XII I. Любовь не дает мне вздохнуть, Томит мое сердце тоской, А прочь не направлю свой путь: Удержит всесильной рукой. 5Лишь к Донне стремленье она В сердце моем сохранила, — Та б королей покорила, Над тронами вознесена. II. Увы, навсегда позабудь, 10Бедняга, про мир и покой. Подал бы совет кто-нибудь, Где взять мне отваги такой, Что всю бы до самого дна Боль мою Донне открыла? 15Глупый! В отваге ли сила, Коль Донна к тебе холодна! III. Не смею уста разомкнуть, Смущенный ее красотой, И ей намекнуть хоть чуть-чуть, 20Что гибну и кто здесь виной. Нет, речь моя будет темна, Да и замолкнет уныло, Будь мне хотя б не могила — Испания посулена! 25IV. Тоски моей тайная суть От Донны скрывается мной. Словцо ей об этом ввернуть Захочет ходатай иной — Мне помощи его не нужна: 30Гибнуть за милую – мило, Так мне любовь возвестила — Пусть ляжет на Донну вина! V. Ужель не виновна ничуть Она пред любовью немой? 35Как пламя терзает мне грудь, Пора б догадаться самой! Любовь моя сразу видна: В дурня меня превратила, Даже и речи лишила, — 40Примета ужель не ясна? VI. А Донне ко мне обернуть Случится ли взор свой живой — Способен он тотчас вернуть Душе моей свет и покой. 45И столь моя радость полна, Все бы другие затмила, Если бы Донна продлила Мгновенья счастливого сна. VII. К ней песня найдет ли свой путь? 50Некстати здесь голос чужой, А вслух не решусь помянуть Я то, что напето душой. Но Донна читать письмена, Помнится, очень любила, — 55Все, что любовь начертила, Пускай прочитает одна. VIII. Любовь ей моя не нужна, — Жалость! Хоть ты бы внушила, Чтобы она возвратила 60Мне дружных бесед времена. [47] XIII I. Роща вся листвой одета, Каждый куст листвой одет. Соловей, посланник лета, Славит чувства юных лет, — 5Средь скорбей, – любви примет, — Есть и радости примета. Сердце любит без запрета. Донна – снимет ли запрет? II. Снимет ли? Я жду ответа, 10А надменная в ответ Ни поклона, ни привета, — Что ей стоил бы привет! Мне на ней сошелся свет. Боже мой, не взвижу света! 15Донне до любви завета Дела нет, – вот весь завет! III. Но завет я помню, пленный: Сладок мне мой тяжкий плен. Донна все корит изменой, — 20Ей ли ждать моих измен! Я прощаю, ненадмен, Донне нрав ее надменный: Муки от нее бесценны, — Не назвать устами цен. 25IV. Уст прекрасных дар отменный Даст ли Донна без отмен. Помрачен мой разум тленный: Все мольбы для Донны – тлен. Господи, сей глад бессменный 30Тщетно ждет счастливых смен, Я и в горести блажен, Как дурак или блаженный, — V. Благо, разума затменьем Свет любви не затемнен 35В верном сердце, хоть томленьем Я до боли истомлен. Вижу: к смерти повлечен, Уступив красы влеченьям, И от счастья отчужден 40Строгой Донны отчужденьем. VI. Донной ждать я приучен, Ей обязан обученьем — Терпеливо ждать уменьем. XIV I. За песни я не жду похвал, Хотя и многого достиг: Воспеть весь трепет этих дней Еще бессилен мой язык. 5Для сердца та любовь желанна, Что возрастает беспрестанно, А возрастая, нас она влечет И в песне новых достигать высот. II. Чего бы только я ни дал, 10Чтоб божий гнев скорей настиг Завистников любви моей, Мне отравивших каждый миг! Как вежество в наш век обманно, Скрывая под собой мужлана! [49] 15Усвой ужимки все наперечет — И ждет тебя за вежество почет. III. Но ты – кривляка и бахвал, Коль грубым сердцем не постиг, Что всех презренней и глупей 20Любви болтливый баловник. Нет большего в любви изъяна, Как донной похваляться рьяно. Кто любит, тот молчанье соблюдает: Для чести донн в молчанье – весь оплот. 25IV. Хоть стыд и страх меня объял, Любовь корю я напрямик, — А, впрочем, славословя ей, Я б счастья тоже не достиг, Не ожидать блаженства странно, 30Коль водят за нос постоянно! Так пусть певец страданье воспоет И в том утеху для себя найдет. V. Господь лица не изваял Прекраснее, чем Донны лик, 35Но не исчислить мне скорбей, — Столь Донны нрав пуглив и дик. Она ласкает несказанно, Да вдруг и отстранит нежданно: Вестовщики – опасный, мол, народ… 40В спокойствии неделя не пройдет. VI. Так жребий мне предуказал: То я воспрянул, то поник, То снова сердцу веселей, — Из горя – счастья бьет родник. 45Пусть это счастье и туманно, Но сердцу моему желанно. Вся радость мира, право, не вернет Мне наслажденья от моих невзгод. VII. Я, Донна милая, пропал, 50Услышьте мой призывный клик: В тюрьме Любви мне все трудней Влачить весь груз своих вериг. Я стражду от Любви-тирана Под пыткой вечного обмана. 65Но как свобода к пленнику придет, Коль мил ему Любви жестокий гнет! VIII. Столь Донна поступает странно, Что недостойна донны сана: Черед для ласк, холодности черед — 60Она любовью это все зовет! [50] IX. Спеши, гонец, заутра рано Скажи ему, прибуду я вот-вот, Как только Друг Сердечный [53]позовет. вернуться Поэт вспоминает о своем счастливом прошлом. Подобные ссылки на прошлое, в такой же мере, как мечты о будущем, вносят движение в состав любовной тематики и не позволяют образу лирической героини застыть неким неизменным в своем совершенстве предметом поклонения. вернуться Этим я зато умен! – В заключительной строчке Вентадорн говорит о терпеливом ожидании ответа на свою любовь. Способность терпеливо ждать благосклонности Донны – одна из обязательных добродетелей куртуазного влюбленного. Но Вентадорн здесь оживляет традицию, подчеркивая не только нравственную обязательность терпения, но его практическую разумность – способность помочь в достижении цели. Такое задорное восклицание – вполне в духе Вентадорна, никогда не ограничивающегося традиционными сетованиями. вернуться Как вежество в наш век обманно, Скрывая под собой мужлана! – с гневом восклицает Вентадорн, противопоставляя подлинную любовь такому формальному вежеству. вернуться Здесь нападки уже на переменчивость Донны, объясняемую ее недостойным страхом за свою репутацию. Вместо традиционного преклонения перед Донной, готовности удовлетвориться ее улыбкой или взглядом поэт раздраженно упрекает ее, низводя с высот на землю, хотя и продолжая любить. Этот почти ворчливый тон придает живую конкретность и любви лирического героя, и образу героини. вернуться Ромео– чей-то «сеньяль» – по всей вероятности, друга или покровителя (ср.: К. Аппелъ.Указ. соч., с. XLI). вернуться …где течет Виана.… – т. е. река Вьенна; такое чтение предлагает М. Лазар (указ. соч., с. 201). Л. Бийе полагает, что речь идет о местечке в предгорьях Пиренеев, около современного города Кийана (указ. соч., с. 354). вернуться Друг Сердечный– вероятно, «сеньяль» какой-то донны – может быть, супруги предыдущего. |
