АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Антифон, Памфилипп, потом Эпигном.
Антифон
Да, клянусь богами, счастьем дочерей клянусь моих:
Как приятно, что вернулись оба вы назад домой,
Памфилипп, ты, вместе с братом, сделав хорошо дела!
Памфилипп
Да, доказывать не надо, сам я вижу, друг ты мне;
Убедившись в этом, верю, Антифон, тебе теперь.
Антифон
510 На обед тебя позвал бы, если б не сказал твой брат,
Что обедать у него ты будешь, и позвал меня.
Хоть, по правде, я бы должен вам, приезжим, дать обед.
Чем идти к нему, но все же не хотел отказывать.
В дружбу на словах входить к вам вовсе нет охоты мне:
Вас прошу ко мне обедать завтра вместе с женами.
Памфилипп
А ко мне — на послезавтра. На сегодня он вчера
Звал меня. Так между нами примиренье полное?
Антифон
Раз в делах вы так успели, как друзья желают вам,
И вы сами — в мире, в дружбе с вами я. Подумай-ка:
520 У кого дела успешны — и друзей имеет он,
Прочно дело — так же прочны и друзья. Дела падут -
И друзья твои сейчас же сгинут. По деньгам друзья.
Эпигном
Вот и я. Приятно после долгого отсутствия
Ни малейшего не встретить в доме огорчения.
Без меня жена прекрасно дома все дела вела,
Ото всех избавлен ею неприятностей,
А, и брата Памфилиппа вижу! С тестем он идет.
Памфилипп
Как дела?
Эпигном
А ты как? В гавань прибыл к нам давно ль сюда?
Памфилипп
Уж давно.
Эпигном
А с тестем, вижу, тихо у тебя совсем?
Антифон
530 Тише моря, где вы плыли.
Эпигном
Как всегда, любезен ты.
Разгрузим корабль сегодня?
Памфилипп
Понемногу лучше бы,
Нагрузим себя скорее всяким наслаждением.
Скоро ли обед? Сегодня я совсем не завтракал.
Эпигном
Ты ко мне пройди, омойся.
Памфилипп
Нет, сперва домой зайду.
Принесу богам моленье, также навещу жену.
Сделаю все так, как нужно, — тотчас же пройду к тебе.
Эпигном
А жена твоя с сестрою спешку завела у нас.
Памфилипп
И отлично. Так задержки меньше будет. Я сейчас.
Антифон
При тебе хочу я брату притчу рассказать одну.
Памфилипп
Хорошо.
Антифон
Жил-был когда-то старец, вот такой, как я.
540 Были у него две дочки, как мои, такие же,
За двух братьев замуж вышли, так вот, как мои — за вас.
Эпигном
Ну, к чему сведется эта притча?
Антифон
А у младшего
Юноши была арфистка с флейтщицей, он вывез их,
Вот как ты, из-за границы. А старик был вдов, как я.
Эпигном
Продолжай. К моменту притча очень подходящая.
Антифон
И сказал старик владельцу той флейтистки, вот как я
Говорю сейчас тебе тут…
Эпигном
Слушаю и в толк беру.
Антифон
"Выдал за тебя я дочку в доброе супружество.
Полагаю, ты мне должен дать с кем жить и мне теперь".
Эпигном
550 Это кто сказал так? Он ли, словно ты?
Антифон
Как я тебе.
"Нет, двоих я дам, — в ответ он, — если мало той одной;
Двух же мало будет, — (он-то), — так прибавим двух еще".
Эпигном
Кто сказал так? Он подобно мне?
Антифон
Сказал так он, как ты,
А старик, как я, ответил: "Хочешь, четверых давай
Да еще еды в придачу, чтоб не извели мой хлеб".
Эпигном
Вишь, какой скупой старик был! Что сказал! Раз тот ему
Обещал, то как же мог он требовать еды еще!
Антифон
Вишь, какой негодный был тот юноша! "Не дам тебе
Ни зерна, — сказал, — пшеницы!" Прав же, разумеется,
Был старик: ведь дал он раньше дочери приданое,
56 °Стало быть, к арфистке этой мог придачи требовать.
Эпигном
Юноша, как видно, этот очень изворотлив был,
За наложницею старцу не дал он приданого!
Антифон
Получить хотел тот старец и на содержание,
Да не смог, и на любые он пошел условия.
"Ладно", — юноша тут молвил. "Вот спасибо", — тут старик.
"Порешили?" — тот, а этот: "Будет пусть по-твоему!"
Я домой, поздравлю дочек с вашим возвращением,
Искупаюсь в ванне, тело там погрею старое,
Искупавшись, на свободе буду у стола вас ждать.
(Уходит.)
Памфилипп
570 Ловок Антифон, искусно притчу эту выдумал!
Эпигном
До сих пор еще, разбойник, молодым ведет себя!
Что ж, дадим подружку — старца песней убаюкивать.
Вряд ли для чего другого надобна ему она.
Памфилипп
Ну, а как тут наш Геласим, парасит? Что, жив еще?
Эпигном
Только что видал его я.
Памфилипп
Ну?
Эпигном
Изголодался весь.
Памфилипп
Что ж его не звал к обеду?
Эпигном
Чуть вернулся — тратиться?
Вот и он тебе, как в басне волк. [603] Голодный — тут как тут!
Памфилипп
Что ж, над ним подшутим, что ли?
Эпигном
Да, и я так думаю.
СЦЕНА ВТОРАЯ
Геласим, Эпигном, Памфилипп.
Геласим
Как и начал говорить вам, я, покуда не был тут,
580 И с друзьями и с родными уж успел совет держать:
Говорят, одно осталось — с голоду зарезаться.
Но я вижу Памфилиппа с братом. Да, конечно, он.
Подойду к нему. Желанный Памфилипп! О, жизнь моя!
О, моя надежда, радость! Здравствуй! Жив-здоров домой
Из чужих краев вернулся? Рад я!
Памфилипп
Здравствуй. Верю я.
Геласим
Как здоровье было?
Памфилипп
Очень хорошо.
Геласим
Я рад тому.
Вот бы серебра теперь мне мер иметь до тысячи!
Эпигном
Для чего?
Геласим
Его к обеду звал бы, а тебя б не звал.
Эпигном
Говоришь себе во вред ты.
Геласим
Звал бы, я хотел сказать,
590 Вас обоих, пригласил бы вас со всем радушием,
Но ведь дома ничего нет у меня, вы знаете.
Эпигном
С удовольствием позвал бы я тебя, да места нет.
Геласим
Проглотил бы что-нибудь я стоя, живо…
Эпигном
Разве вот…
Геласим
Что?
Эпигном
Как разойдутся гости, приходи…
Геласим
Ах, лопни ты!
Эпигном
Мыть посуду, не обедать.
Геласим
Ах ты, провались совсем!
Ты как, Памфилипп?
Памфилипп
Сегодня я в гостях обедаю.
Геласим
Как? В гостях?
Памфилипп
Ну да, не дома.
Геласим
Что тебе, усталому,
Вздумалось в гостях обедать?
Памфилипп
Что б ты предложил?
Геласим
А ты
Дома прикажи готовить, а ему отказ пошли.
Памфилипп
Одному обедать дома?
Геласим
Нет, не одному: меня
600 Пригласи.
Памфилипп
А он, пожалуй, на меня обидится:
Для меня понес расходы.
Геласим
Можно извиниться ведь.
Ты меня послушай только, дома прикажи варить.
Эпигном
Нет, его не допущу я брата обмануть.
Геласим
Отстань!
Думаешь, не вижу, что ты делаешь?
(Памфилиппу.)
Ты берегись:
Как голодный волк, разинул пасть он на добро твое.
Не слыхал, как убивают ночью здесь на улице?
Памфилипп
Что ж, рабов себе навстречу я побольше вызову.
Эпигном
Не уйдет он, раз ты этак убеждаешь.
Геласим
Ты вели
Дома мне, тебе с женою поскорей обед варить,
610 И не скажешь, я уверен, что ты мной обманут был.
Памфилипп
Наш обед не помешает — без обеда быть тебе.
Геласим
В гости на обед уйдешь ты?
Памфилипп
К брату, там обедаю.
Геласим
Так решил?
Памфилипп
Решил.
Геласим
О, камнем в голову б хватить тебя!
Памфилипп
Не боюсь. Пройду я садом, не пойду по улице.
Эпигном
Как твои дела, Геласим?
Геласим
У тебя ораторы:
