Издание Кардаунса.

В него входит последний изданный отрывок, который впервые появился в собрании Вайтца — кёльнское продолжение Хроники императоров и Пап Мартина Поляка, составленное около 1325 г. Оно настолько примыкает к предшествующей хронике, что наводит на мысль о наличии дальнейших продолжений, которые здесь использованы. В перевод не вошли некоторые чужеродные фрагменты, в частности, отрывки из так называемого, римского продолжения Мартина.

Характерной чертой преобразования с XII века церковных князей в военные, о чём уже часто упоминалось в предыдущем изложении, служит тот факт, что в описании событий 1274 г. сказано об упражнениях нового архиепископа Зигфрида, где речь идёт исключительно о его военных и рыцарских тренировках. Как же это непохоже на Бруно I[24], который был князем и государственным деятелем!

Многие примечания предыдущего издания исключены, как устаревшие. Оставшиеся имеют обозначение Pl., за исключением тех, которые были в латинском издании.

Берлин, март 1896

В. Ваттенбах

[Это начало Вольфенбюттелькой рукописи (В1); в начале Брюссельской рукописи (С2), которая первоначально принадлежала каноникам монастыря Марии в Аахене, мы напротив находим следующие строки:]

[Начало образует в версии А хронику Эккехарда, в В и С — компиляция, из которой мы сообщаем здесь их (версий В и С) собственные особенно, касающиеся Кёльна известия:]

689. Супруга Пипина Плектрудис основала в Кёльне на Капитолии великолепную церковь в честь пресвятой девы Марии, и там же задействовала служению Господу и пресвятой деве монахинь, а также она одарила ее многими доходами и землями.

716 [ После сообщения о походе Рагинфрида против Карла Мартелла и опустошении Кёльна:] За ними следовал св. Агилольф, архиепископ этого города, ходатайствуя за своих сограждан и за то, чтобы вернуть добычу; тут он был пойман ими и был жестоким способом убит.

925. В том же году умер господин Гериман, архиепископ Кёльна, прозванный Благочестивым. Он был епископом 35 лет, за ним следовал Вигфрид, после блаженного Матернуса, первого епископа, 24-ый.

928. В том же году родился господин Бруно, архиепископ Кёльна, сын короля Генриха.

953. Около этого времени умер Вигфрид, 29 лет являвшийся епископом Кёльна. Осиротевший народ обратился дружно к человеку мужу Божьему Бруно, брату короля, попросил его посредством старейшины церкви, каковой был направлен ко двору, и получил его [т.е. Бруно]. С согласия короля и герцога, с высокой милости и к всеобщей радости воссел он на осиротевший епископский престол; а как он себя показал и насколько велик он был, можно ещё сегодня увидеть по памятникам его заботы о постройке и украшении церкви.

962. В это же время [коронации императора] господин Бруно, епископ Кёльна, с большой энергией выполнял возложенные на него его братом, императором, дела империи; он очистил страну от грабителей, подавил вокруг мятежников и восставших, и добился во время отсутствия императора твердого мира во всем государстве Лотаря [Лотарингии].

964. В этом году был заложен фундамент церкви св. Панталеона, где сиял множеством чудес найденный здесь св. Маурин. Первым аббатом был поставлен Кристиан.

965. Герцог и архиепископ Бруно двинулся, дабы остановить возникшие беспорядки между князьями в западной империи в Компендий, где он тяжко заболел и был привезен в город Ремис. Здесь отошёл он к Господу, приведя в порядок все дела своего епископства. К какому же времени и как он покарал войной возмутившихся франков, осадил завоевал и разграбил город Париж, как пленил герцога Лотарингского и герцогство это, с согласия брата своего, императора, передал самому себе и своим наследникам, так что стали они герцогами и архиепископами, сломал мост через Рейн и Дивитенфийскую крепость из-за мятежников, а также свершил другие удивительные деяния, основывая и украшая монастыри, перенося туда святые мощи со всех сторон, это мы, не найдя в более древних хрониках, хотели обойти стороной[25]. Его достопочтенное тело было возвращено в Кёльн и похоронено в монастыре св. Панталеона, который он сам основал и чье завершение [строительства] он предписал. Он был епископом 12 лет и ему следовал Фолькмар.

969. Архиепископ Кёльна Фолькмар умер; ему следовал доброй памяти, Геро.

976. Господин Геро, епископ Кёльна и основатель монастыря Гладебах, умирает и в епископате за ним следует 10 лет господин Варин.

980. 24 октября церковь св. Панталеона освящена почтенным архиепископом Варином.

985. В этом году умер епископ Кёльна господин Варин, и ему следовал Эвергер, 16 лет [подряд].

991. Госпожа императрица Феофано, мать императора, умерла и была похоронена в базилике св. Панталеона, которую она столько, сколько жила, держала в большом почёте и богато одаривала из своего состояния.

992. Герберт был весьма предан светской науке и особенно астрологии, поэтому был любим охочим до знаний императором Отто. Его обманул, когда приблизился день его смерти, идол, которого он спросил, когда он умрёт, следующим образом, сказав: «Если ты отслужишь мессу в Иерусалиме». Но есть в Риме церковь, которая называется Иерусалим. Когда он остановился здесь, для совместного поста, и отслужил мессу, затем же почувствовав себя очень больным, снова спросил Господа и сказал: «Посмотри, я умираю и не увижу Иерусалим, почему обманул ты меня?» Когда же ему было отвечено, его отпели в Иерусалиме, он, должным образом покаялся за своё суеверие и вскоре умер по-католически. Ему следовал Иоганн.

1001. В этом же году отошёл к Господу Христиан, светлой памяти, первый аббат монастыря Св. Панталеона[26]; его преемником стал Регинберт.

1015. Скончался аббат, господин Регинберт; его преемником стал Килиан.

1019. Аббатом стал Гелиас.

1020. В этом году скончался г-н Гериберт, основатель монастыря в Туицие. Его преемником стал Пилегрим, 31-й кёльнский епископ.

1035. В этом году скончался г-н Пилегрим, епископ Кёльнский, он был похоронен в построенной им церкви святых Апостолов. Его преемником стал Гериман II по прозвищу Знатный (Nobilis) из рода, первого Генриха[27] саксонского короля.

1047. Папа Суидгер, называемый также Климентом[28], скончался на девятый месяц после своего возвышения в землях Рима; он был возвращён в своё Бавенбергское[29], и там похоронен.