Гильем де Бергедан (начало XIII в.) [247] Ласточка, ты же мне спать не даешь [248] I. – Ласточка, ты же мне спать не даешь — Хлопаешь крыльями, громко поешь! Донну свою, за Жирондой-рекою, Зря прозывал я Надеждой Живою, — 5Не до тебя мне! Что песенка эта Бедному сердцу, чья песенка спета! II. – Добрый сеньор! Вы послушайте все ж То, что давно мне сказать невтерпеж: К вам я ведь послана Донной самою: 10Будь, мол, я тоже касаткой ручною, Я бы слетала к нему на край света. Верен ли мне? Ведь ни слова привета! III. – Ласточка! Сколь же я был нехорош! Встретил ворчаньем, а ты мне несешь 10Радость нежданную с песней простою. Все же прости, хоть прощенья не стою. Милостью божьей да будешь согрета, Милая вестница счастья и света! IV. – Добрый сеньор! Где же силы найдешь 20Донны ослушаться: всюду, мол, сплошь Ты побывай и, любою ценою, Другу напомни про данное мною — Перстень заветный, застежку колета И поцелуй в подкрепленье обета. 25V. – Ласточка! Донне известно давно ж: Мне ненавистны измена и ложь! Но короля не оставлю – весною С ним на Тулузу идем мы войною. Я у Гаронны, в лугах ее где-то, 30Насмерть сражаться готов без завета. VI. – Добрый сеньор! Храбреца не запрешь Даже у Донны в светелке. Ну что ж! Ладно, воюйте! Но не успокою Донну я вестью досадной такою! 35Гневаться будет, – а перышки мне-то После отращивать целое лето… Гильем де Кабестань (конец XII в.) [249] Когда впервые вас я увидал… [250] I. Когда впервые вас я увидал, То, благосклонным взглядом награжден, Я больше ничего не возжелал, Как вам служить – прекраснейшей из донн 5Вы, Донна, мне одна желанной стали. Ваш милый смех и глаз лучистый свет Меня забыть заставили весь свет. II. И голосом, звенящим, как кристалл, И прелестью бесед обворожен, 10С тех самых пор я ваш навеки стал, И ваша воля – для меня закон. Чтоб вам почет повсюду воздавали, Лишь вы одна – похвал моих предмет. Моей любви верней и глубже нет. 15III. Я к вам такой любовью воспылал, Что навсегда возможности лишен Любить других. Я их порой искал, Чтоб заглушить своей печали стон, Едва, однако, в памяти вы встали, 20И я, в разгар веселья и бесед, Смолкаю, думой нежною согрет. IV. Не позабуду, как я отдавал Перед разлукой низкий вам поклон, — Одно словцо от вас я услыхал — 25И в горе был надеждой окрылен. Как бы печали нас ни огорчали, Порою радость им идет вослед. Иль на нее наложите запрет? V. Снося обиду, я не унывал, 30А веровал, любовью умудрен: Чем больше я страдал и тосковал, Тем больше буду вами награжден. Да, есть отрада и в самой печали… Когда, бывает, долго счастья нет, 30Уменье ждать – вот весь его секрет. VI. Ах, если б другом вы меня назвали! Так затрепещет сердце вам в ответ, Что вмиг исчезнет всех страданий след. Я сердцем таю… [251] I. Я сердцем таю, Забыв весь мир порой, Воображаю Вас, Донна, пред собой. 5Стихи слагаю Я только вам одной, Изнемогаю, Томим своей мечтой. Как от любви бежать? 10Где б ни укрылся, глядь, Любовь уже опять Мной овладеть готова. Отверженный сурово, Вновь стану воспевать 15Ваш нрав, красу и стать. II. Я почитаю Любви завет святой, Не уступаю Я прихоти пустой, 20О вас мечтаю, Не нужно мне другой. И счастье знаю, И одержим тоской. О, Донна, вам под стать 25На свете не сыскать! Так мог ли вам давать Я клятвы суеслова! Нет, не забыть былого, И невозможно снять 30С себя любви печать. III. Зачем другого Искать в чужих краях? Блеск жемчуговый В смеющихся устах, 35Груди шелковой Мерцанье при свечах — Все это снова Предстанет в светлых снах. (Коль так я б верен был 40Царю небесных сил, Меня б он в рай пустил…) Всех донн других объятья За ваш поклон отдать я Немедля бы решил — 45Так ласков он и мил. IV. Дня прожитого Не помню, чтоб во прах Не падал снова Пред вами я в мечтах. 50Одно бы слово, Чтоб я по вас не чах! Огня б живого, Любви у вас в очах! Ужель за весь свой пыл 55Ее не заслужил? А иначе бы жил — Немало, как собратья, Даров бы мог собрать я. О них я не тужил: 60Ваш дар меня манил. V. Чтобы страдать я Не стал еще сильней, Чтоб мог стяжать я Награду стольких дней, 65К вам шлю заклятье — Мольбу любви моей. Пусть без изъятья Вы всех вокруг щедрей, Но, Донна, буду рад 70Одной лишь из наград, Она мне во сто крат Других даров дороже А коль желанья тоже И вас ко мне стремят, 75Блаженству нет преград! VI. Могу ль не знать я, Кто в мире всех милей! Могу воздать я И славу только ей. 80Лицеприятья Нет в похвале моей. Нет вероятья, Чтоб стал я холодней. 85Я все верну подряд — Пусть только подарят Мне дар, ни с чем не схожий: Пусть, этой нежной кожи Впивая аромат, 90Уста мои горят! VII. Касаясь нежной кожи И поцелуи множа, О милая, чего же Уста не посулят — 95И правду возвестят! VIII. Раймонд! [253]Ну до чего же Я духом стал богат, Вкусив любви услад! вернуться По-видимому, поэт был каталонским рыцарем из окружения Педро II Арагонского. Сохранилось около 20 его стихотворений. вернуться Р. – С. 210, 2а. Это фиктивная тенсона – разговор поэта с ласточкой. Стихотворение приписывалось также Фолькету де Марселья. вернуться Поэт прославился не столько своими стихами (их сохранилось только восемь), а совершенно романтической биографией. Гильем был рыцарем, родом из Кабестани (близ Перпиньяна). Знатный барон Раймон Руссильонский, сеньор поэта, рассказывает средневековый «биограф», догадавшись о любви своей жены к молодому человеку, приказал убить его, а сердце его велел зажарить и подать жене к столу. Ничего не подозревая, дама съела сердце своего возлюбленного. Когда же муж показал ей голову убитого, она заявила, что никогда не осквернит своих уст никакой другой едой, и покончила с собою, бросившись с балкона. По приказу короля арагонского убийца был заточен в тюрьму, а убитые похоронены. И долго еще рыцари окружающих областей «ежегодно отмечали годовщину их смерти, и все истинные вздыхатели и верные любовницы молились богу о спасении их душ». Эта трогательная легенда отразилась затем во многих литературных памятниках Средневековья. вернуться Р. – С. 213, 6. Одна из самых знаменитых любовных кансон поэта. вернуться Золото, ладан и миро (благовонное масло), по евангельской легенде принесенное тремя восточными мудрецами, чтобы почтить новорожденного Христа. вернуться Раймонд– друг или покровитель поэта. |
