
На бессердечные терзанья
Мной будет обречен другой.
Вы оба блещете столь пылким благородством,
Что причинить я вам не в состоянье зла.
Чтоб быть счастливыми такого чувства сходством,
Любовь единое пыланье в вас зажгла.
Но если только вы согласны
Прислушаться сейчас к моим словам,
Вот две мои сестры — они прекрасны,
Ответит чувство их достойнейшим сердцам,
А из того, что я люблю их, ясно,
Что лучших жен желать не стоит вам.
