…Collegia conduitica. Курс лекций о правильном поведении, который, согласно записям Жан-Поля, читался в Лейпцигском университете в 1700 г.

…как вакцина… Вакцина (против натуральной оспы) впервые была применена английским врачом Эдвардом Дженнером в 1796 г.

…магнетическая метафора Шеллинга, или двойная система… Ф.В. Шеллинг (1775–1854) около 1800 г. разработал свою систему химии, объединив с помощью формальных методов материю и электромагнетизм.

…гернгутер… Представитель религиозной общины гернгутеров, или моравских братьев.

С. 23…"Хрестоматию, или Дух Жан-Поля”… Имеется в виду вышедшая в 1801 г. (без указания имени составителя) двухтомная антология «Дух Жан-Поля, или Хрестоматия самых превосходных, сильных и удачных мест из всех его сочинений».

Подобно небезызвестной “Помогающей в бедствиях книжечке”… Имеется в виду популярная в то время книга Рудольфа Захарии Беккера (1752–1822) «Помогающая в бедствиях книжечка, или Поучительные веселые и печальные истории жителей Милдхейма; для юношей и стариков написанные» (Гота, 1788).

…errata… Ошибки (лат.).

С. 24. И. П. Ф. Рихтер, советник посольства. В августе 1799 г. Жан-Поль получил от герцога Хильбургхаузенского титул «советника посольства».

С. 25. Terra miraculosa Saxoniae. «Чудесная земля Саксонии» (лат.). Так называлась фарфоровая глина, которую использовали на Мейсенской фарфоровой мануфактуре. Эта глина имеет разные оттенки: от жемчужно-серого и лавандового до сливово-синего и вишневого. Самый распространенный ее цвет – синий.

…он был юстициарием… Юстициарий – судебный чиновник, ведущий судебные заседания от имени помещика, который обладает правом юрисдикции на подвластной ему территории.

С. 27…о близкой уже трапезе любви. Имеется в виду, видимо, Агапа – общая трапеза христиан первых веков, называемая «вечерей любви».

…свисающий сверху крестильный ангел… Крестильный ангел – деревянная фигура ангела с крестильной чашей в руках, часто в человеческий рост, которая свисала с потолка на веревке. Такие ангелы были в церквах эпохи барокко (XVII–XVIII века) в Германии, Дании и Швеции.

С. 28. …лакомиться толикой апельсииного сахара… Апельсинный сахар – сахарный песок, смешанный с тертыми апельсинами и закатанный в банку, как джем.

…почувствовать прекрасную Вельшландию… Здесь, видимо, имеется в виду Италия; но понятие «вельши» (Welsche) первоначально было германским обозначением римлян и романизированных кельтов, позже в Европе его относили к ближайшим романским народам, прежде всего к Италии и Франции.

…и днях Марии… Праздник Вознесения Девы Марии в католической церкви отмечается 15 августа.

С. 31. …согласно клаузуле 9-й… Здесь, видимо, в оригинальное издание романа Жан-Поля закралась ошибка, потому что цитируется клаузула 14-я.

С. 32. Кнолль был пфальцграфом. Пфальцграф (Pfalzgraf), или граф-палатин (Comes palatinus), в Раннем Средневековье – граф-управляющий пфальцем (дворцом) в период отсутствия в нем правящего монарха. Буквально означает граф дворца. Граф-палатин исполнял юридические функции в таких случаях, как легитимизация внебрачных детей, подтверждение достижения каким-то юношей совершеннолетия, подтверждение усыновления, присвоение дворянского звания, академического титула, посвящение в нотариусы, избрание лучшего поэта.

С. 35. …пол-лота мышьяка. Лот – примерно 16 граммов.

…ратуша это никакой не одеон… Одеон – здание для проведения певческих и музыкальных состязаний, построенное в Афинах при Перикле. В Новое и Новейшее время – концертный зал.

С. 38. …соединить двух Евтропиев… Флавий Евтропий – римский историк конца IV века и. э.; автор «Бревиария от основания города», сокращенной истории Рима в 10 книгах.

…патавизмы… Тит Ливий (59 г. до и. э. – 17 г. и. э.) происходил из города Патавиум (теперешняя Падуя), и римляне часто упрекали его в языковых ошибках, свойственных, по их мнению, жителям этого города.

…чтобы навлечь на себя бесчестье и таким образом, в соответствии с тогдашними обычаями, освободиться от кантональной службы. Ср. в архиве Жан-Поля (Exzerpte): «Солдаты убивали собак, чтобы быть уволенными со службы за бесчестье».

С. 39. …responsa… Ответы, судебные решения (лат.).

…«фрактура»… Поздняя разновидность печатного готического письма, возникшая в XVII–XVIII веках.

…Сорбонна, это учебное заведение для бедных (pauperrima domus)… Сорбонна была основана в 1257 г. священником Робером де Сорбоном при Парижском университете и существовала сперва как коллеж для бедных студентов: domus magistrorum pauperrima, «дом для беднейших магистров».

С. 40. …согласно Золотой булле… Золотая булла (Bulla Аигеа) – законодательный акт Священной Римской империи, принятый имперским рейхстагом в 1356 г. Булла регламентировала избрание германского короля (императора) коллегией семи имперских курфюрстов и определяла права этих курфюрстов.

С. 41. …был преддверием его камералистскаго ада. Камералистика, в германской экономической литературе XVII–XVIII вв., – совокупность административных и хозяйственных знаний по ведению камерального (дворцового и, в широком смысле, государственного) хозяйства.

…подгриф… То же, что струнодержатель.

С. 42. …имя человека, который при Гейзерихе был епископом Карфагенским… Имеется в виду Кводвультдеус (Quodvultdeus, от лат. quod, «чего», vult, «хочет», и deus, «Бог») – святой Римско-Католической церкви (ум. 454), который был епископом Карфагена во время нашествия вандалов, после чего бежал в Неаполь. Гейзерих (ок. 389–477) – король вандалов (428–477), создатель государства вандалов и аланов в северной Африке.

…Quod Deus vult… Чего пожелает Бог (лат.).

С. 43. …как учил Цезарь… Цезарь будто бы говорил, что лучше будет первым человеком в деревне, чем вторым – в Риме.

…под эгидой великого триумфатора Карпцова… Бенедикт Карпцов Младший (1595–1666) – крупный немецкий юрист в области уголовного права, преподаватель Лейпцигского университета и судья, который будто бы вынес больше двадцати тысяч смертных приговоров; считается основателем современной немецкой правовой науки.

С. 44. …aux Italiens… На итальянский манер (франц.).

…в дельфийскую правовую пещеру… Оракул Аполлона в Дельфах размещался в (не найденной до сих пор) пещере под храмом этого бога.

…уже в качестве юридического штейгера… Штейгер – горный мастер.

…где играли флейтовые часы… В XVIII в. процветало производство часов с органом (флейтовые часы), которые наиболее часто встречались в домах знати. Для таких часов с органом писали музыкальные произведения Гайдн, Моцарт, Бетховен. Часы с органной музыкой Гайдна сохранились до сегодняшнего дня.