Что с тобой сошли на берег нынче мы.
Мессенион
Ты прав, ты прав!
Я твой раб, ты — мой хозяин. Здравствуй же! А ты — прощай.
Вот кого зову Менехмом.
Менехм I
Ну, а я себя.
Менехм II
Постой,
Что за вздор? Ты стал Менехмом?
Менехм I
Да, и Мосхом я рожден.
Менехм II
Как? Моим отцом рожден ты?
Менехм I
Собственным, а не твоим.
А в твоем я не нуждаюсь и не стану отнимать.
Мессенион
Вот нежданная надежда! Помогите, боги, мне!
Если я не ошибаюсь, это братья-близнецы:
И отец один и тот же, и отечество одно.
Кликну моего в сторонку. Эй, Менехм!
Оба Менехма
Что?
Мессенион
Сразу двух
Не хочу. На корабле-то был со мною кто?
Менехм I
Не я.
Менехм II
Я.
Мессенион
Тебя-то мне и надо. Подойди.
Менехм II
Что скажешь мне?
Мессенион
Этот человек, наверно, иль мошенник, иль твой брат,
Потому что больше сходства меж людьми я не видал
И, поверь мне, быть не может и меж каплями воды,
Так вы схожи! А к тому же родина, отец его,
Все одно с тобою. Надо расспросить бы нам его.
Менехм II
Вот спасибо! Это правда, очень дельный был совет.
Умоляю, постарайся, докажи, что он мой брат.
И тебе я дам свободу.
Мессенион
Да, надеюсь я.
Менехм II
И я!
Мессенион
Эй, голубчик, говоришь ты, что Менехм тебя зовут?
Менехм I
Да, зовут.
Мессенион
Зовут Менехмом и его. Родился ты
В Сиракузах Сицилийских? Там же был и он рожден.
Говоришь, что Мосх — отец твой? Тот же у него отец.
Потрудитесь же вы оба для меня и для себя.
Менехм I
Ты достоин, чтоб исполнил я желание твое.
Словно я тобою куплен, так готов тебе служить.
Мессенион
Я надеюсь, что нашел я здесь двух братьев-близнецов,
Матерью одной рожденных и отцом и в день один.
Менехм I
Чудеса! Когда б все это ты и доказать сумел!
Мессенион
И сумею. На вопросы отвечайте же теперь.
Менехм I
Буду отвечать охотно. Ни о чем не умолчу.
Мессенион
Звать тебя Менехмом?
Менехм I
Правда.
Мессенион
Так же и тебя зовут?
Менехм II
Да.
Мессенион
И Мосх тебе отцом был?
Менехм I
Да, он самый.
Менехм II
Так и мне.
Мессенион
Ты из Сиракуз?
Менехм I
Конечно!
Мессенион
Ты оттуда ж?
Менехм II
Разве нет?
Мессенион
Совпадает все покуда. Постарайтесь же еще.
Расскажи, как долго помнишь ты на родине себя?
Менехм I
Помню, для торговли ездил мой отец со мной в Тарент.
Там в толпе я затерялся и не мог его найти.
Менехм II
О Юпитер, помоги мне!
Мессенион
Что кричишь ты? Замолчи!
А когда ты потерялся, скольких лет был ты тогда?
Менехм I
Лет семи я был: впервые зубы я тогда терял.
И с тех пор отца не видел.
Мессенион
Ну, а много у отца
Было сыновей?
Менехм I
Насколько помню, двое было нас.
Мессенион
Кто ж из вас был старше?
Менехм I
Оба были в возрасте одном.
Мессенион
Как же так?
Менехм I
А с ним мы были близнецы.
Менехм II
О, я спасен!
Мессенион
Умолкаю, если будешь прерывать.
Менехм II
Молчу, молчу.
Мессенион
Ну, а звали вас обоих одинаково?
Менехм I
Отнюдь.
Звался я Менехмом, тот же был по имени Сосикл.
Менехм II
Верно все! Нет, дольше ждать я не могу. Дай обниму!
Здравствуй, брат, родной мой, здравствуй. Я ведь тот
Сосикл и есть!
Менехм I
Почему ж потом Менехмом ты был назван, расскажи.
Менехм II
А когда дошло известье, что отец погиб с тобой,
То наш дед меня придумал именем твоим назвать.
Менехм I
Я уже готов поверить, но скажи еще…
Менехм II
Ну что?
Менехм I
Мне ответь, как мать мы звали?
Менехм II
Тевксимархой.
Менехм I
Верно все.
Здравствуй же, мой брат нежданный! Сколько лет прошло
с тех пор!
Менехм II
И тебе привет, желанный! Сколько странствий и трудов
В поисках перетерпел я! Как я рад, тебя найдя!
Мессенион
Потому-то и гетера верно назвала тебя.
К завтраку небось хотела не тебя звать, а его.
Менехм I
Правда! Я сегодня завтрак приготовить здесь велел
Скрытно от жены: украл я у нее сегодня плащ
И гетере дал…
Менехм II
Украл ты плащ? Не этот ли?
Менехм I
Ну да!
Как же он тебе достался?
Менехм II
А гетера мне дала,
Говоря, что мой подарок это; там на славу я
И поел, и выпил с нею, и унес браслет и плащ.
Менехм I
Что ж, я рад, что получил ты это все из-за меня.
Ведь она, тебя позвавши, думала, что это я.
Мессенион
Что же, ты меня отпустишь на свободу наконец?
Менехм I
Брат мой, просьба справедлива. Сделай это для меня.
Менехм II
Ладно.
Менехм I
С волей поздравляю я, Мессенион, тебя.
Мессенион
Пожелай уж лучше с волей не расстаться мне вовек.
Менехм II
Брат мой, все случилось это по желанью. Так теперь
Мы ж на родину вернемся оба.
Менехм I
Я готов, мой брат.
И устрою распродажу для всего, что есть. Пока ж
В дом войдем.
Менехм II
Прекрасно.
Мессенион
Стойте, есть к вам просьба у меня.
Менехм I
Что такое?
Мессенион
Я глашатай буду.
Менехм I
Ладно.
Мессенион
И сейчас
Объявлю о распродаже.
Менехм I
И назначь дней через шесть.
Мессенион
(в публику)
Распродажа у Менехма будет утром в день седьмой!
Продается дом, и утварь, и земля, и слуги — все
Продается, что угодно, за наличную деньгу.
Прощается и супруга… только б покупатель был.
Ну, a много с распродажи вряд ли выручит Менехм!
А теперь прошу похлопать нам погромче, зрители!
Амфитрион
Перевод с латинского А. Артюшкова
Оригинал этой комедии неизвестен. Комедия датируется временем после 188 г. до н. э. Комедия вызвала многочисленные подражания, например, «Амфитрион» Мольера, влияние этой комедии на Шекспира ощущается в сходстве господ и слуг в "Комедии ошибок". Действие происходит в Фивах, столице Беотии, области в центре Греции, на северо-западе от Аттики.
СОДЕРЖАНИЕ
Алкмену полюбил Юпитер. Муж ее
Меж тем с врагом сражался. Царь богов ему
Фигурой и обличьем уподобился
И взяв с собой Меркурия в виде Сосии.
Тут Сосия пришел, Амфитрион за ним.
Раба и господина заморочил бог.
Измену заподозрив, муж корил жену,
Однако сам как блудодей был схвачен он.
Но все раскрылось. Двойню родила она.
