ПЕСНИ Эти переводы хоть и верлибром, но почти не конспективные. Поль Фор, проживший долгую жизнь графомана, «король поэтов» 1912 года, привлекал меня светлостью своего пустозвонства, и я переводил его не для эксперимента, а для душевного облегчения: последнее стихотворение в этой подборке («Naviget, haec summa est») помогало мне жить. ПОЛЬ ФОР Песенка Так, так, так – утонул рыбак. Да, да, да – а над ним вода. Ух, ух, ух – плачется пастух: Ла, ла, ла – милая ушла. Ой, ой, ой – блеет вал морской, Да, да, да – как его стада. Ах, ах, ах – оба в небесах, Ля, ля, ля – а внизу земля. У меня цветочки У меня цветочки, у меня цветочки Голубее этих глаз. – Дай! — Они мои, и больше ничьи, Они растут на большом холме, милая моя. У меня уголечки, у меня уголечки Жарче этих губ. – Дай! — Они мои, и больше ничьи, Они горят под серой золой, милая моя. У меня сердечко, целых два сердечка, Целых сто. – Где? — Они мои, и они для всех, Они цветут на нашем пути, На пути-дороге, на пути-дороге, милая моя. Колыбельная с игрушками Дроворубы, плотники, выстройте ковчег. Из белого дерева перекиньте мост. Из желтого дерева – крепкие бока. Из черного дерева – всех его зверей. Из синего дерева – море-океан. Сделайте, плотники, сто ковчегов Ноевых для ста малышей. В каждом по входу для больших зверей. И еще по входику для маленьких звериков, чтоб вошли слоны, и вбежали кролики, и влетели голуби, и вошел бы Ной. Сделайте, плотники, сто ковчегов Ноевых, Сделайте, плотники, маленькие входики, чтоб вошло все-все зверье, и старый Ной, и ты, и я. Царица в море Царица любила Красивого матроса, А он уехал в Индию Подарить ей подарок дорогой. Добрым лодкам и буря нипочем! Чужой король С черными кораблями Взял царицу в жены, А она возьми да утопись. Добрым лодкам и буря нипочем! Царица – в море, А мимо плыла акула, Раскрыла глотку Да и проглотила не жуя. Добрым лодкам и буря нипочем! В черном брюхе Было очень тесно, Но царица Оставалась милому верна. Добрым лодкам и буря нипочем! Доброй акуле Было очень тяжко — Плывет она в Индию, Где гуляют белые слоны. Добрым лодкам и буря нипочем! Смотрит царица — А там белый слон, И на нем в короне Милый, дорогой ее матрос. Добрым лодкам и буря нипочем! Она ему сказала: «Вернись, матрос, к царице», — А он отвечает: «У меня таких цариц полон дом». Добрым лодкам и буря нипочем! А он отвечает: «Ты пахнешь как могила!» — «Это не могила, Так уж пахнет в акульем животе». Добрым лодкам и буря нипочем! А он отвечает: «У меня все жены Пахнут духами — Королевские парижские духи!» Добрым лодкам и буря нипочем! Царица плачет, Акула ее прячет, И в акульем брюхе Возвращается царица домой. Добрым лодкам и буря нипочем! Чужой король С черными кораблями Взял царицу в жены, И она уже ни слова поперек! Добрым лодкам и буря нипочем! Киты
А когда мы плавали бить китов, когда о нас плакали столько вдов, — то при каждой был дороге Христос на крестах, и на каждом был пороге маркиз в кружевах, и была святая Дева, и был король! А когда мы плавали бить китов, когда о нас плакали столько вдов, — то каждый матрос молился Христу, а каждый маркиз плевал на Христа, но была святая Дева, и был король! А теперь на белом свете всем хорошо, не печалуйся, матросик, нынче всем хорошо — ни Христов на крестах, ни маркизов в кружевах, и во Франции республика, и в Париже президент, только нет, только нет ни единого кита! Жалобная песня про короля и королеву Король с королевой, черные в черном, идут по дубраве в вечерний час. На ней ожерелье, на нем золотой крест. «Возьми, возьми ожерелье: нашей любви конец». — «Ты любила меня, королева: мне ли о том не знать? Оставь, оставь ожерелье, возьми золотой крест». — «Лучше помолчим под белой, белой луною: в шелесте ветвей – прощанье ответ прощанью». Только тень, тень плывет на замок, только тень, и золото в листьях. Что еще сказать, чего еще не сказано? Ночь светла, а любовь мертва. Что еще сказать? Небесам не милы наша жизнь и наша любовь. Любите: буря украсит любовь. Страдайте: страданьям улыбнется душа. Жалобная песня умирает печально: король с королевой так любили друг друга! Жалобная песня умирает бессильно: ах, какая малость – наша земная любовь! |
