– В дело вступили тонкие намеки, – сказал Мэтт. Я изо всех сил старалась сдержать смех.
Я откинулась на спинку кресла, закрыла глаза и издала приглушенный стон.
– Я так устала. Давай поедем к тебе, передохнем немного?
– Посмотрим телевизор? – спросил Мэтт. Я улыбнулась и приоткрыла один глаз.
– Никакого телевизора.
Это стало нашим сигналом, означающим, что Мэтт МакКини должен меня поцеловать.
Заметки
[
←1
]
National Geographic (англ. National Geographic Magazine) — Журнал специализируется на статьях о географии, природе, истории, науке и культуре.
[
←2
]
Nature (в переводе с англ. «Природа») — один из самых старых и авторитетных общенаучных журналов. Публикует исследования, посвящённые широкому спектру вопросов, в основном естественнонаучной тематики.
[
←3
]
Science (в пер. с англ. — «Наука») — академический журнал Американской ассоциации содействия развитию науки (AAAS). Считается одним из самых авторитетных научных журналов
[
←4
]
Коэволюция- совместная эволюция биологических видов, взаимодействующих в экосистеме. Изменения, затрагивающие какие-либо признаки особей одного вида, приводят к изменениям у другого или других видов.
[
←5
]
Эректус - (лат. Homo erectus — человек прямоходящий) — ископаемый вид людей, который рассматривают как непосредственного предшественника современных людей.
[
←6
]
Печенье с начинкой из подсушенного арахисового масла; продукт чикагской фирмы "Кертис кэнди"
[
←7
]
AP Calc - курс, который берут ученики многих школ США после изучения тригонометрии и алгебры.
[
←8
]
AP Chemistry – предмет, объединяющий в себе химию, физику и немного биологии
[
←9
]
Абстинентный синдром — это комплекс разнообразных соматоневрологических, а нередко и психических расстройств, возникающих на фоне более-менее длительного употребления алкоголя после прекращения приема спиртного.
[
←10
]
Seventeen – ежемесячный глянцевый журнал, основанный в США в 1944 году, стал самым успешным в истории журналом для девушек в возрасте от 15 до 25 лет. На данный момент Seventeen – один из самых популярных журналов в 20 странах мира среди девушек.
[
←11
]
разновидность конфет
[
←12
]
«charity» - благотворительность, «chastity» - невинность/безбрачие
[
←13
]
Что-то вроде мини-парка. Вообще, из того, что я нашла об этом месте, больше похоже на детскую площадку. Грег знает, как покорить девушку (прим. пер.)
[
←14
]
Кинезиология - это наука о мышцах и выполняемых ими движениях, но если говорить о психологическом аспекте, то это понятие гораздо шире – это наука о движении наших чувств, мыслей и мышц.
[
←15
]
Вирусный маркетинг— маркетинговая техника, использующая самих людей для повышения осведомленности о бренде (товаре / услуге). В настоящее время самым распространенным средством вирусного маркетинга является Интернет
[
←16
]
Детская народная песенка
[
←17
]
Импринтинг (запечатление) представляет собой избирательную фиксацию в памяти значимой информации.
[
←18
]
Блюдо, именуемое «кускус», традиционно готовится на пару́ и подаётся вместе с тушёным мясом и (или) тушёными овощами. Классический вариант — приправить готовый кускус соком лимона и украсить листьями свежей мяты. Иногда готовится с виноградом и сухофруктами.
[
←19
]
Тли - внешне это мелкие насекомые черного или зеленого цвета, размером от одного до пяти миллиметров
[
←20
]
Кваза́р — класс астрономических объектов, являющихся одними из самых ярких (в абсолютном исчислении) в видимой Вселенной.
