…Schlauz… Вальту это слово не нравится потому, что оно происходит от schlau, «хитрый», и означает «хитрец, пройдоха».

С. 228. …при наличии такого множества прекрасных миров… Аллюзия на книгу французского писателя Бернара Ле Бовье де Фонтенеля (1657–1757) «Рассуждение о множественности миров» (1686), представляющую собой очень популярное в то время введение в астрономию и другие естественные науки.

…он слышал звон монет преклонения… Монеты преклонения (Huldigungsmunzen) чеканились в XVIII веке к моменту коронации очередного правителя и распределялись среди простолюдинов или бросались в толпу.

С. 230. Vox humana… Человеческий голос (лат.); также название одного из регистров органа.

…согласно Бехштейну… Иоганн Маттеус Бехштейн (1757–1822) – немецкий зоолог и орнитолог.

С. 235. Изящный пектункул и турбинит… Пектункул – двустворчатый моллюск; турбинит (лат. «завиток») – окаменелая винтовая улитка.

С. 236. …стало для них антиипохондриаком… Аллюзия на многотомное издание «Антиипохондриак, или Средство, сотрясающее диафрагму и способствующее пищеварению»: собрание анекдотов и шуток, составленное Г. А. Кайзером и опубликованное в 1782–1796 гг.

…столько водных удовольствий… «Водные удовольствия» (Brunnenbelustigungen) – так тогда назывались многие книги о целебных источниках.

…пробирную иглу. Пробирная игла – остроконечный стержень из сплава золота с серебром и медью или серебра с медью, определенного достоинства; используется для определения пробы золота на пробирном камне.

С. 237. …господин Хюзген из Франкфурта-на-Майне гордится тем, что владеет драгоценным пучком волос Альбрехта Дюрера… Упомянутый в примечании Жан-Поля Иоганн Георг Мойзель (1743–1820) – историк и лексикограф; выпускал многотомное издание «Музеи для художников и любителей искусства, или Продолжение разрозненных записок художественного содержания» (в 18 частях, 1787–1892). Генрих Себастьян Хюзген (1745–1807) – франкфуртский коллекционер и историк искусства. Главной его страстью было собирание работ Альбрехта Дюрера. В 1798 г. он приобрел и окружил культовым почитанием прядь волос Дюрера, срезанную на смертном одре, которая сейчас находится в Вене.

…напал сзади, со зловещим басовым инструментом, немецкий тромбонист… Сумрачный тембр тромбона ассоциировался со сверхъестественными силами, потусторонним миром и использовался в соответствующих сценах оперных спектаклей (сопровождение хора Фурий в «Орфее» Глюка, сцена с Командором в «Дон Жуане» Моцарта и т. д.).

…итальянский бассетгорнист… Бассетгорн – деревянный духовой музыкальный инструмент, разновидность кларнета.

С. 238. …тем самым змеевидным серпентом… Серпент (фр. – змея) – старинный духовой музыкальный инструмент, предок нескольких современных духовых инструментов. Свое название получил из-за змеевидной изогнутой формы. Изготавливался из дерева, меди, цинка или серебра.

…кольцом-невидимкой Тигеса… Гигес – царь Лидии, преемник Кандавла, царствовавший между 716 и 678 гг. до н. э. и прославившийся своим сказочным богатством. В «Республике» Платона пересказывается легенда о том, что свои победы Гигес одерживал с помощью волшебного кольца-невидимки.

…dissertatiuncela pro loco… Диссерташечку о взаимоотношениях (лат.).

…a quarante mains. Для исполнения в сорок рук (франц.).

…палочных гармоник… Разновидность стеклянной гармоники: музыкальный инструмент, состоящий из сорока стеклянных палочек, или стержней (с разной частотой колебаний), до которых музыкант дотрагивается – или по которым ударяет – влажными пальцами; был изобретен немецким физиком Эрнестом Флоренсом Фридрихом Хладни (1756–1827). Обычное его название – эуфониум Хладни.

…плечевых виол… Плечевая виола (viola da spalla) – инструмент, занимающий промежуточное место между альтом и виолончелью.

…виол д'амур… Виола д'амур (франц. – виола любви) – струнный смычковый музыкальный инструмент эпохи барокко и раннего классицизма, позже уступивший место альту и виолончели.

…флажолетов… Флажолет (уменьшит, от старо-франц. Flageol – флейта) – старинная флейта высокого регистра, свирель.

…орфик Рёллига… Орфика – переносное минипианино, сконструированное в 1795 г. немецким композитором, музыкантом и музыковедом Карлом Леопольдом Рёллигом (1740–1804).

…целестин конректора Цинка… Целестина (лат. – небесная) – музыкальный инструмент, изобретенный в 1800 г. в Гессен-Гомбурге неким конректором Цинком. Представлял собой нечто вроде маленького органа с тремя мануалами, из которых верхний был стеклянной гармоникой, средний состоял из различных труб, а нижний подражал звукам многих духовых и струнных инструментов.

…клавицилиндров Хладни… Клавицилиндр – разновидность клавишной стеклянной гармоники; был изобретен Эрнестом Флоренсом Фридрихом Хладни в 1799 г. Металлические стержни на этом инструменте звучат под воздействием катающегося по ним, покрытого стеклом цилиндра.

С. 239. …дельтовидной мышцей… Мышца предплечья.

…форшлаг… Музыкальный термин, букв, «предваряющий удар» (нем.).

…нахгилаг… Музыкальный термин, означающий дополнительную ноту; букв, «добавочный удар» [нем.).

…калькант… Калькант (от лат. calcare – наступать пятой) – человек, нагнетающий (при помощи ног) воздух в органные мехи.

С. 240. …призывал святого Дженнаро… Имеется в виду Святой Януарий, покровитель Неаполя.

С. 241. Друза шпата со Снежной горы. Снежная гора (Шнееберг) – гора в Саксонии, неподалеку от Хофа, где жил в молодости Жан-Поль; в то же время – идеальное место творчества в созданной писателем притче об искусстве (роман «Незримая ложа», «Предуведомитель»; см. перевод в Приложении).

С. 243. …дитрохей… Дитрохей, или двойной трохей, – 4-сложная стопа, у которой 1-й и 3-й долгие слоги, а 2-й и 4-й – короткие.

…третий пеон… Пеон – стопа античного стихосложения, состоящая из пяти мор: трех кратких и одного долгого слога. По месту расположения долгого слога различаются пеоны I, II, III и IV.

…ионик с долгим началом… Ионик, или ионическая стопа, – в древней метрике чередование двух долгих с двумя краткими слогами.

С. 246. …пяти неразумным девам из Нового Завета. Имеется в виду притча о десяти девах (Мф 25: 1-13).

…пеленальщиц… Так назывались в то время помощницы повивальных бабок.

С. 247. De gustibus поп… О вкусах не (спорят) (лат.).

…из катоптрики… Катоптрика – часть оптики, излагающая законы отражения света от зеркальных поверхностей и применение этих законов к устройству оптических инструментов.