Книга: Наблюдай за мной
Страница с кратким названием
Наблюдай за мной
Карточка книги
КНИГИ ТАХЕРЕХ МАФИ
Серия «Сплетённое королевство»
Это Сплетённое Королевство
Эти Бесконечные Нити
Вся Эта Извращённая Слава
Эмоция великой радости
Очень большое пространство моря
Серия «Разруши меня»
Разруши меня
Распутай меня
Воспламени меня
Восстанови меня
Попробуй меня
Представь меня
Повести
Уничтожь меня
Расколи меня
Затми меня
Раскрой меня
Поверь мне
Сборники повестей
Объедини меня
Найди меня
Серия «Разруши меня»: Новая Республика
Наблюдай за мной
Более того
Вудвуд
Титульная страница
Наблюдай за мной
Роман из серии «Разруши меня»
Тахерех Мафи
Harper
Отпечаток HarperCollinsPublishers
Авторское право (печатное издание)
Наблюдай за мной
Copyright © 2025 by Tahereh Mafi
Все права защищены. Изготовлено в Каприате-Сан-Джервазио, Италия.
Никакая часть этой книги не может быть использована или воспроизведена в любой форме и любыми средствами без письменного разрешения, за исключением кратких цитат, включённых в критические статьи и обзоры. По вопросам обращайтесь: HarperCollins Children's Books, подразделение HarperCollins Publishers, 195 Broadway, New York, NY 10007.
Контрольный номер Библиотеки Конгресса: [TK]
ISBN 978-0-06-342518-7
Типографика от [TK]
25 26 27 28 29 RTLO 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Первое издание
Авторское право (электронное издание)
Наблюдай за мной Copyright © 2025 by Tahereh Mafi.
Все права защищены в соответствии с Международной и Панамериканской конвенциями об авторском праве. Оплатив необходимые взносы, вы получили неисключительное, непередаваемое право на доступ и чтение текста этой электронной книги на экране. Никакая часть этого текста не может быть воспроизведена, передана, скачана, декомпилирована, подвергнута обратной разработке или сохранена в любой информационной системе или извлечена из неё, в любой форме и любыми средствами, электронными или механическими, известными сейчас или изобретёнными впоследствии, без прямого письменного разрешения HarperCollins Publishers.
Оформление обложки: Alexis Franklin
Оформление обложки вдохновлено фотографией Sharee Davenport
Дизайн обложки: [Дизайнер обложки]
Контрольный номер Библиотеки Конгресса: [TK]
Цифровое издание АПРЕЛЬ 2025 ISBN: 978-0-06-341902-5
Печатное издание ISBN: 978-0-06-342518-7
первое издание
Посвящение
посвящение [TK]
Эпиграф
Вопрос следующего поколения будет заключаться не в том, как освободить массы, а в том, как заставить их полюбить своё рабство.
— Олдос Хаксли
Никто никогда не узнает, какое насилие потребовалось, чтобы стать таким мягким.
— Неизвестно
Глава 1
розабель
Когда я открываю буфет, полки пусты.
Это, конечно, не сюрприз; полки пустуют уже несколько недель. Ради Клары я каждый раз по утрам разыгрываю этот спектакль, притворяясь, что внутри может оказаться что-то большее, чем тот же снующий таракан.
Я закрываю дверцу и поворачиваюсь к ней. Клара никогда не встаёт с кровати, если я её не вынесу; сегодня она сидит и смотрит в заиндевевшее окно, её бледные глаза кажутся ещё бледнее от вспышки раннего утреннего света. Её рука дрожит, когда она дёргает поношенную занавеску, и синее сияние на мгновение освещает стекло.
— Хлеб кончился, — объявляю я. — Я выйду.
В некоторые дни Клара позволяет мне уйти без вопросов. В другие дни она спрашивает, чем я плачу за еду, которую приношу домой. Сегодня она говорит: — Мне сегодня ночью снилась мама.
Я сохраняю лицо бесстрастным. — Опять?
Клара поворачивается ко мне, такая худая, что глаза кажутся запавшими. — Ей было плохо, Роза. Она страдала.
Я натягиваю ботинки, качая головой, пока выхожу в полосу света. — Это был всего лишь сон, — говорю я ей. — Мёртвые не страдают.
Клара снова отворачивается. — Ты всегда так говоришь.
— А ты слишком много смотришь на её фотографию, — говорю я, завязывая шнурки. Моя правая рука сегодня не дрожит, и я испытываю прилив облегчения, выпрямляясь, а затем вспышку ужаса, замечая угасающий огонь в очаге — и исчезающую поленницу рядом с ним. Я подавляю ужас. — Кроме того, — добавляю я, — ты её почти не знала.
— Ну, а ты почти не говоришь о ней, — возражает Клара со вздохом.
В окне я замечаю рыжего дятла и заворожённо наблюдаю, как тот долбит клювом в покрытый мхом ствол. Прошло чуть больше десяти лет с момента падения Восстановления — чуть больше десяти лет с тех пор, как мы живём здесь, на острове Ковчег — и я тоже порой мечтаю каждый день биться головой снова и снова о твёрдую поверхность. Я делаю резкий вдох, игнорируя вечно присутствующую боль голода.
Птицы всё ещё кажутся странными.
Они наполняют небо звуками и цветом, громыхая по крышам и веткам. Вокруг нас ели устремляются в небо, никогда не сдаваясь сезонам. Здесь всегда сыро; зелено; холодно. Озёра мерцают без причины. Далекие горные хребты кажутся нарисованными акварелью, слои зубцов, просвечивающих сквозь туман. Теплые и сытые люди называли эти земли прекрасными.
— Я ненадолго, — говорю я, застёгиваясь в старом пальто отца. Много лет назад я срезала тупым лезвием военные значки, заработав себе шрам в процессе. — По возвращении займусь растопкой огня.
— Ладно, — тихо говорит Клара. Затем: — Вчера заходил Себастьян.
Я замираю.
Очень медленно я прихожу в себя, слишком туго обматывая вокруг шеи потрёпанный мамин шарф. Вчера мне разрешили работать на мельнице, и к тому времени, как я вернулась домой, Клара уже спала.
— Он принёс почту, — говорит она.
— Почту, — повторяю я. — Он пришёл сюда только ради почты.
Клара кивает, затем достаёт из-под подушки сложенную газету и толстый конверт без пометок и протягивает их мне. Я, не глядя, засовываю оба предмета в карман пальто.
— Спасибо, — мягко говорю я. На мгновение я представляю, каково это — перерезать Себастьяну глотку.
Клара наклоняет голову. — Он сказал, что ты пропустила собрание на прошлой неделе.
— Ты болела.
— Я так ему и сказала.
Я смотрю на дверь. — Тебе не нужно ничего ему рассказывать.
— Он всё ещё хочет на тебе жениться, Роза.
Я резко поднимаю голову. — Откуда ты это знаешь?
— Разве это было бы так ужасно? — Она игнорирует мой вопрос, сильно дрожа. — Он тебе не нравится? Я думала, он тебе нравится.
Я поворачиваюсь лицом к нашей маленькой кухне, к маленькой плите, шаткому столу и стульям, которыми мы никогда не пользуемся. К деревянной табличке над раковиной.
Наше общество
ВОССТАНОВЛЕНО
Наше будущее
ПЕРЕОПРЕДЕЛЕНО
Мой взгляд расфокусируется.
Мне было десять, когда я вернулась домой и увидела, как чёрный медведь разрывает в клочья наши последние запасы еды. Кларе было три; мама была мертва три дня. Я не помню, как убила медведя или похоронила то, что осталось от матери.
Я помню кровь.
Я помню недели, ушедшие на то, чтобы отскрести половые доски. Прутья детской кроватки Клары. Потолок. Последние слова мамы ко мне были: закрой глаза, Роза, только вот глаза закрыла она, а я свои оставила открытыми. Она засунула пистолет в рот всего через несколько часов после того, как мы узнали, что отца больше не казнят за военные преступления. Он променял всех нас на полужизнь, продавая секреты врагу в обмен на медленное гниение в тюрьме. Раньше я думала, что мама покончила с собой, потому что не могла вынести позора. Теперь я уверена, что это было потому, что она знала: ей придётся платить за измену отца.
