Кастеллоза [226] Зачем пою? [227] I. Зачем пою? Встает за песней вслед Любовный бред, Томит бесплодный зной Мечты больной, 5Лишь муки умножая. Удел и так мой зол, Судьбины произвол Меня и так извел… Нет! Извелась сама я. 10II. А вы, мой друг, плохой вы сердцевед, Любви примет, Сдружившейся со мной Тоски немой Во мне не замечая. 15Всеобщий же глагол Вас бессердечным счел: Хоть бы приветил, мол, Несчастной сострадая. III. Но я верна вам до скончанья лет 20И чту обет (Хоть данный мной одной!), Свой долг святой Безропотно свершая. Вас древний род возвел 25На знатности престол, Мою ж любовь отмел, — Для вас не столь знатна я. IV. Вы для меня затмили целый свет, — Отказа нет 30Для вас ни в чем от той, Кто день-деньской Все ждет, изнемогая, Чтоб ожил тихий дол И вестник ваш прибрел 35Иль пыль клубами взмел Скакун ваш, подлетая. V. Украв перчатку, милый мне предмет, У вас, мой свет, Но потеряв покой, 40Своей рукой Ее вам отдала я, — Хоть грех мой не тяжел, Но он бы вас подвел, Коль ревности укол 45Не стерпит… та, другая… VI. Гласят заметы стольких зим и лет: Совсем не след, Чтоб к донне сам герой Ходил с мольбой. 50Коль, время выжидая, Сперва бы сети сплел, С ума бы донну свел, То в плен не он бы шел — Спесивица младая! 56VII. Ты б к Самой Лучшей [228]шел И песню спел, посол, Как некто предпочел Мне ту, с кем не чета я. VIII. Друг Славы! [229]Мир не гол 60Для тех, кто зло из зол — В вас холодность обрел, Но страстью расцветая! Пейре Видаль
(годы творчества – 1180–1206) [230] Жадно издали впивая… [231] I. Жадно издали впивая Провансальский ветер милый, Чувствую, как полнит силой Грудь мою страна родная. 5Без конца я слушать рад. Что о ней заговорят, Слух лаская похвалою. II. Весь простор родного края С Роны – Венса [232]охранила 10С гор – Дюранса [233]оградила, С юга – зыбь и глубь морская. Но для мысли нет преград, И в Прованс – чудесный сад! — Вмиг переношусь душою. 15III. Сердце, Донну вспоминая, О печалях позабыло, — Без нее же все уныло. Песнь моя – не лесть пустая: Что хвалить всех донн подряд! — 20Славословья воспарят К лучшей созданной землею. IV. В ней одной искал всегда я Правды верное мерило. Жизнь она мне озарила, 25Даром песен награждая. Мне награда из наград — Лишь один единый взгляд Той, что стала мне судьбою. Жаворонок с соловьем [234] I. Жаворонок с соловьем Всех пернатых мне милей Тем, что радость вешних дней Славят первые они. 5Я, должно быть, им сродни: Трубадуры все молчат, Песни о любви звучат У меня лишь – для Виерны [235] II. Мне дозволено притом 10Ту из донн, что всех славней, Донной называть своей, Как ведется искони! Я достоинства одни За награду из наград 15Восславлять отныне рад — Прелесть и красу Виерны. III. Но стрелой или ножом Поразить нельзя больней, Чем любовью: ты о ней 20Сколь, глупец, ни раззвони, Ожиданья тяжки дни. Я не знатен, не богат, Да зато верней навряд Друг найдется для Виерны. 25IV. А теперь я перстеньком Награжден – он чудодей: С ним знатней я всех людей, Сам король – и то в тени! И куда ни загляни — 30В замок или шумный град, — Я богаче всех стократ! Так он дорог, дар Виерны Мила мне лета славная пора…
I Мила мне лета славная пора, Мила земля под ясными лучами, Мил птичий свист меж пышными ветвями И мил узор цветочного ковра, 5Милы все встречи дружеских кружков, Милы беседы и уютный кров, — Милей всего, что скоро буду там, Где милой Донне снова честь воздам II Любовь со мной на радости щедра, 10Любовь дарит бесценными ларами В мечтах любви тепло мне вечерами, Любви отвагой полон я с утра Пришла любовь – и мир как будто нов Любви всю жизнь я посвятить готов 15Любовь приносит юный пыл сердцам, — Через любовь я побратим юнцам III Рад все заботы гнать я со двора, Рад похвалам, летящим вслед за вами, Рад, ваш вассал, восславить вас делами, 20Рад, Донна, вам – источнику добра! Рад красоты внимать всевластный зов, Рад не снимать с себя любви оков, Рад предаваться сладостным мечтам, Рад следовать за вами по пятам. 25IV. Будь божья длань над Донною бодра! Грянь божья кара над ее врагами! Весь божий день молю в житейском гаме Тебя, о боже, нынче, как вчера: Божественный тому простри покров, 30Кто, боже, любит без обиняков, Будь, боже правый, грозен ко льстецам, Лжецам безбожным – клеветы гонцам. V. Ах, Донна, сколь судьба моя пестра! Пред Донной я – бедняк меж бедняками, 35Пред Донной я – король меж королями, Коль Донна то сурова, то добра. У Донны нет смиреннее рабов, Чтоб волю Донны угадать без слов. Но, Донна, раб ваш уповать упрям: 40 Чтит Донну, но и ждет он чести сам! VI. В своем веселье сколь любовь мудра! Сколь весело в вас, Донна, жизни пламя! Веселье, излучаемое вами, Мир веселит, как ветерка игра. 45Весельем я исполнен до краев — Мне весело от лучезарных снов, И весело звучать моим устам Хвалой веселью, и любви, и вам. вернуться Время, к которому относится творчество этой поэтессы, определяется очень приблизительно: это XII столетие. По сохранившейся «биографии» известно, что Кастеллоза была знатной дамой из Альверньи (Оверни). Ей приписывают три песни. вернуться Р. – С. 109, 1. Песня характерна для творческого наследия провансальских поэтесс. вернуться Самая Лучшая– «сеньяль» подруги, поверенной, а может быть, и соперницы. вернуться Друг Славы– «сеньяль» возлюбленного. вернуться Нет, кажется, ни одного старопровансальского поэта, чья бурная жизнь давала бы больший простор измышлениям «биографов». Влюбившись в даму, носившую несколько странное имя Волчицы, он, будто бы для того чтобы оказать ей честь, напялил на себя волчью шкуру, за что и был избит пастухами и искусан собаками; во время пребывания в Греции он будто бы женился на племяннице греческого императора, почему и начал требовать, чтобы его жену титуловали императрицей, а его самого – императором. Лира Пейре Видаля была приспособлена и для нежных любовных напевов, и для резких политических нападок. Из его наследия сохранилось не менее 50 стихотворений. вернуться Р. – С. 364, 1. Основная мысль кансоны (о том, что поэтами становятся благодаря любви и следовательно – любимой женщине) встречается у провансальских трубадуров довольно часто. вернуться Венса– в свое время внушительная крепость в Провансе, вокруг которой постепенно образовался живописный городок, бывший в Средние века резиденцией местного епископа. Этот город на Роне существует и теперь. вернуться Дюранса– река, протекающая по территории средневекового графства Прованс. вернуться Р. – С. 364, 25. Пример «весенней» песни. вернуться Виерна– сеньяль дамы; предполагают, что речь идет об Азалаисе, жене виконта Барраля де Бо, который покровительствовал поэту. |
