…из Америки, Азии и Барби… Вскоре после основания своей общины в 1727 г. гернгутеры начали заниматься миссионерской деятельностью в Индии и Америке. Барби – город близ Магдебурга, который был одним из самых значительных гернгутерских центров.

С. 105. …реплики Ореста и Пилада… Орест и Пилад в греческой мифологии – два неразлучных друга. В драме Гёте «Ифигения в Тавриде» (1787) Орест воплощает тип далекого от мира мечтателя, Пилад же – тип человека с практической хваткой.

…благодаря такой виндладе… Виндлада – часть органа, через которую в органные трубы попадает воздух.

…для авторов «Магдебургских центурий»… «Магдебургские центурии» (лат. – Centurice Magdeburgienses) – первое по времени в протестантской литературе большое сочинение по истории христианства, изданное между 1559 и 1574 годами.

С. 106. Acta eruditorum… «Деяния эрудитов», или: «Ученые записки» (лат.) – так назывался первый немецкий научный журнал, выходивший в 1682–1782 гг.

…имперским викарием… Имперский викарий (Reichsvikar, или Provisor imperii) в старой Германской империи – регент, заменявший императора во время междуцарствия или в случае болезни, несовершеннолетия или продолжительного отсутствия главы империи. Имперским викарием мог быть: в землях саксонского права – герцог саксонский; в землях швабских, рейнских и франконских – пфальцграф рейнский (правитель Нижнего Пфальца).

С. 107. …в духе Виарды… Тильман Дотиас Виарда (1746–1826) – немецкий историк, автор книги «О немецких именах и фамилиях» (1800), из которой Жан-Поль заимствовал для этого романа имена и фамилии Клотар, Вина, Хут (букв, «шляпа», здесь Шляппке), Хехт, Френцель и Шомакер.

…в качестве хогартовского хвостового этюда… Имеется в виду последняя предсмертная гравюра Уильяма Хогарта (1697–1764): «Tail-piece (в буквальном переводе на немецкий: хвостовой этюд), Финиш или конец мира».

С. 108. …его первый нос… Намек на повреждения носа как симптом сифилиса.

…anus cerebri… Часть головного мозга.

…согласно Хобокену… Николас Хобокен (1632–1678) – голландский врач, который написал среди прочего сочинение о «вместилище памяти».

…шишковидное тело… Шишковидное тело, или эпифиз, – небольшой орган, выполняющий эндокринную функцию; прикреплен к обоим зрительным буграм промежуточного мозга.

…на кладбище Невинных в Париже… Кладбище Невинных – одно из самых старых и самых знаменитых кладбищ Парижа, некогда расположенное почти в самом центре города, на правом берегу Сены. Поначалу на этом кладбище хоронили бедняков, душевнобольных и еще не крещенных младенцев.

С. 111. …вода Типпокрены… Гиппокрена – священный источник на вершине Геликона в Беотии, по сказанию забивший от удара копытом крылатого коня Пегаса. Для муз он был источником вдохновения.

С. 112. …как пишет Лайтфут… Джон Лайтфут (1602–1675) – английский священник, теолог и гебраист.

…и оно вышло под названием «Гренландские процессы» в двух томах в 1783 году, в берлинском издательстве «Фосс и сыновья». Речь идет о первом, опубликованном анонимно, сочинении самого Жан-Поля.

…для «Всеобщей немецкой библиотеки»… «Всеобщая немецкая библиотека» – журнал рецензий, который издавался писателем и критиком Фридрихом Николаи (1733–1811) в 1765–1806 гг.

С. 113. …согласно Ламберту… Иоганн Генрих Ламберт (1728–1777) – немецкий физик, философ, математик, один из основателей неевклидовой геометрии.

С. 114. Хаксхэм… Джон Хаксхэм (1694–1768) – английский врач, чья книга «Медицинские и химические наблюдения над сурьмой» (1755) вышла в немецком переводе в Байрейте в 1759 г.

С. 115. Бомонт и Флетчер… Фрэнсис Бомонт (ок. 1584–1616) – английский драматург. С 1607 г. жил в одном доме со своим соавтором Джоном Флетчером (1579–1625). В 1607–1613 гг. они совместно написали не менее десяти пьес.

…труд профессора Айхгорна… Иоганн Готфрид Айхгорн (1753–1827) – немецкий протестантский теолог и востоковед, отец ветхозаветной критики, введший понятия «параллельных историй» и «дубликатов» по отношению к библейскому преданию.

…яйцо Леды… Дети Леды, которой Зевс овладел, приняв образ лебедя, родились из яйца: это были близнецы Кастор и Поллукс и Елена Прекрасная.

…по мысли Вольфа… Фридрих Август Вольф (1759–1824) – немецкий исследователь античности и филолог-классик, профессор в Галле, автор книги «Prolegomena ad Нотегит» («Введение к Гомеру», 1795), в которой он сформулировал так называемый гомеровский вопрос. Основная мысль Вольфа, воспользовавшегося методами анализа, разработанными Айхгорном, сводилась к тому, что «Илиада» и «Одиссея» – произведения не одного Гомера, а множества рапсодов. Этих рапсодов Жан-Поль и называет «Гомеридами».

С. 116. …tiers-etat. Третье сословие (франц.).

С. 117. …у одного новомодного автора… У самого Жан-Поля.

С. 118. …этому монгольфьеру… Монгольфьер – аэростат с оболочкой, наполненной горячим воздухом.

С. 119. …согласно Винкельману… Иоганн Иоахим Винкельман (1717–1768) – немецкий искусствовед, основоположник классицистских представлений об античном искусстве и археологии.

Sta, Viator, то бишь «Стой, путник!»… Обычное начало древнеримских надгробных надписей, призывающее путника остановиться и подумать об умершем.

С. 121. …chambre garnie. Меблированная комната (франц.).

С. 122. …полную морганических фей… Фея Моргана – легендарная сестра Короля Артура; своим колдовством она сотворяла чудеса, связанные с воздушными отражениями, позже названные ее именем – фата-моргана, – о которых здесь тоже идет речь.

С. 124. chambre ardente… «Огненная палата» (франц.). Так назывался трибунал для дел об отравлениях, учрежденный Людовиком XIV в 1680 г.

С. 125. …в «Красном доме» во Франкфурте… Знаменитая франкфуртская гостиница.

…в парижском Пале-Эгалите… Дворец Равенства (франц.). Имеется в виду парижский дворец Пале-Рояль, одно время называвшийся Пале-Эгалите в честь своего владельца, герцога Филиппа Орлеанского (получившего прозвище Эгалите за то, что во время Великой Французской революции он выступал в поддержку революционеров).

…в Эскориале, построенном по образцу жаровни… Здание Эскориала – монастырско-дворцового комплекса, построенного по приказу Филиппа II, – по форме напоминает перевернутую жаровню: в память о Святом Лаврентии, которого зажарили живьем.

…в городе-веере Карлсруэ… По легенде, идея основать этот город возникла у маркграфа Карла III Вильгельма в 1715 г., когда он, утомившись от охоты, заснул под деревом на лугу и ему приснился собственный город, который был «Карловым покоем» (нем. Ruhe – покой). Основатель города оставил свой след не только в названии города, но и в его необычной застройке: маркграф выразил пожелание, чтобы все главные улицы его города лучеобразно, подобно пластинкам веера, расходились в стороны от центрального дворца, построенного в стиле барокко.