armario para la ropa шкаф для одежды
estantería f этажерка
redondo, -а круглый, -ая
aparato de radio радиоприемник
junto а около
cada каждый, -ая
mesita de noche тумбочка
lámpara f лампа
cumpleaños m день рождения
celebrar праздновать
invitar приглашать
regalo m подарок
companero, -а товарищ
le ему
obra f произведение
completo, -а полный, -ая
pluma estilográfica f авторучка
cartera de bolsillo бумажник
felicitar поздравлять
entregar вручать
estar alegre быть веселым, радоваться
canción f песня
soviético, -а советский, -ая
extranjero, -а иностранный, -ая
Expresiones
dan al patio — выходят во двор
cumple 20 anos — ему исполняется 20 лет
pasar la tarde — провести вечер
estar contento, -a — быть довольным, -ой
tocar la guitarra — играть на гитаре
tomar el autobús — садиться в автобус
EN LA RESIDENCIA
Riсаrdo: Buenas tardes, Mercedes.
Mercedes: Hola, Ricardo.
Ricardo: ¿En qué habitación vive Margarita?
Mercedes: En el cuarto piso, habitación 15. Pero ahora no está en la habitación. Hoy termina las clases a las 5 y vuelve a las 7. ¿Qué necesitas?
Ricardo: Hoy es el cumpleaños de Andrés e invita a todos sus amigos a pasar la tarde en su habitación. Margarita está invitada y deseo transmitir el encargo.
Mercedes: Bien, Ricardo. En seguida transmito el encargo. Yo también estoy invitada. Ahora salgo a la calle y compro flores. Hasta luego.
Ricardo: Muchas gracias, Mercedes.
Vocabulario
necesitar нуждаться
desear желать
transmitir передавать
encargo поручение
en seguida скоро, немедленно, сразу же
estar invitado быть приглашенным, -ой
pero но
ahora сейчас
EJERCICIOS
I. Замените инфинитив глаголом в соответствующем времени и лице (Póngase el infinitivo en el tiempo y persona correspondientes):
1. Todos los días (yo) (salir) de casa a las 9 de la mañana y (volver) a las 6 de la tarde. 2. Hoy (yo) no (ir) al Instituto porque (estar) enfermo. 3. ¿Por qué (tú) no (ir) a pasear? 4. Los lunes las clases (empezar) a las 9 de la mañana y (terminar) a las 3 de la tarde, pero nosotros (volver) a casa a las 8 de la noche porque (ir) al cine después de las clases. 5. Andrés y Elena (salir) de casa juntos porque (ser) amigos. 6. Para ir al Instituto yo (tomar) el metro y tú (tomar) el autobús.
II. Ответьте на вопросы (Contéstese a las preguntas):
¿Cuándo es tu cumpleaños?
¿Cuántos años cumple tu hermana mañana?
¿Cómo es tu nueva habitación?
¿A dónde dan las ventanas de tu cuarto?
¿Qué tomas para ir al Instituto, el metro o el autobús?
¿Cómo toca el piano Elena?
¿Es clara o oscura la sala de lectura de vuestro Instituto?
¿Por qué todos felicitan hoy a Luisa?
III. Переведите на русский язык (Tradúzcase al ruso):
Dolores es mi amiga. Estudiamos en la Universidad. Dolores vive no muy cerca de mi casa, pero siempre pasamos las tardes juntas. Todos los días después de las clases preparamos las lecciones en la sala de lectura y luego vamos a su casa o a la mía y estamos hasta las diez o las once de la noche. Pasamos también las fiestas con su familia o con la mía. Hoy es el cumpleaños de Dolores y el domingo es el mío.
Dolores cumple 20 años y yo 19. Dolores y yo celebramos nuestros cumpleaños juntas e invitamos a todos nuestros amigos.
IV. Заполните пропуски наречиями: muy, mucho, poco (Llénense los puntos con los adverbios):
1. Elena lee ... en español y ya habla ... bien. 2. Todos los estudiantes trabajan ... para aprender en seguida el idioma. 3. El idioma español es ... bonito y nosotros estudiamos con ... interés. 4. Tú hablas ... y trabajas .... 5. El clima de Moscú es ... frío.
V. Заполните пропуски предлогами (Llénense los puntos con las preposiciones):
1. Todos los días tomo el metro ... ir al Instituto. 2. El Kremlin está ... la Plaza Roja. 3. El padre ... Juan trabaja ... la fábrica y su madre es profesora ... ruso. 4. Luisa vive ... sus padres ... Leningrado. 5. Hoy todos felicitan ... Pepita porque es su cumpleaños. 6. Después de las clases paseamos una o dos horas ... el parque y luego regresamos ... casa y empezamos ... preparar las lecciones. 7. Después de terminar ... estudiar salimos ... la calle y paseamos ... el patio media hora antes de dormir.
VI. Переведите на испанский язык (Tradúzcase al español):
А. Сегодня я иду в общежитие студентов нашего института, чтобы праздновать день рождения моего друга Хуана. Хуану сегодня исполняется 22 года. Хуан не русский, он кубинец и очень хорошо говорит по-русски и по-испански. Он говорит также по-французски и по-английски. Сегодня он приглашает студентов своей группы в свою комнату, а также приглашает своих кубинских друзей. Я покупаю для Хуана подарок, сажусь на автобус и ровно в 7 часов вечера я приезжаю в общежитие. Комната Хуана находится на третьем этаже. Комната большая и очень светлая. Окна выходят в красивый сад, где много цветов. В комнате пять кроватей, один шкаф для одежды, круглый стол, пять тумбочек и этажерка для книг. С Хуаном живут два русских студента и два из стран народной демократии — один чех и один поляк. Когда я вхожу в комнату, я поздравляю Хуана, и мы начинаем праздновать день рождения. Мы очень хорошо проводим вечер. Мы танцуем, поем и разговариваем. Хуан очень хорошо играет на гитаре и поет испанские песни. Все мы очень довольны. В 12 часов ночи я возвращаюсь домой.
