Для женщин.

Эра мужчин закончилась.

Все исключительные права принадлежат автору. Настоящий перевод выполнен исключительно творческим трудом переводчика и также является охраняемым объектом авторского права как производное произведение в соответствии с действующим законодательством. Перевод не является официальным и выкладывается исключительно в ознакомительных целях как фанатский. Просьба удалить файл с жесткого диска после прочтения.

Большая просьба не распространять перевод ни в каком виде, полностью или частично, включая русифицированные обложки. Также большая просьба не использовать его для печати, будь то самиздат для личного пользования или в коммерческих целях.

Переводчик — Era

Редактура — Рина Диин

Вычитка — Мария

КНИГА ПРЕДНАЗНАЧЕНА ЛИЦАМ СТАРШЕ 18 ЛЕТ, МОЖЕТ СОДЕРЖАТЬ НЕЦЕНЗУРНУЮ ЛЕКСИКУ И ЛЕГКИЙ ЭРОТИЧЕСКИЙ КОНТЕНТ.

РЕЦЕПТ ДЛЯ ИДЕАЛЬНОГО ОСЕННЕГО ВЕЧЕРА

●Подыскать вампира для истребительницы вампиров

●Взять «одну кровать» на двоих

●Добавить щепотку «От врагов к возлюбленным»

●Найти 2 метра цепей и заковать истребительницу

●Растопить «Истинную пару» в жарких объятиях

●Довести «От врагов к возлюбленным» до кипения

●Приправить «укусами»!

С любовью ♥

Глава 1

ЛИЯ

Не могу вспомнить времени, когда бы не думала об убийстве Марка Антония. Мне двадцать восемь, и я уже не раз представляла, как убиваю мужчину, которому примерно в шестьдесят раз больше лет, чем мне.

Хотя он не обычный мужчина. Вампир.

И сейчас, дождливым октябрьским вечером, на почти пустой парковке я жду его в засаде.

Это вампир, убивший моих родителей двадцать лет назад в один кровавый вечер. И я сама привела его к ним. Я была уверена, что ему нужна помощь. Думала, это заблудившийся в лесу турист. Чертов турист. Я была такой маленькой, такой глупой и такой настойчивой: пинала сиденья и показывала на него, стоявшего у обочины.

Иногда мне казалось, что я никогда его не найду.

До сегодняшнего вечера. Наконец-то. Я выследила его до вампирского клуба в пятидесяти милях¹ от моего маленького городка Сильвер-Фолс, штат Нью-Йорк. Я присела за своим старым потрепанным «Фордом» и наблюдаю, как он противостоит другому вампиру на противоположном конце парковки.

Это действительно он. Иначе и быть не может. Ни один другой вампир не носит такой меч. Пять футов² созданной для убийства стали возвышаются над его мощными плечами. Я узнаю этот надменный наклон головы и жесткую линию рта по единственному разу, когда видела его на охоте, прежде чем он мгновенно исчез.

Марк огромен настолько, что от него прямо-таки веет насилием. Ни капли мягкости не видно ни в его лице, ни в теле. Не остается ни тени сомнения в холодном черном взгляде или в выступающих из верхней челюсти клыках.

Я прочитала каждую книгу, где хоть раз упоминался Марк Антоний — ставший вампиром римский гладиатор. Я перерыла все вампирские сказки на ночь, где встречался жестокий гладиатор, который будет неотступно охотиться на тебя, пока не осушит тебя до капли. Я уезжала все дальше от дома, используя для охоты на него те немногие часы, что оставались между работами, и сейчас чувствую каждую из этих полуночных миль, медленно опускаясь на гравий, чувствуя, как протестующе колени.

Инстинкты охотницы предупреждают, что вампир, с которым сейчас стоит лицом к лицу Марк, старше него. Источая самоуверенность, он небрежно развалился на гравии, одетый в костюм цвета бордо и буквально сочась силой. Их мощь бьет по моим чувствам — холодная и уверенная у вампира в костюме и неожиданно горячая, бурлящая у Марка, облаченного в какой-то полностью черный охотничий наряд. Тяжесть их возраста давит мне на плечи.

Они смотрят друг на друга. Старший вампир защищается, а Марк? В его глазах жажда убийства. Для него это личное, и противник не имеет ни единого шанса.

И, наблюдая за тем, как Марк движется с убийственной грацией, я понимаю, что у меня шансов не больше. Он настолько быстр, что превращается в размытое пятно. Вдвое быстрее меня. Нет, еще быстрее. Как минимум втрое. Сто ярдов³ на школьных соревнованиях я пробегала за восемь секунд. Оборотни то же расстояние могут осилить за четыре. Марк преодолевает сто ярдов ровно за две секунды. Он целится в горло, и на мгновение я испытываю разочарование.

Все же очевидно. Клыки старшего вампира обнажены, руки превратились в когти. Победит сильнейший.

В последний момент Марк делает ложный выпад и обходит противника по кругу. Не успела я моргнуть, как он уже обхватывает рукой горло другого вампира. Мышцы на его руках вздуваются. Он напрягается так сильно, что способен разорвать пополам лист металла, но не отступает, застав врага врасплох. Противник отрывается от земли, Марк что-то рычит о том, что еще вернется, а затем вырывает ему горло.

Все заканчивается за несколько секунд. Марк рассеянно вытирает рот краем рубашки, и я успеваю разглядеть тело закаленного в боях воина. Меня пробирает дрожь, и я прижимаюсь еще ниже за пикапом, хотя все тело трясется от желания выпрыгнуть из тени.

Не надо, Лия. Твои родители умерли не для того, чтобы ты позволила их палачу убить тебя.

Рука дрожит. Сегодня я должна лишь разведать обстановку и все спланировать, напоминаю я себе.

Если я нападу на Марка вот так, без подготовки, когда он во власти жажды крови, я умру. Я это знаю. Никогда еще мне не доводилось убивать настолько старого вампира. Марк только что без особого труда прикончил одного из себе подобных.

Он высший хищник.

У меня четыре кола, два кинжала и несколько самодельных огненных сфер, но они лишь замедлят его и разозлят. Магии нет. Для истребительницы у меня весьма средние сила и скорость. Все, чему я научилась за последнее десятилетие, пришлось осваивать самостоятельно, а главное мое преимущество в бою — решимость и умение планировать.

Я борюсь с собой, острие покрытого серебром кола из ясеня впивается в ладонь. Марк спиной ко мне тащит тело за мусорный контейнер. Мы обязаны скрывать свое существование от людей — это правило, которое Марк едва не нарушил своей весьма публичной схваткой.

Я наблюдаю за его движениями: все тело словно перетекает из одного положения в другое, а в каждом движении чувствуется грация бойца. Мне придется сразиться с ним у дома, где я сильнее всего. Там у меня есть оружие моей семьи и заклинания, которые можно активировать своей кровью.

Еще один неглубокий вдох приносит мне его запах.

Он пахнет лесом и пряностями. Не… неприятно. Наверное. Я быстро втягиваю запах еще раз. Он напоминает мне о том, как в рекламе духов описывают мужской одеколон, будто аромат может быть чем-то большим, чем просто воздух и молекулы.

В груди начинает странно гудеть. Марк выпрямляется, закончив шарить по карманам трупа. Его голова резко поворачивается.

Я столбенею.

Он не может меня видеть за пикапом, но ощущение такое, будто может.

Мне снова восемь, и я дрожу в машине, гораздо меньшей, чем мой пикап, завернувшись в колючее, затхлое одеяло. Край сиденья впивается в плечо. Я тихо хнычу, лишь бы заглушить звуки убийства. Я знаю, что не должна выглядывать, но крики такие громкие, а мне так страшно, что прятаться уже не кажется выходом. Я должна знать, с чем столкнусь.