На берегу озера Мичиган. Миллер и Гэри находятся по соседству.

«Воскресенье жизни».

Мадам Дюдефан (1697–1780), знаменитый салон которой посещали писатели и философы, ослепла, но глухой не была.

Хорэс Уолпол (1717–1797) — английский писатель, один из основоположников готического романа.

«Забытые», фильм Луиса Бунюэля (1950).

«Шуша» (1946), фильм Витторио Де Сики.

«Чикаго, город карьеристов».

Дело Марии Бенар.

Олгрен считал, что «прогресс» в Соединенных Штатах позволит выращивать квадратные тыквы и хризантемы с запахом фиалок.

Почтальон Шеваль (1836–1924) воздвиг это фантастическое здание в Отрив (Дром) между 1879 и 1912 гг.

Ангкор — грандиозный комплекс храмов, дворцов, водохранилищ и каналов в Камбодже, построенный в IX–XIII веках.

Автор романов «Подруга скорбящих» и «День саранчи».

Фильм Джона Хьюстона (1952) с Хамфри Богартом и Кэтрин Хепбёрн.

Режиссер Жак Беккер (1952).

Режиссер Акира Куросава (1950).

«Невидимка».

Шутка Олгрена, пославшего из Миссури открытку с видом японского храма.

Речь идет о письмах Джима Блейка, каторжника во Флориде.

«Аутсайдер».

Жак Дюкло (1896–1975) — секретарь ЦК ФКП в 1931–1964 гг. Деятель французского и международного рабочего движения.

Письма Блейка были напечатаны в рубрике «Документы» в августе 1952 г. под названием «Письма американского заключенного».

Намек на большую статью Олгрена, которую он прислал Симоне де Бовуар и которая называлась «Нельсон Олгрен, писатель: сидит и размышляет».

Речь, в которой Эдлай Стивенсон (1900–1965) — один из лидеров Демократической партии США — соглашается выставить свою кандидатуру на президентских выборах. 

Альберт Швейцер в этом году получил Нобелевскую премию мира.

Режиссер — Рене Клеман (1951), с Брижит Фоссей.

Американская журналистка.

Дуайт Эйзенхауэр.

Речь идет об американском издании «Второго пола».

Фильм Рассела Рауза (1952).

Джулиус и Этель Розенберг, подозреваемые в атомном шпионаже в пользу Советского Союза, были приговорены к смертной казни и, несмотря на международное общественное мнение и кампанию в их защиту, казнены в 1953 г.

5 марта умер Сталин.

Фешенебельная улица в Чикаго.

Обладая определенным даром предвидения, Олгрен предсказал, что после корейской войны (1950–1953) начнется период депрессии, который продлится десять-двенадцать лет, а потом вспыхнет новая война. Война во Вьетнаме как раз и будет продолжаться с 1962 по 1975 г.

Во время ее последнего посещения Америки, в 1951 г. См. «Письма к Сартру» (сентябрь и октябрь 1951 г.).

Эссе против Маккарти.

О маккартизме, о деле Розенбергов, статью, которая станет эссе «Прогулка по направлению к хищникам», но никогда не будет опубликована.

Это будут «Прогулки по дикой стороне улицы» («А Walk on the Wild Side», 1956), которые выйдут на французском языке в 1960 г.

Максуэлл Гайсмар — американский критик левой ориентации.

Первый роман Олгрена, который он хотел переписать.

Министр иностранных дел Германии, убитый в 1922 г.

Эрнст фон Саломон, «Анкета», Издательство «Галлимар» (1951).

Нью-Йорк она увидит в 1970 и 1983 г., а Чикаго уже никогда.

В своем рождественском письме Олгрен подводил печальный итог своей жизни в 1953 г. — грусть, неудовлетворенность, чувство изоляции; и действительно, нередко он подписывался: «Американский заключенный».

В американском переводе.

На эти вопросы Олгрен ответил горестным отчетом: он чувствует себя пойманным в двойную ловушку, денежную и супружескую. Если даже удастся ускользнуть из первой, то вторая держит его крепко. Не говоря уже о паспорте: нет никакой надежды его получить. Что же ему делать? Начиная с 1949 г., каждый год приносил ему шумное поражение; если он получал от издателя авансы за свои книги, то книги эти либо не выходили, либо, как в случае с «Чикаго», выходили, принося чистый убыток. В результате четырех лет литературных поражений он залез в долги и не может позволить себе засесть за «хорошую» книгу, надо зарабатывать деньги. Ему тягостно переписывать «Человека в сапогах», это ярмо на его шее. Плюс ко всему прошлым летом он большую сумму проиграл в покер. В результате Олгрен проникся сознанием неизбежности своих поражений. Сделанные прежде Голливудом блестящие финансовые предложения были аннулированы в связи с делом Розенбергов, защита которых, таким образом, дорого обошлась Олгрену. Что касается брака, то это был полный и тотальный крах. Однако Аманда за этот брак все равно цеплялась, потому что ей осточертело жить одной. Олгрен же мечтает лишь об одном — бежать от повседневной рутины супружеской жизни, бежать в Париж, забрав с собой лишь пишущую машинку.

Наргиле — восточный курительный прибор, сходный с кальяном, но имеющий в отличие от него длинный рукав вместо трубки.

Роман Эллен Глазгоу (1925).

Фильм Николь Ведрес, в создании которого принимал участие Бост.

Джона Хьюстона (1953).

Что она и сделала в 1970 г.

Герой одноименного романа Синклера Льюиса (1922), обыватель и конформист.