136
Автор — Уильям Максвелл.
137
Центр германской сталелитейной промышленности был разгромлен бомбами Союзной армии.
138
То есть не «парк животных», а «парк овощей».
139
Члены религиозной секты, основанной в Бордо в 1816 г. и посвятившей себя Деве Марии.
140
Фильм Вольфганга Штаудте (1946). Первый немецкий фильм, который должен был демонстрироваться во Франции после войны.
141
Жан Канапа — французский интеллектуал, коммунист, сталинист.
142
Джакометти.
143
Ванда Казакевич, актриса.
144
Натанаэла Уэста.
145
Журнал, издаваемый в Чикаго для чернокожих.
146
Мисрахи, член группы «Штерн», сионистской террористической организации в Палестине.
147
Арлетти (1898–1992) — французская актриса, которая достигла звездных высот в фильмах Марселя Карне.
148
Бост.
149
Олгрен восхищался фотографией Симоны де Бовуар в Берлине, посланной ею 6 февраля, заявив, что при виде ее снова влюбился, и выразив удивление, что она смогла полюбить столь уродливого человека, как он. Далее следовал достаточно иронический автопортрет, некоторые фразы из которого Симона приводит в конце своего письма.
150
Мес Месроу, джазмен и автор книги «Настоящий блюз» (1946).
151
Борис Виан.
152
Раймон Арон (1905–1983) — французский социолог, философ, журналист.
153
Генри Этард Уоллес (1888–1965) — приверженец политики Рузвельта и развития отношений между США и СССР. В 1948 г. кандидат на пост президента от созданной им Прогрессивной партии.
154
В феврале 1948 г. в Чехословакии была предпринята неудавшаяся попытка свергнуть установившийся режим.
155
Поль Морьен.
156
Первый роман Олгрена (1934).
157
Франсуа Перье в роли Уго.
158
Симона Берьё, колоритнейшая фигура театрального мира того времени.
159
Габриель Сидони Колетт (1873–1954) — французская писательница и феминистка. Ее муж, писатель и критик Анри Готье-Виллар, опубликовал ее знаменитую «Клодину» под своим литературным псевдонимом Вилли.
160
Речь идет о романе «Другие голоса, другие комнаты» (1948).
161
Под заголовком «Со смехом в глотках; репортаж из Чикаго» письмо появилось в «Тан модерн» в январе 1948 г. Перевод С. де Бовуар.
162
Джеймс Лафлин.
163
Раймон Кено (наст. имя и фам. Мишель Прель; 1903–1977) — французский писатель-сюрреалист, член Гонкуровской академии (с 1951 г.).
164
Результат велосипедной аварии. См. «Силу зрелости».
165
Жоржа Дюморье (1891).
166
«Сила вещей».
167
Новелла Олгрена.
168
Речь идет о романе «Утро не настанет».
169
Братья Жак в «Красной розе», французский квартет, основанный в 1944 г.; прославился своим исполнением песен Жака Превера.
170
Симона де Бовуар предложила Олгрену, если у нее возникнет возможность возвратиться в Чикаго, не жить у него, чтобы не помешать его работе. Он же считал, что идея эта — безумная.
171
На озере Атитлан в Гватемале.
172
Джек Конрой, писатель, лучший друг Олгрена, живущий тоже в Чикаго.
173
Фильм Говарда Хоукса (1941).
174
Джордж Мередит (1828–1909) — английский писатель. Основной конфликт в его романах обусловлен столкновением естественного человека с требованиями общества.
175
Мас, который фигурирует в «Мемуарах хорошо воспитанной девушки» под именем Эрбо.
176
«Гуманизм и террор» (1947).
177
Марсель Мулуджи (р. 1922) — популярный в 40-50-е гг. французский актер театра и кино, композитор, певец.
178
Для «Второго пола».
179
Для «Америки изо дня в день».
180
Намек на методику, которую использовал Олгрен, работая над своим романом. Он с большим трудом ориентировался в куче бумаг — черновиков, корректур, отдельных частей и т. д.
181
Поль Низан — французский интеллектуал, эссеист и романист.
182
Типаза.
183
Возле Нового Орлеана.
184
Фильм Генри Хэтуэя (1948) с Джеймсом Стюартом.
185
«Фрэнтик Мак Гентик», позже просто «Мак Гентик» — название, от которого Олгрен откажется.
186
Жак Превер; он оправится от этого несчастного случая.
187
План Маршалла — программа восстановления и развития Европы после Второй мировой войны путем предоставления ей американской экономической помощи; выдвинут в 1947 г. генералом Дж. К.Маршаллом, в 1947–1949 гг. Госсекретарем США.
188
Un boucher по-французски — мясник, слово, созвучное с названием улицы, но не аналогичное.
189
Олгрен только что представил ей десяток возможных названий своего будущего романа; окончательный выбор остановит на «Человеке с золотой рукой».
190
Праздник всех святых у католиков.
191
Первой мировой войны.
192
Эта встреча не состоялась.
193
В 1947–1948 гг. происходило восстание, подавленное французскими войсками.
194
Литературный критик марксистского и социологического толка; начал печататься в 30-х гг.
195
Жозефина Бекер — французская чернокожая эстрадная певица, символизировала очарование фривольности, порожденной послевоенным временем.
