210 Окорок свиной, [282] побольше жиру, посочней какой,
Голову там, вымя или что-нибудь подобное,
И подать, прожарив, чтобы голод зверский [283] вызвало.
Менехм
Тотчас!
Эротия
Будет все.
Менехм
На площадь мы пока отправимся
И сейчас назад и станем пить, пока готовится.
Эротия
Приходи, когда захочешь; изготовим все.
Менехм
Спеши!
(Пеникулу.)
Ты за мною.
Пеникул
За тобою всюду по следам пойду
И ни за какие деньги я не упущу тебя.
Менехм и Пеникул уходят.
Эротия
Повара Килиндра тотчас вышлите мне из дому!
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
Эротия, Килиндр.
Эротия
Коробок возьми и деньги, три монеты, вот бери.
Килиндр
220 Есть.
Эротия
Ступай, купи припасов, на троих хватить должно,
Без остатка, без нехватки.
Килиндр
Это кто же трое-то?
Эротия
Я, Менехм, еще Менехмов парасит.
Килиндр
Так десять вас!
Парасит за восьмерых один легко управится.
Эротия
Я сказала кто, а дальше ты заботься.
Килиндр
Ладно, пусть.
Сварено! К столу зови!
Эротия
Скорей вернись.
Килиндр
В единый миг.
Уходят.
АКТ ВТОРОЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Менехм-Сосикл, Мессенион, моряки с багажом.
Сосикл
Нет большей мореплавателю радости,
По-моему, чем с моря увидать вдали
Сухую землю.
Мессенион
Большей, прямо скажем, нет,
Как увидать такую землю, что назвать
Своею можешь. Но скажи, пожалуйста,
Зачем мы в Эпидамн сейчас приехали?
230 Как море, что ль, все острова обтечь хотим?
Сосикл
Зачем? Родного брата-близнеца искать.
Мессенион
Когда ж предел настанет этим поискам?
Шестой уж год над этим мы стараемся,
Объехали Массилию, [284] Иллирию,
Испанию и Истрию и Верхнее
Все море, берега все италийские,
Где море омывает их, и Грецию
Чужую. [285] Уж давным-давно нашел бы ты
Иголку, доведись ее разыскивать.
Среди живых отыскиваем мертвого!
240 Да будь он жив, давно бы мы нашли его.
Сосикл
Так я ищу того, кто подтвердил бы мне,
Сказал бы мне наверное, что умер он.
Тогда искать напрасный труд, а иначе,
Покуда жив, не брошу я искания.
Как сердцу моему он дорог, знаю я.
Мессенион
На тростнике узла искать! [286] Отсюда б нам
Домой! Не путешествие ж описывать
Хотим мы?
Сосикл
Исполняй, что будет сказано,
Ешь, что дадут! Остерегайся битым быть!
250 Отстань! Ведь не по-твоему пойдет!
Мессенион
Гм… гм…
Единым словом в рабство возвратил меня!
Немного слов, а очень много сказано.
И все же удержаться не могу, скажу.
Менехм, послушай. Только посмотрю в кошель…
Снаряжены мы так легко, по-летнему!
Клянусь, не повернешь домой — ни с чем пойдешь,
Да близнеца ища, к беде приблизишься!
Такой народ уж эти эпидамняне:
Распутники и пьяницы великие!
260 Жулью и подлипалам в этом городе
Конца нет! А уж женщины продажные
Такие здесь! Лукавее на свете нет…
Зато и самый город назван Эпидамн:
За целость человека тут гроша не дам! [287]
Сосикл
Я буду осторожен. Дай сюда кошель.
Мессенион
Зачем?
Сосикл
Боюсь тебя я из-за слов твоих.
Мессенион
Чего?
Сосикл
Тебе я ходу в Эпидамн не дам.
До женщин ты весьма охоч, Мессенион,
Я человек неисправимо вспыльчивый.
270 Двойной беды избегну, взявши денежки:
Ни ты не провинишься, не вспылю и я.
Мессенион
Бери и береги их. Очень рад тому.
СЦЕНА ВТОРАЯ
Килиндр, Менехм-Сосикл, Мессенион.
Килиндр
Прекрасно и по вкусу закупил я все,
Отличнейший устрою пир пирующим!
Менехм, вот на! Беда моей спине! Пока
Вернулся с рынка, гости у дверей уже!
Что ж, подойду, поговорю с ним. Мой тебе
Привет, Менехм!
Сосикл
Спасибо, кто бы ни был ты.
Килиндр
280 Что говоришь? Не знаешь разве ты, кто я?
Сосикл
Не знаю.
Килиндр
А другие гости где, скажи?
Сосикл
Каких тебе гостей еще?
Килиндр
Твой парасит.
Сосикл
Мой парасит?
Килиндр
Конечно.
Сосикл
Он с ума сошел!
Мессенион
Сказал тебе, тут нет конца мошенникам.
Сосикл
Какого парасита ищешь, милый мой?
Килиндр
Пеникула — обтирку.
Мессенион
Как же, в ящичке
Имеется целехонькая щеточка.
Килиндр
Менехм, ты слишком рано на обед пришел,
Иду я только с рынка.
Сосикл
А скажи ты мне,
290 Почем тут поросенок ходит жертвенный? [288]
Килиндр
Одна монета.
Сосикл
Вот тебе одна, возьми,
Пойди, очистись жертвой на мой счет. Клянусь,
Ты вовсе спятил, в этом никакого нет
Сомнения: кто б ни был ты, чего ко мне
Пристал ты, к человеку незнакомому?
Килиндр
Килиндр я. Ты не знаешь, как зовут меня?
Сосикл
Килиндр — Каляндр… Да пропади ты пропадом!
Я знать тебя не знаю, не хочу и знать.
Килиндр
А ты — Менехм.
Сосикл
Насколько мне известно, да.
Вот это так разумно. Но откуда же
Меня ты знаешь?
Килиндр
Как же мне не знать тебя?
Подружкою тебе моя хозяюшка,
300 Эротия, вот эта.
Сосикл
У меня совсем
Подружки нет, да и тебя не знаю я.
Килиндр
Меня не знаешь? Я же чаще всех тебе
Бокалы наливаю на пиру у нас.
Мессенион
Ох, жаль башку мне нечем прошибить ему!
Сосикл
Бокалы? Мне? Я Эпидамна до сих пор
Не видывал, сюда приехал в первый раз.
Килиндр
Не видывал?
Сосикл
Нет.
Килиндр
В этом доме не живешь?
Сосикл
И кто живет там, пусть они провалятся.
Килиндр
С ума сошел он, видно! Сам себя клянет!
310 Менехм, послушай.
Сосикл
Что тебе?
Килиндр
Вот мой совет:
На жертву мне ты денег предлагал сейчас.
Ты, видимо, и сам не в полном разуме.
Сейчас принялся сам себя бранить и клясть:
Вели-ка поросенка принести себе.
Сосикл
Болтлив молодчик! Вот как надоел он мне!
Килиндр
Он любит этак часто пошутить со мной,
Такой забавник, если нет жены вблизи!
Ну, что ж?
Сосикл
Чего?
Килиндр
Провизии довольно ли
320 На трех купил? Не то и прикупить могу
Тебе и параситу и милашечке?
Сосикл
Какие параситы и милашки там?
Мессенион
Что за безумие мутит тебя? Чего пристал
К нему?
Килиндр
Тебе какое дело? Я тебя
Не знаю, знаю вот его, к нему и речь.
Мессенион
Помешан он, вот это верно знаю я.
Килиндр
Поспеет это мигом, не задержится,
Так ты не уходи от дома слишком уж.
Еще чего угодно?
Мессенион
Провались совсем.
Килиндр
А то вошел бы лучше да возлег, пока
330 Предам я это ярости вулкановой. [289]
Пойду скажу Эротии, что ты пришел.
Пусть лучше в дом введет тебя, чем тут стоять.
(Уходит.)
Сосикл
Ушел он? Вижу, правда, не налгал ты мне!
Мессенион
Да, только знай поглядывай! Вот тут живет,
