Судьба Эмилии и Дориана была предрешена уже больше года, и всё же я как никогда прежде боюсь раскрыть её вам.

Заключите ли вы меня в Чистилище? Или позволите мне познать рай ваших восторгов? Это знают лишь змей и бабочка.

Итак, готовы ли вы встретиться с финалом?

Ложь против правды, мои стрекозы.

Вам понравится!

1 Хорошо.

2 Способ действия.

3 Min dreng — дат. «мой мальчик»

4 Min farbror — дат. «мой дядя»

5 Min sommerfugl — дат. «моя маленькая бабочка»

6 Моя бабочка.

7 Хорошо.

8 Олекран (лат. olecranon) — локтевой отросток. Профессиональный анатомический термин.

9 Расширитель (крючок) Фарабефа — это ручной хирургический инструмент, который используется для разведения краёв операционной раны, чтобы открыть хирургу доступ к более глубоким тканям

10 Мой мальчик.

11 Мой дядя.

12 Мой мальчик

13 Мой мальчик

14 Мой мальчик.

15 Доска факира — это распространённое название для доски с вбитыми в неё остриями гвоздей. Она же известна как «ложе из гвоздей», «доска садху» или «доска риши»

16 «Memento mori» (с лат. — «помни о смерти») — это крылатое латинское выражение, ставшее философским принципом.

17 Калотропис (Calotropis) — род растений семейства Кутровые, некоторые из которых содержат токсичные сердечные гликозиды.

18 Хорошо.

19Perfekt — дат. «Отлично, превосходно».

20Godt — дат. «Хорошо».

21Min bror — дат. «мой брат» (голос сестры Элизе).

22Min dreng — дат. «мой мальчик» (обращение дяди к Дориану).

23Min farbror — дат. «мой дядя» (обращение Дориана к дяде).

24 Таолу (кит.) — комплекс формальных упражнений в китайских боевых искусствах, имитирующих бой с воображаемым противником.

25Эрцзы (кит.) — «сын» (обращение учителя к ученику).

26Шифу (кит.) — «учитель-отец» (обращение ученика к учителю)

27 Цитата из «Искусства войны» Сунь-цзы.

28Lige nu — дат. «Сейчас, немедленно».

29Маленькая смерть — французское выражение «la petite mort», означающее оргазм.

30Весталка — жрица богини Весты в Древнем Риме, давшая обет безбрачия; здесь — символ целомудрия и чистоты.

31Детоубийца — французское выражение «faiseuse d'anges» («та, что делает ангелов») — эвфемизм для подпольной акушерки.

32Min dreng — дат. «мой мальчик» (обращение дяди к Дориану).

33 Мой дядя.

34 Min kære — дат. «моя дорогая».

35Min farbror — дат. «мой дядя» (обращение Дориана к дяде).

36Godt — дат. «Хорошо».

37Min sommerfugl — дат. «моя маленькая бабочка».

38 Способ действий.

39 Хорошо.

40 Гистерэктомия — это хирургическая операция по удалению матки . Это одна из самых распространённых гинекологических операций .

Вот основные детали:

Что удаляют: В зависимости от показаний, операция может быть разной по объёму :

oТотальная (полная) гистерэктомия: удаляется матка вместе с шейкой .

oСубтотальная (частичная) гистерэктомия: удаляется только тело матки, шейка матки сохраняется .

oРадикальная гистерэктомия: удаляется матка, шейка матки, часть влагалища и окружающие ткани. Применяется при лечении некоторых видов рака .

oГистерэктомия с удалением придатков: одновременно с маткой могут удалить маточные трубы и яичники

41Se på mig — дат. «Посмотри на меня».

42Sandheden — дат. «Правда».

43 Моя бабочка.

44 Хоу ляо туй (后撩腿) — это техника удара ногой назад в китайских боевых искусствах, известная как «задний маховый удар» или «удар ногой назад с подъемом».

45 Хорошо.

46 «С днём рождения, моя бабочка.»

47 Хорошо.

48 «Вернись!»

49 «Эмилия, обернись и посмотри на меня!»