IX I. Дни, мелькая, мчатся мимо, [37]Минуют месяцы, года, Лишь любовь неодолима — Овладела навсегда! 5Ей, на Донну устремленной — Вечно ль быть неутоленной — Сердцу радости не знать? II. Я страдаю нестерпимо, В Донне – грусти ни следа. [38] 10Проиграть непоправимо Мне опять грозит беда. У любви закон исконный: Если ты отвергнут Донной, Не влекись за ней опять. 15III Малодушный, я не в силах Соблюдать такой закон. Но с подмогой ручек милых Мне не страшен будет он. От любви схожу с ума я 20И, присловию внимая, Сам побоев стал искать. IV. Что мне песни! Я забыл их (А самим Эбло взращен!). В звуках нежных и унылых 25Мнится Донне праздный звон Вдохновенных песен стая Умолкает, отлетая, Песней Донну не пронять! V. Под веселостью притворной 30Страждет сердце в глубине Что весь пыл мольбы упорной? Нет, не внемлет Донна мне! Лишь в одном ко мне вниманье — Мой спешит она заране 35Несвершенный грех карать. VI. Тешусь я мечтой невздорной: Донна, сидя в тишине, Вдруг поймет, что я, покорный, Счастье выстрадал вполне! 40А стодневные страданья Может – так гласит Писанье [39]— День единый исцелять. VII. И не в силах я расстаться С ней, покуда не умру. 45Без зерна зачем качаться Будет колос на ветру? Как страданье ни глубоко, Как блаженство ни далеко, Жду любви и буду ждать. 50VIII. Пусть красавицы не тщатся Затевать со мной игру, — В сердце дланью святотатца Имя Донны не сотру. Эту свежесть без порока, 55Этот стан, сиянье ока Мог лишь сам Господь создать. IX. Да внушит ей, [40]сколь жестоко Испытанья длить без срока: Срок настал их увенчать! X I. Свежей зелени наряд Весь цветами испещрен, Птичий свист – как нежен он! Я весне всем сердцем рад. 5Вот, гляжу на вешний цвет, Слышу песню соловья, — Благодатны те края, Где любви познал я свет! Донной некогда спасенный, 10Вновь иду к ней на порог. [41] IL Если донны поспешат Все под этот небосклон — Той, которой я пленен, Мне они не заслонят. 15Сна, покоя больше нет, И томится грудь моя. Слез горючая струя Льется радости вослед. Дух высокий, стан точеный — 20Позабыть бы я не мог! III. Брошен даже в каземат И на голод осужден, Был бы я от мук спасен, Лишь любви вкусив услад! 25Донна медлит, свой ответ На любовь мою тая, В ожиданье вынес я Столько горестей и бед, Что награды заслуженной 30Не пришел ли, Донна, срок? XI I. Мне время петь: пришла весна, В цветы и зелень сад одет, А в роще песенка слышна, — Шлет соловей весне привет. 5И ожидать недолго, стало быть, Чтобы опять мне радости вкусить — И от любви жестокой умирать! II. Но в чем, Любовь, моя вина? Ужель за то держу ответ, 10Что я твой раб, что ты вольна, Всесильная, мне столько бед Ниспосылать, а счастья не дарить. Напрасно, знать, мне Донну и молить, Чтоб милость поспешила оказать. 15III. Я вижу, Донна холодна, [42] Но разве в небе бога нет! Пусть ради господа она Мне даст увидеть счастья свет: Словцо сказать, улыбкой одарить 20Могла бы – и для жизни возродить. За жизнь мою ей надо отвечать! IV. Любовью Донне власть дана Нести мне смерть – и жизнь вослед. Но Донной пренебрежена 25Любовь – все счастье юных лет. Она умеет чувство затаить, И мной играть, тоской меня томить, Чтоб сердце мне страданьем испытать. [43] V. Моя душа в одном грешна — 30Я Донны преступил запрет — Люблю ее, моя вина! Другой вины пред нею нет! Да, наша знать привыкла блеск любить, Но угождать – не деньгами сорить: 30Лишь верностью могу любовь снискать. VI. Хоть столь любовь моя верна, Но обольщаться мне не след: Что Донна мной раздражена, Тому достаточно примет. 40Не угадать, чем Донну стал гневить: Решу ль молчать иль буду говорить — Все невпопад… Нет, счастья мне не знать! VII. Другая донна и нежна, И любит смех, и пыл бесед, 45Но Донна мне одна нужна, На ней сошелся клином свет. Ей честь воздать – мне высший долг свершить! В сердцах читать, достоинство хранить — Мне все она умела преподать. [44] 50VIII. Гонец, опять верхом тебе спешить. Плотнее сядь – к Морене [45]во всю прыть! А я вослед, скажи французу ждать. [46] вернуться Первая строка песни обращает на себя внимание своей звукописью (в подлиннике: «Lo tems vai e ven e vire…»), которая в сочетании с короткими строчками невольно воспринимается подобно мельканию мчащихся мимо дней. вернуться Традиционная тема страданий отверженной любим. Однако поэт, вопреки непреклонности Донны, упорно, как всегда, надеется на будущее. вернуться Здесь может быть намек на следующее место из библейской Псалтыри: «Quia melior est dies una in artiis tuis super milia» (83, 11: «Ибо один день во дворах твоих лучше тысячи»). вернуться Песня завершается обращением не к жонглеру, или кому-либо из друзей, или же к Донне, но к самому Господу, к которому не раз довольно непринужденно, несмотря на богобоязненность Средневековья, обращается поэт за помощью в своих любовных делах. вернуться Пример встречающегося порой у Вентадорна легкого намека на свои жизненные обстоятельства, понятного, вероятно, и в его времена лишь немногим, но придающего и для многих достоверность и конкретность образу лирического героя. вернуться Обычная для Вентадорна, как и для многих трубадуров, жалоба на безответность своей любви. вернуться Опять традиционный мотив. И поэт, как положено, клянется в верности. Однако в глубине его души как бы встает искушение более легкой любви – к другой донне, менее суровой. Пусть он такое искушение и преодолевает, но упоминание о нем придает живость и психологическую убедительность традиционному мотиву. вернуться Донна не только изображается здесь, по традиции, как само совершенство, но оказывает облагораживающее влияние и на того, кто ее любит. вернуться Морена– местность, географическое положение которой специалистами определяется по-разному, тем более что и название это в рукописях несколько различно. К. Аппель (указ. соч., с. LIII) предполагает, что она лежала во владениях графа Виеннского, т. е. недалеко от Гренобля. вернуться Француз,упоминаемый в торнаде, – «сеньяль» друга или покровителя Вентадорна, по предположению Аппеля (указ. соч., с. XLIX). Однако М. Лазар (указ. соч., с. 285) думает, что под именем француза предполагается женщина (у трубадуров донны нередко носили мужские «сеньяли»). Наконец, возможно и то, что Француз – прозвище одного из довольно многочисленных жонглеров поэта» |
