XXIII I. – Пейроль, [77]да что на вас нашло? Ни версов ваших, ни кансон, Которыми я столь пленен, Не слышно больше, как на зло. 5Иль вам наскучили они? Погасли всех надежд огни, Иль счастье слишком отвлекло? II. – Бернарт, [78]для вас, куда ни шло, Зарок мой будет отменен 10(Пригодно, впрочем, для тенсон То, что со мной произошло.) А песен дар – любви сродни, Ты их насильно не тяни: Им нужно радости тепло. 15III. – Пейроль, в любви вам не везло, За вас я, право, огорчен, — Но отказаться не резон От песен – лишь себе на зло! Страдал и я, не вы одни, 20Но скрыться с песнями в тени — К двойной беде бы привело. IV. – Бернарт, всю радость унесло — И дара песен я лишен. Вам тоже не везло у донн, 25Но петь – упорство помогло. Ну, что ж, довольно воркотни, Не буду, боже сохрани, Я ваше омрачать чело. V. – Пейроль, и я был тяжело Коварной Донной оскорблен: 30Ни все хвалы, ни струнный звон — Ничто ее не проняло. Но снова весел я, взгляни, И счастье, вместо болтовни, 35Мне с новой Донною пришло!.. VI. – Бернарт, вас, верно, зло взяло, Что обманул любовный сон, — И опорочен вами он. Но я спрошу, вам не во зло: 40Уж не из вашей ли родни Лиса, которой в оны дни Так с вишнями не повезло?… VII. – Пейроль, невкусные они! Лисице, черт меня возьми, 45Кой-что перепадать могло. VIII. – Бернарт, а я в былые дни Слагал, простец, хвалы одни, Но мне ничто не помогло. XXIV I. Меж деревьев зазвенели, Прямо в сердце проникая, Соловья лесного трели, — И тяжелый груз обид, 5Мне любовью принесенный, В темноте завороженной Меньше душу тяготит: Греет радость и чужая! II. Тем, что сердцем закоснели, 10Жизни радость отвергая И в любви не видя цели, Жалкий жребий предстоит. Ланды, рощи, луг зеленый, Сад цветущий, благовонный — 15Все шумит, поет, звенит, Гимны радости слагая! III. Мне, увы, еще доселе Доля выпала иная, К той мечты мои летели, 20Кто лишь горе мне дарит, И награды, столь законной Я лишен жестокой Донной. (Обездоленным не в стыд Даже резкость небольшая!) [79] 25IV. Видно, чуть не с колыбели Чести, жалости не зная, Любит Донна, чтоб скорбели Те, кто к ней мечту стремит. Будет за порок исконный 30Славы лишена стозвонной, Ветку, где сама сидит, Опрометчиво срубая. V. Нет уж! Струны отзвенели, В ней отзвучья не встречая, 35Лишь другие подоспели — Я изменницей забыт, Сам в измене обвиненный. Я же – не умалишенный, Ждать подачки мне претит, 40Ведь певец, а не слуга я… [80] VI. Ныне сроки подоспели — Уезжаю, покидая Кров, где видеть не умели, Как душа моя болит. 45Но, порою принесенный Слух о Донне, мной прощенной, Мне отраду подарит. Не желаю Донне зла я. VII. Вкруг меня враги кишели, 50И пред Донною, виляя, Очернить меня успели! Божий гнев да поразит Злоречивцев род прожженный. Сердцем умиротворенный, 55Я просил ее, – простит И она, всю правду зная! VIII Мчись тропою проторенной К той, Венец, [81]кто всей Нарбонной Правит [82]так, что ложь молчит: 60Лжи не верят, правду зная. XXV
I. Петь просили вы меня, Хоть должны прекрасно знать, Нелегко мне распевать. Сами пойте, в самом деле, 5Если песен захотели, Я ж забыл их все, смолкая, — Вот пора пришла какая! II. Не снести любви огня, Перестал совсем я спать — 10Лягу с вечера в кровать — Соловей заводит трели! Счастлив он – а мне тяжеле: Не засну и до утра я, Горести перебирая. 15III. Если счастье дольше дня Удается удержать, Можете тогда считать, Испытав любовь на деле, Радость есть в любовном хмеле! 20У меня судьба иная: Счастлив был не дольше дня я. IV. Самого себя кляня, Скоро мог я испытать, Что Любви столь доверять 25Лишь безумцы бы хотели. Если б тело вы имели, Вас, Любовь, копьем пронзая, Я убил бы, сила злая! V. Но, терзаясь и стеня, 30Вас могу лишь укорять: Не вернется время вспять, Чтобы мной вы завладели, И хвалы, что вам звенели, Позабуду навсегда я, 85Из-за вас теперь страдая. VI. Та, что лаской поманя, Так могла меня предать, Пусть, Лиможец, [83]будет знать, Что слова мои слетели 40Не напрасно: на неделе Я бегу, стыдом сгорая, Из погибельного края. VII. Все ж, надеждой осеняя, Даст Услада [84]мне – как знать? — 45Обрести мой дар опять. Если силу бы имели Чувства те, что в ней созрели, Волю Донны претворяя, Стал бы выше короля я. 50VIII. Кров, где гордо вас презрели, Кинуть, новый обретая, — Есть ли в том вина большая? IX. Ах, Ромео, [85]в самом деле, Вас и Донну обретая, 55Верю в жизнь, как никогда, я. вернуться Пейроль– не следует отождествлять его с поэтом, жившим в конце XII и начале XIII столетия. Это мог быть и один из жонглеров Бернарта. Нет надобности, однако, строить какие-либо предположения, если проще всего счесть и эту тенсону, подобно песне XV, за спор поэта с самим собою. вернуться Бернарт– К. Аппель (указ. соч., с. 278) думает, что этим именем обозначен какой-то другой Бернарт, а не Бернарт де Вентадорн, и на этом основании относит всю тенсону к числу его сомнительных произведений. Но тема любви как источника поэтического творчества настолько характерна для Бернарта, что нет нужды искать для тенсоны другого автора, если предположить, что Вентадорн анализирует излюбленную тему с разных точек зрения. вернуться Вентадорн считает нужным оправдать свои нападки на Донну, сам противопоставляя голос естественного чувства требованиям куртуазных славословий. вернуться Здесь слово «слуга» употреблено в буквальном смысле. Это гордое заявление певца, знающего ceбе цену, еще подчеркивает переносный, метафорический смысл других его многочисленных заявлений о безусловной готовности служить своей избраннице. вернуться Венец– прозвище жонглера или гонца. вернуться Виконтесса Эрменгарда Нарбоннская, у которой гостил одно время поэт. вернуться Лиможец– по-видимому, друг или гонец поэта. вернуться Услада– «сеньяль» Донны; видеть в ней Алиенору Аквитанскую (как это делает Л. Бийе. – Указ. соч., с. 343) вряд ли правомерно. вернуться Ромео– либо супруг Донны, либо новый друг поэта. |
