…jabot… Жабо (франц.).

…chapeau… Шляпа (франц.).

С. 486. …Лейбницевой двоичной системе… В двоичной системе счисления, изобретенной Готфридом Вильгельмом Лейбницем (1646–1716), все числа записываются с помощью двух символов (0 и 1).

…dragon… Dragon (дракон), dragon volant (летящий дракон) и прочие выделенные курсивом слова в этом абзаце – обозначения средневековых французских артиллерийских орудий.

…рибадекин… Рибадекин (франц. Ribaudequin): эта пушка представляла собой смонтированные на колесный лафет или тележку шесть стволов, из которых можно было вести залповый огонь; впервые упоминается около 1340 г.

С. 488. …с совой <…> птицелов ей обычно привешивает еще и лисий хвост. В архиве Жан-Поля (Exzerpte) сохранилась запись, относящаяся к ловле птиц с помощью подсадного филина: «Филину (сове Bubo bubo) с помощью лисьего хвоста придают еще большую странность, чтобы хищные птицы устремлялись на него – не для того, чтобы нанести ему [смертельный] удар, а из-за своего изумления. Бехштейн».

С. 489. …вводные звуки… Вводный звук, или вводный тон (Leitton), – ступень мажорного и минорного звукорядов, лежащая полутоном выше или полутоном ниже соседней ступени. Переход от вводного тона, помещенного на слабой доле такта, к соседней ступени на сильной доле такта описывается как переход от ладового неустоя к ладовому устою, также как разрешение неустоя в устой.

С. 490. …пассадами… Пассада (от франц. passade) – бег лошади взад и вперед на одном и том же месте.

…криком перепела… В архиве Жан-Поля (Exzerpte): «Гайдн детский концерт, где перепел мурлычет, скрипка, барабан появляются». В «Детском концерте», приписываемом Йозефу Гайдну, имитируются голоса кукушки и перепела.

…Lagrimosis… Плачами (лат.).

…из Гайдновых «Семи слов…» Имеется в виду сочинение Йозефа Гайдна «Семь слов Спасителя нашего Иисуса Христа, сказанных Им на кресте» (1787).

… languido… Томно, как бы изнемогая (музыкальная ремарка).

С. 494. …я, как румормейстер, при любом бесчинстве скакал то в арьергард войска, то к головной колонне. Румормейстер (от нем. Rumor – шум, что-то вроде «мастер по беспорядкам») – в эпоху ландскнехтов так назывался офицер, относящийся к штабу полка, который должен был улаживать потасовки между солдатами, бороться с мародерами, следить за поведением шлюх, маркитанток и обслуживающего персонала в обозе и т. д.

…длинный развевающийся плащ… В то время – обязательная деталь мужской одежды для участников траурной процессии.

С. 495. Александр выпил свой мнимый яд, в то время как его врач читал предостерегающее послание… Речь идет об эпизоде из жизни Александра Великого (Плутарх, Сравнительные жизнеописания, Александр, 33:19): Александр заболел, но врачи не решались его лечить. Исключением оказался его друг Филипп, который решительно взялся за лечение. Александр получил письмо от своего военачальника – с предупреждением, что Филипп, подкупленный персидским царем Дарием, хочет под видом лекарства дать Александру яд. В качестве жеста доверия врачу Александр передал ему письмо – в тот самый момент, когда выпивал предложенное Филиппом лекарство.

…издал томик своих стихов у Тратнера… Иоганн Томас фон Тратнер (1717–1798) – очень успешный австрийский издатель, типограф и книготорговец; приобрел дурную репутацию тем, что без разрешения (ничего не платя авторам и по своему усмотрению «редактируя» их произведения) перепечатывал книги, опубликованные в Германии и Швейцарии.

…pro prodigo… См. комментарий к с. 484.

С. 496. …возможность проявить доверие к людям, которое должен иметь любой человек, если не хочет потерять доверие к себе. Жан-Поль здесь почти дословно цитирует собственные слова из письма Кристиану Отто (16.05.1800): «Но я не могу и не вправе отказаться от веры в человечность». Так он оправдывался перед другом после того, как поручился за мужа своей бывшей невесты Каролины Херольд (и дал ему взаймы денег). Этот человек не оправдал оказанного ему доверия, и после Жан-Поль неоднократно называл его в письмах «фатальным должником».

С. 498. …жалобу трех отроков в пещи огненной… Персонажи Книги пророка Даниила (Дан. 1:7): иудейские юноши в Вавилонском пленении, которые за отказ поклониться идолу были брошены в огненную печь, но сохранены архангелом Михаилом и вышли оттуда невредимыми.

С. 499. …monte di pieta… Гора милосердия (итал.). Так в позднем Средневековье и в начале Нового времени назывались ломбарды (впервые появившиеся в Италии), которые выдавали беднякам небольшие денежные кредиты под залог и незначительные проценты.

…балетная фигурантка… Фигурант (в устаревшем значении) – танцовщик групповых балетных выступлений; статист.

С. 500. …наше большое кольцо вечности… Символом вечности часто служило кольцо или змея, кусающая себя за хвост.

…"подшерсток”, вроде как у императора Тита… Имеется в виду прическа римского императора Тита Флавия Веспасиана (39–81 гг.).

Платнер очень хорошо подметил… Эрнст Платнер (1744–1818) – немецкий врач, философ, антрополог; преподавал в Лейпцигском университете. Жан-Поль здесь ссылается на его книгу «Афоризмы» (1776).

С. 501. …музыкальный торговец Тельштаб… Иоганн Карл Фридрих Рельштаб (1759–1813) – немецкий композитор, музыкальный издатель и музыкальный критик; жил в Берлине.

…господин Фрейтаг… Театрального портного с таким именем Жан-Поль отыскал в берлинской адресной книге. Фамилия портного (Freytag) значит по-немецки «пятница».

…коррепетитор… Помощник дирижера (в опере и балете), в обязанности которого входит разучивание с исполнителями сольных партий.

С. 502. Revue… Смотр, военный парад; театральное ревю; журнал-обозрение (нем.). Комментаторы пишут, что смысл этой фразы неясен.

А что поделывает наша прелестная королева? Луиза Мекленбургская (1776–1810) – супруга Фридриха Вильгельма III и королева Пруссии; почитательница Жан-Поля.

С. 504. Перцеед. Перцеед, или тукан, – средней величины птица, которая живет в Южной и Центральной Америке, отличается желтым, несоразмерно большим клювом и ярким оперением. В архиве Жан-Поля (Exzerpte): «У “проповедующего перцееда”, или “проповедника”, или тукана, южноамериканские индейцы сдирают кожу с груди из-за красивых перьев; и, прежде высушив, прикрепляют ее ради красоты к своим щекам. Такое имя птица получила потому, что некоторые перцееды, пока другие спят, усаживаются на древесной вершине над ними и издают крики». Индейцы стреляли в тукана стрелами со слабым ядом, чтобы оглушенная птица упала с дерева. Потом с нее сдирали перья и опять отпускали на свободу. Несмотря на это, тукан – очень доверчивая птица, часто устраивающая гнезда возле человеческих домов (см.: Lohmann II, S. 193-194).