27
Гастон Галлимар (1881–1975) — основатель издательского дома «Пиижмар» (1911).
28
Борис Виан (1920–1959) — французский писатель, поэт, драматург, критик, джазовый музыкант и композитор; одна из наиболее значительных фигур в артистическом послевоенном мире.
29
«Я приду плюнуть на ваши могилы» (1948).
30
Ричард Райт (1908–1960) — американский негритянский писатель. В 30-е гг. член компартии. С 1946 г. жил в Париже.
31
Приятельница Олгрена, проститутка, наркоманка и жена вора.
32
Олгрен спрашивал ее мнения относительно двух вариантов названия своего романа: «„Мертвец, пьяница и доходяга“. — Что, слишком мелодраматично? А что если „Облава на краю ночи“? Слишком в духе Селина?» Селин (Луи Фердинан Детуш; 1894–1961) — французский писатель.
33
Еще один странный знакомый Олгрена.
34
Олгрен упрямо продолжал держать пари и проигрывать на скачках. Он был также страстным игроком в покер.
35
Крокодилом де Бовуар называла Олгрена за его смешную улыбку, обнажавшую ровный ряд зубов.
36
Фильм Чарли Чаплина (1918).
37
Жан Жене (1910–1986) — французский романист и драматург; ведущая фигура Театра абсурда.
38
Джон Эрнст Стейнбек (1902–1968) — американский писатель; нобелевский лауреат (1962).
39
Мадам Морель. См. «Силу зрелости».
40
Супруги Гий.
41
Марка бурбона.
42
КП — Коммунистическая партия, членом которой одно время был Олгрен.
43
Ольга Казакевич. См. «Силу зрелости».
44
Натали Сорокина.
45
Морис Торез — генеральный секретарь Французской компартии с 1930 до своей смерти в 1964 г.
46
«Моби Дик» (1851) — знаменитый роман американского писателя Гурмана Мелвилла (1819–1891).
47
«Жизнь на Миссисипи».
48
Рита Хейуорт (р. 1918) — американская актриса; в 40-е гг. одна из популярнейших звезд Голливуда.
49
В русском переводе — «Мертвые без погребения».
50
«Ставки сделаны» (1947); режиссер — Жан Деланнуа.
51
Олгрен только что написал ей, что надеется на ее грядущее возвращение в Америку как на окончательное.
52
Побудил ее к поездке Сартр, предложив денег на это путешествие.
53
Теодор Драйзер (1871–1945) — американский писатель.
54
Сёрен Кьеркегор (1813–1855) — датский теолог, философ, писатель.
55
Знакомые Олгрена.
56
Томаса Вулфа.
57
На самом деле рейс будет отложен на два дня.
58
Морис Мерло-Понти (1908–1961) — французский философ и писатель; соредактор «Тан модерн» с 1945 по 1952 г.
59
Народно-республиканское движение (МРП) — в 1944–1967 гг. французская католическая партия левых. Прекратила свое существование в 1958 г. вместе с падением Четвертой Республики.
60
Андре Массон (1896–1987) — французский художник-сюрреалист.
61
«Лишние рты».
62
Артур Кёстлер (1905–1983) — английский писатель, журналист, критик венгерского происхождения (писал также и на немецком языке). В 1922–1926 гг. учился в Венском университете и примыкал к леворадикальной интеллигенции, в 1931 г. вступил в компартию Германии. Был корреспондентом ряда газет в СССР и Испании. После испанской войны перешел на антикоммунистические позиции.
63
Уиллард Мотли — чернокожий американский писатель, друг Олгрена, автор романа «Постучи в любую дверь».
64
Приятельница Олгрена, с которой у него была одно время связь.
65
Генри Джеймс (1843–1916) — американский писатель. Автор социально-психологических романов, а также рассказов и повестей о трагической судьбе художника («Письма Асперна», «Смерть льва»).
66
Имеется в виду успех его романа «Чума» (1947); Нобелевская премия 1957 г.
67
Режиссер Анри Жорж Клузо, с участием Луи Жуве и Шарля Дюллена; получил в 1947 г. премию на Международном кинофестивале в Венеции.
68
Вы моя любовь (франц.).
69
Ричард Райт в 1940 г. опубликовал роман «Сын Америки», а в 1945-м — автобиографию «Черный».
70
Жаклина Бретон, вторым мужем которой был драматург Дэвид Хэр.
71
«Каталан» на улице Гранд-Огюстен.
72
Я Вас люблю, любовь моя (франц.).
73
Симона Жоливе. См. «Силу зрелости», где она выведена под именем Камилы.
74
Шарль Дюллен (1885–1949) — французский актер, режиссер, педагог; основатель театра «Ателье»; продолжатель театральной реформы Жака Копо; руководитель театральной школы, из которой вышли многие выдающиеся актеры и режиссеры Франции.
75
Стивен Крейн (1871–1900) — американский писатель и журналист. Пацифист. Автор психологических новелл из жизни обитателей трущоб и захолустья.
76
United Nations Relief and Rehabilitation Adminisration — организация помощи странам, повергнутым войною в бедность.
77
Поль Рамадье (1888–1961) — один из руководителей французской социалистической партии. В 1947 г. — премьер-министр, удаливший из правительства министров-коммунистов.
78
Имеется в виду, очевидно, война, развязанная французскими войсками в Индокитае в 1945–1946 гг. с последующей оккупацией.
79
Речь идет о фильме Николь Ведрес «Париж 1900»; ему была присуждена премия Луи Деллюка за 1947 г. (премия присуждается за лучший французский фильм).
80
Вице-президент США с 1940 по 1944 г. во время президентства Рузвельта. На президентских выборах 1948 г. выставил свою кандидатуру от созданной им Прогрессивной партии.
