Андре Мальро (1902–1976) — французский писатель и политический деятель.

«Алчущая» Виолетты Ледюк.

Томас Эдвард Лоуренс (1888–1935) — английский офицер и писатель; на протяжении многих лет (с 1916 г.) — секретный агент британской разведки в арабских странах Ближнего Востока. Другой — Дэвид Герберт Лоуренс (1885–1930) — английский писатель, известный главным образом весьма смелым сточки зрения традиционной морали романом «Любовник леди Чаттерлей».

Олгрен послал ей превосходные долларовые купюры собственного изготовления, тщательно вырезанные и раскрашенные. Кстати говоря, в его письмах часто встречаются разнообразные рисунки.

«Утро не настанет», карманное издание.

Роман Мери Джейн Уорд, по которому будет снят фильм.

В 1936 году. См. «Сила зрелости».

Карло Леви (1902–1975) — итальянский писатель, художник, общественный деятель; «Христос остановился в Эболи» (1945) — книга политических очерков.

Кань.

Социологическое и статистическое исследование сексуальности мужского населения в Соединенных Штатах.

Джозеф Смит — основатель секты мормонов в США (первая половина XIX века); опубликовал «Книгу мормонов».

«Факты и мифы», первый том «Второго пола».

Пародия на название книги Олгрена, которую можно перевести как «женщина, заставляющая себя ждать».

Бао-Дай (р. 1913) — бывший император Аннамы (Вьетнама), в 1949–1955 гг. — глава государства, созданного на территории оккупированного французскими войсками Вьетнама.

Кабри, куда Симона де Бовуар потом повезет Олгрена.

Джеймс Фаррел, романист ирландского происхождения, живший в Чикаго, автор цикла романов о выходце из рабочей среды; как и критик Филип Рав, придерживался марксистского направления, возникшего в 30-е гг.

Речь идет о знаменитом музее в Монте-Карло.

«Дневник вора», с посвящением «Сартру и Кастору». Кастор (бобер) — прозвище Симоны, полученное ею в 20 лет, по созвучию ее фамилии Бовуар с английским beauver, бобер.

Рай вечной юности, расположенный, согласно легенде, в одной из долин Тибета.

Фрэнки Мэкин, герой «Человека с золотой рукой».

Это уже в другой посылке.

Пьеса Артура Миллера (1948).

«Первоначальные структуры родства» Клода Леви-Стросса; рецензия вышла в «Тан модерн» в ноябре 1949 г.

Сомерсета Моэма (1915).

Герой из «Утро не настанет».

Альберт Швейцер (1875–1965) — немецко-французский мыслитель, протестантский теолог и миссионер, врач, музыковед и органист. Нобелевская премия мира 1952 г.

Имеются в виду «Дороги свободы».

Борис Виан купил старую английскую спортивную машину Морган, которая постоянно ломалась.

Литературный агент.

Перевод Ильи Эренбурга.

Олгрен послал Симоне де Бовуар вырезку из «Чикаго Трибюн», озаглавленную «Убийство парижской модели вызывает протесты против культа экзистенциализма» и содержащую шутки на тему «Считает ли Сартр, что ему все дозволено?».

«Познанный опыт», второй том «Второго пола». Первый том, вышедший в мае, был выпушен новым тиражом, и американский издатель хотел опубликовать его немедленно.

«Последнее из ремесел».

Жинетта Неве.

Фернан Леже.

Олгрену только что предложили сделать фильм по роману «Человек с золотой рукой». Проект будет осуществлен лишь в 1955 году. Режиссер — Отто Преминджер, в главных ролях — Фрэнк Синатра (Фрэнки Мэкин) и Ким Новак (Молли).

Таби Сильвиа.

Курцио Малапарте (1898–1957) — итальянский писатель, журналист.

Большая репродукция, висевшая на стене квартиры на улице Бюшри.

Бистро на улице Бюшри называлось «У химеры» по причине близости Собора Парижской Богоматери. Симона де Бовуар и Олгрен окрестили так клошаров квартала.

Конфеты, которые Олгрен дал Симоне де Бовуар, чтобы во время ее трансатлантического перелета они «спасали» бы ее от дурноты и, кроме того, от несчастного случая.

Шутка Олгрена, который, сравнивая французских солдате американскими, утверждал, что Сципион (в действительности, не мобилизованный по молодости лет) был награжден военным крестом за изящный выбор оружия: выкрав пачку сигарет из кармана американца, он якобы был ранен взорвавшимся презервативом.

«Красное и черное» не вызвало у Олгрена восторга, особенно не понравилась Матильда, которую он не в пользу Матильды сравнивал со Скарлет из «Унесенных ветром» и с Амбр из «Янтарное кольцо навеки» Кэтлен Уинзор.

Олгрен приютил у себя приятельницу, инфантильное создание, проститутку и наркоманку, которая проявила себя как настоящая завоевательница и для которой ценой неимоверных усилий он вынужден был добывать героин во имя сохранения покоя.

Робера Мерля.

Речь, без сомнения, идет о романе «Гость на свадьбе», переведенном на французский язык под названием «Фрэнки Адамс».

Друг Сартра и де Бовуар, итальянский писатель Игнацио Силоне (1900–1978) прославился во время Второй мировой войны своими антифашистскими произведениями; один из основателей итальянской компартии, из которой был изгнан в 1930 г.

Белая горячка (латин.).

«Праведные».

Имя подружки Жандарма.

Стихи написаны Бостом по-английски.