Арган (встает и обнимает Анжелику). Ах, дочь моя! Анжелика. Ай! Арган. Подойди ко мне, не бойся, я не умер. Ты моя кровь и плоть, ты моя истинная дочь. Я счастлив тем, что увидел твою прекрасную душу. Анжелика. Ах, какая радостная неожиданность!.. Батюшка! Раз, к моему великому счастью, небо возвращает вас мне, позвольте мне броситься к вашим ногам и умолять вас об одном: если вы не сочувствуете влечению моего сердца, если вы несогласны выдать меня замуж за Клеанта, то заклинаю вас — не заставляйте меня по крайней мере выходить за другого. Вот единственная милость, о которой я вас прошу. Клеант (бросается к ногам Аргана). Пусть наши мольбы тронут вас! Не противьтесь порыву того прекрасного чувства, которое мы испытываем друг к другу. Беральд. Брат! Неужели вы можете перед этим устоять? Туанета. Сударь! Неужто вас не трогает такая любовь? Арган. Пусть он сделается доктором, тогда я соглашусь на их брак. (Клеанту). Да, сделайтесь доктором — и я отдам за вас мою дочь. Клеант. С восторгом, сударь! Если нужно только это, чтобы стать вашим зятем, я готов сделаться доктором, даже аптекарем, если вам угодно. Это пустяки, ради прелестной Анжелики я готов на все. Беральд. А знаете, что мне пришло в голову, братец? Сделайтесь вы сами доктором! Тогда будет еще удобнее: вы найдете в самом себе все, что вам требуется. Туанета. И то правда! Это самый лучший способ скоро вылечиться: ни одна болезнь не посмеет привязаться к доктору. Арган. Видно, братец, вы надо мной смеетесь. Разве в моем возрасте начинают учиться? Беральд. Вот еще — учиться! Вы и так достаточно образованы — многие доктора знают не больше вашего. Арган. Но ведь надо уметь хорошо говорить по-латыни, распознавать болезни и знать средства от них. Беральд. Как только получите докторскую мантию и шапочку, сразу же все узнаете и станете великим искусником. Арган. Что? Стоит надеть мантию — и ты уже можешь рассуждать о болезнях? Беральд. Ну да! Когда говорит человек в мантии и шапочке, всякая галиматья становится ученостью, а всякая глупость — разумной речью. Туанета. Право, сударь, одна ваша борода уже много значит:[132] у кого есть борода, тот уже наполовину доктор. Клеант. Я, во всяком случае, согласен на все. Беральд (Аргану). Хотите, мы это устроим сейчас? Арган. Как — сейчас? Беральд. Да, сейчас, у вас в доме. Арган. У меня в доме? Беральд. Да. У меня есть много друзей среди медиков, они сейчас же сюда явятся и проделают эту церемонию у вас в зале. И это вам ничего не будет стоить. Арган. Ну а мне-то что же говорить? Что отвечать? Беральд. Вам все объяснят в двух словах и напишут на бумаге, что вам надо будет говорить. Идите оденьтесь понаряднее, а я пошлю за ними. Арган. Что ж, попробуем. (Уходит.) ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТОЕ Беральд, Туанета, Анжелика, Клеант. Клеант. Что все это значит? Кто эти ваши знакомые медики? Туанета. Что вы собираетесь делать? Беральд. Собираюсь немного позабавиться сегодня вечером. Актеры сочинили маленькую интермедию, изображающую получение докторского звания, с танцами и музыкой. Вот я и хочу, чтобы мы все ее посмотрели и чтобы мой брат исполнил в ней главную роль. Анжелика. Однако, дядюшка, мне кажется, вы слишком уж потешаетесь над моим отцом. Беральд. Нет, милая племянница, я хочу не столько над ним потешиться, сколько снизойти к его слабости. Это все останется между нами. Каждый из нас тоже может взять на себя какую-нибудь роль и принять участие в комедии. Во время карнавала это разрешается. Пойдем скорее и приготовим все, что нужно. Клеант (Анжелике). Вы согласны? Анжелика. Да, если дядюшка будет нами руководить.
ТРЕТЬЯ ИНТЕРМЕДИЯ [133] Она представляет собой шуточную церемонию присвоения докторского звания бакалавру, которого изображает Арган, — церемонию с музыкой, пением и танцами. Первый балетный выход. Являются обойщики; они украшают зал и расставляют скамьи. Затем собрание, состоящее из восьми клистироносцев, шести аптекарей, двадцати двух докторов, одного бакалавра, восьми хирургов танцующих и двух поющих, входит и занимает места согласно рангу каждого. Президент. Вам, мудриссими доктóрес, Медицине профессóрес, Аткве и другим месьóрес, Истинным экзекутóрес, Всех прескрипций факультáтис, Квихик ныне собирáтис, — Апотикарии, хирургиани, — Вам, всей честной компании, — Чести, денег за визитум, Атква бонум аппетитум. Коллеги! Я нон пóссум сáтис Удивлятис, восторгатис, Квáлис нам дана концессия — Медицинская профессия Бен тровáта прекрасниссима, Медицина иллюстриссима! Лишь одним своим названием, Сиречь наименованием, Совершáнтур чудесóрум, Позволентур народóрум Всевозможнейших родóрум, В ус не дуя, жить годóрум. Уби сумус — мы видéмус, Сколько славы намус всéмус В целом мире: стáрус, мáлус Видят в нас свой идеалус. Все лекарств у нас искáрунт, Как богов нас обожáрунт, Перед нашей компетенцией Князь и царь склонят главенции. Эрго, нам велит сапьенция, Здравус смыслус эт пруденция: Не жалея сил, стараре, Чтоб из рук не упускаре Славу, гонор, привилегию, Чтоб в доктриссиму коллегию Проникать не допускаре Лиц, достойных уважения Эт способных занимаре Нóструм бóнум положение. Нунк, затем вы конвокати, Чтоб в учебном докторате Сей ученый муж, котóрис Ищет звания доктóрис, Здесь пройдя экзаменацию, Получил квалификацию. Первый доктор. Если дóмине президéнтус И тóтус кворум извинéнтус, Бакалавра эго пóссум Затруднить одним вопросом: Кáуза и резóнус — квáре Опиум фéцит засыпаре? Бакалавр. Почтенный доктор инквит: кваре Опиум фецит засыпаре? Респондэс на кое: Хáбет свойство такое — Виртус снотвóрус, Котóрус Пóте силу храпира Натуру усыпира. вернуться …одна ваша борода уже много значит. — У Аргана — Мольера, судя по рисунку Бриссара, были густые усы и эспаньолка, которые Туанета называет «бородой». вернуться При всей своей пародийности интермедия посвящения в доктора заключала в себе некоторые моменты подлинного церемониала XVII в., связанного с присвоением докторского звания. Текст интермедии написан на смеси латыни и французского языка с добавлением отдельных итальянских слов. Существует предположение, что в составлении этого текста принимал участие Буало. Даем перевод этого текста, сделанный А. А. Смирновым. «Президент. Вам, мудрейшие доктора, профессора медицины, а также и другим господам, истинным исполнителям всех предписаний факультета, которые ныне здесь собрались, — аптекари, хирурги, — вам и всей честной компании я желаю денег за визиты и доброго аппетита. Коллеги! Я не могу достаточно надивиться и восхититься, какая нам дана концессия — медицинская профессия, желанная, прекраснейшая, славнейшая медицина! Лишь одним своим названием (иначе говоря, наименованием) она совершает чудеса, позволяя всякого рода людям долгие годы жить припеваючи, ничего не делая. Где бы мы ни находились, мы всюду видим, какой славой мы пользуемся во всем мире: старый и малый видят в нас свой идеал. Все добиваются от нас лекарств, поклоняются нам, как богам; перед нашим авторитетом склоняют голову короли и князья. Итак, нам велят мудрость, здравый смысл и благоразумие — стараться не выпускать из своих рук славу, почет и привилегии, стараться не допускать в нашу теснейшую коллегию лиц, достойных уважения и способных занять наше хорошее положение. Сейчас вы созваны для того, чтобы в ученом собрании докторов сей муж, который ищет звания доктора, сдавши здесь экзамены, получил квалификацию. Первый доктор. Если господин президент и все собрание разрешит мне, я хотел бы затруднить бакалавра одним вопросом: какова причина и основание того, что опиум усыпляет? Бакалавр. Почтенный доктор спрашивает, почему усыпляет опиум? На это я отвечу: он имеет такое свойство — снотворную способность, которая может содержать в себе силу усыплять организм. Хор. Хорошо, хорошо, хорошо, превосходно: достоин свободно вступить в наше славное сословие, поскольку он отвечает всем условиям. Второй доктор. С разрешения президента и достойнейшего факультета я прошу бакалавра ответить мне: какие лекарства и предписания уместны при водянке? Бакалавр. Поставить клистир, затем пустить кровь, затем прочистить желудок. Хор. Хорошо, хорошо, хорошо, превосходно… Третий доктор. С разрешения господина президента, ученейшего собрания и всей ученой комиссии я желал бы затруднить бакалавра одним вопросом: как лечить лиц, страдающих диабетом, астмой и табесом? Бакалавр. Поставить клистир… Хор. Хорошо, хорошо, хорошо, превосходно… Четвертый доктор. Бакалавр силен, как немногие, в медицине и патологии; да позволит мне господин президент и ученейшее собрание взять слово и спросить, как надо поступить. Вчера пришел ко мне пациент; горячка не оставляет его ни на минуту, у него болит голова, колет в боку, он с большим трудом дышал и выпускал воздух с пеной. Будьте добры ответить: как поступить с ним? Бакалавр. Поставить клистир… Пятый доктор. Но если недуг тягчайший, упорный — не хочет уступать, то как поступить с ним? Бакалавр. Поставить клистир… Хор. Хорошо, хорошо, хорошо, превосходно… Президент. Клянись: дашь ли немедленно клятву соблюдать устав и все предписания факультета, не меняя в них ни одной буквы? Бакалавр. Клянусь. Президент. Клянешься ли ты на всех консультациях быть всегда того же мнения, что и древние ученые? Бакалавр. Клянусь. Президент. Клянешься ли ты не давать пациентам новых лекарств и не пользоваться ничем, кроме средств, одобренных факультетом, хотя бы больной был при последнем издыхании и готов был умереть? Бакалавр. Клянусь. Президент. Вместе с этой докторской шапочкой я даю тебе право клинициста, полномочие и привилегию на всякого рода лечение — посредством лекарств, очищения желудка, кровопускания, вскрытия, надрезов, рассечения и убивания безнаказанно любым способом всюду на земле. Бакалавр. Мудрейшие профессора системы, основанной на ревене, александрийском листе и касторке! Было бы безумием, глупостью и нелепостью, если бы я вздумал воздать вам хвалу, пытаясь солнцу прибавить света, небу — звезд, косматому океану — волн, весне — аромата роз. Вместо всяких слов, почтенные коллеги, позвольте мне обратиться к вам и сказать так: вы дали мне, клянусь вам, больше, чем отец и природа: природа и отец создали меня человеком, а вы были еще добрее ко мне, сделав меня врачом! И за это, ученейшее собрание, в моем сердце живут к вам на веки веков чувства благодарности и любви! Хор. Привет ему, привет, стократный привет! Привет, новый доктор! Славный вития! Тысячу лет ему есть, тысячу лет попивать, пускать кровь и убивать! Хирургия. Да узрит он в скором времени свои рецепты у всех хирургов и аптекарей как ходкий товар! Хор. Привет ему, привет… Хирургия. Да будет судьба к нему постоянно, из года в год, благосклонна своими дарами! Да не испытает он иных болезней, кроме чумы, оспы, резей, колик, воспаления и кровотечений! Хор. Привет ему, привет…». |
