— Красиво, — соглашаюсь я, уже проваливаясь в сон. — А может, ты просто будешь в Испании не Галина, а Гала? Как жена Дали?

— Ооо, Машка, а ведь правда… Ладно, давай пока спать…

Мы обе уже крепко спим, когда раздается настойчивый стук. За дверью нашей комнаты кто-то стоит.

***

Стук повторяется. Я замерла под одеялом, сердце грохочет как сумасшедшее, но я и не думаю открывать. Достаточно с меня приключений.

Снова стучат, теперь чуть громче. Похоже, тот, кто пришел, твердо намерен добиться своего.

Галка ворочается и сердито ворчит:

— Кого это черт принес!

Словно отвечая ей, человек за дверью стучит в дверь еще раз и добавляет:

— Маша!

О боже! Боже мой! Это его голос. Желудок сжимается в тяжелый ком, по телу прокатывается волна ужаса, смешанного с радостью.

— Маш, ну открой… Он же не остановится! — Галка командует так запросто, будто к нам каждую ночь приходят мужчины.

Дикарь снова стучит и повторяет:

— Маша, открой, пожалуйста.

Я встаю и на подгибающихся ногах подхожу к двери.

— Что тебе нужно? — спрашиваю, приложив губы почти к самой двери.

— Маша, мне нужно тебя увидеть, — отвечает Дикарь, и я пытаюсь понять, трезвый он или пьяный. Мама всегда учила, что пьяному дверь открывать нельзя — нужно любой ценой прятаться. Чего-чего, а уж пьяных мужиков в нашем селе хватало. Постучать иногда в дверь молодой одинокой женщины желающие находились.

— Сейчас ночь. Я не открою, — говорю я, стараясь, чтобы голос звучал спокойно.

— Маша, открой, — отвечает он и снова стучит в дверь.

Я сажусь на кровать и пытаюсь понять, что мне делать. Стук повторяется.

Внезапно Галка, не открывая глаз, вскакивает со своей койки, быстрым движением отпирает дверь и сразу падает обратно, приговаривая:

— Да дайте же мне уже поспать, идиоты хреновы… — заворачивается в одеяло с головой и тут же отключается. Вот психика у человека!

Дверь в коридор теперь приоткрыта, в проем падает полоска света — в коридоре лампы горят всю ночь. Я вижу тень Дикаря, но он не входит. Просто говорит еще раз:

— Маша…

Я не выдерживаю и снова подхожу к двери, выглядываю и щурюсь от падающего в глаза света:

— Уходи.

— Выйди на минутку.

Похоже, выбора у меня нет. Я на секунду возвращаюсь в комнату, чтобы надеть тапочки. Искать в темноте леггинсы, в которых я хожу дома, нереально, и я хватаю с постели одеяло. И в таком виде выхожу в коридор: растрепанная, в растянутой серой спальной футболке, завернутая в одеяло до пояса.

Что она делает со мной, эта Маша! Не могу смотреть на нее без боли. Один вид ее растрепанных волос и глаза-льдинки, в которых еще плещется сон — и я готов на все, лишь бы быть с этой девочкой!

— Поедем ко мне, — говорит Дикарь.

— Ты с ума сошел?

— Нет. Просто поедем ко мне. Сейчас.

— Вась… — я зачем-то называю его по имени, и барьер между нами готов разрушиться. Этого нельзя допускать! — Уходи.

— Маш, я не уйду. Я не могу без тебя… уйти…

Он делает шаг ко мне, раскрывает свои мощные руки и прижимает меня к себе. Я чувствую его запах и чуть не плачу через закрытые веки. Как мне хорошо было с ним! Сколько страсти, тепла и радости поместилось в эти два дня вместе!

— Маша… Машенька… — он согревает меня своим дыханием, и я чувствую, как внутри меня обида и разочарование кипят, смешиваясь с влечением к нему. К моему первому, такому сильному и такому неправильному мужчине…

Дикарь нежно целует мои волосы, и мне так хочется поверить, что в нем говорит любовь! Настоящая, на все времена! А не просто прихоть циничного донжуана, который привык исполнять все свои капризы. Его раззадорил мой отказ? Или все же он действительно любит меня?

Мысли вихрем проносятся в моей голове, и я совершенно не могу понять, которая из них правда, а которая — ложь. Он решил снять для меня квартиру, чтобы иметь возможность заниматься сексом, когда ему удобно! Он обращался со мной, как с содержанкой! Но ведь он сегодня подрался из-за меня… Господи, что же мне делать, во что верить?

***

Он прижимает меня теснее и кладет ладонь на мой затылок, слегка разворачивая лицо к себе. Я соображаю, что со сна могу выглядеть не самым лучшим образом, но его, похоже, это не смущает. Его янтарные глаза смотрят на меня пристально и серьезно, и невозможно понять, теплы они или холодны. Он наклоняется и целует меня — властно, горячо и нежно… Борясь с собой, я все же отвечаю на поцелуй, и мы тут же превращаемся в пару сплетенных страстью тел, которые не может разорвать никакая внешняя сила. Его руки обшаривают мое тело, губы скользят по коже, и вот я уже почти готова застонать. Горячая волна проходит от шеи, которую он покрывает поцелуями, через грудь — его пальцы играют моими сосками через футболку, и вот уже одеяло падает к моим ногам, и я чувствую прикосновение холодного воздуха к коленям… Он берет меня мощной ладонью за попу и стонет тихо, но грозно…

— Все! Хватит! — я отталкиваю его, и вижу недоумение в янтарных глазах.

Он не пьян. Он совершенно трезвый. Но при этом он явно не в своем уме — раз думает, что я готова снова отдаться ему после всего, что случилось. Да, я больше не девственница, и именно он стал моим первым. Но я имею право решать, продолжать мне эту связь или нет. И я не согласна делать это на тех условиях, которые предлагает он.

Да, я умею включать голову. Я умею держать удар, я упорная, я справляюсь со всеми стрессами и испытаниями. Но еще никогда мне не было так больно и так тяжело брать себя в руки.

Завтра я буду гордиться собой. Завтра я буду знать, что поступила правильно.

— Уезжай. Просто — уезжай, — говорю я ему и выдерживаю яростный и недоумевающий взгляд, в котором боль смешана с обидой. Теперь моя очередь быть сильной.

***

Для записи перевода нас рассадили по кабинкам, отгороженным друг от друга прозрачными листами пластика.

В каждой кабинке — стол без ящиков, листы с заданиями и диктофон, на который нужно записать аудиофрагмент. Ничего сложного. Сегодня даже не нужно переводить. Как объяснила замдекана, последний тест носит скорее технический характер — нужно просто записать образец голоса, чтобы комиссия убедилась, что у переводчика отсутствуют дефекты речи, что он может говорить в удобном темпе.

Из своей кабинки я вижу замдекана, которая расположилась у доски в лингафонном кабинете, и четверых других финалистов конкурса. Сегодня настроение у всех приподнятое, потому что уже известно, что организаторы внесли в свои списки всех, кто дошел до финала. Значит, шанс на трудоустройство будет не только у победителя.

— Итак, ребята, в вашем распоряжении час. Когда закончите, просто отправляйте файл, нажав на кнопку на экране. И можете уходить по-английски, чтобы не отвлекать других, — Марина Алексеевна отпускает кнопку переговорного устройства на своем столе, и в кабинке наступает полная тишина.

Сегодня замдекана присутствует на конкурсе одна. Вася не приехал. После вчерашней сцены я не могла уснуть до самого утра. Все вспоминала, как он смотрел на меня, пока я поднимала с пола коридора упавшее одеяло. Как натягивала его на себя, стараясь превратиться в гусеницу — ужасную, толстую, бесформенную и непривлекательную гусеницу, которой и касаться-то противно.

Я куталась в одеяло, а он стоял и молча смотрел на меня, как будто… Как будто между нами было все кончено.

А потом просто развернулся и медленно пошел по коридору.

Его высокая, широкоплечая фигура в коридоре нашей нищей общаги выглядела странно. Будто бы такой человек, как он, никогда не должен был оказаться здесь. Слишком высокий, слишком сильный, слишком уверенный в себе для такой задрипанной обстановки. Он и оказался здесь случайно. И больше никогда не вернется…

Я думала, он остановится и оглянется, хоть на миг.

Я знала, что если он это сделает, я не выдержу и брошусь к нему.