Соответствует примерно 30 узлам (55, 5 км/ч).

Южная (кузовая) оконечность острова Гидерния.

Каменный Палец – кузовая оконечность Гаркатского хребта, высокая одиночная скала на самом берегу, видная издалека практически в любую погоду и потому являвшаяся постоянным береговым ориентиром для мореходов.

Морской мираж, фата-моргана. По морским поверьям, как правило, является предвестником несчастий.

Блокшив – корпус разоружённого судна, приспособленный для жилья, хранения запасов и т. п.

Святой Родомедр – ученик пророка Мииенны. Когда язычники, которым он проповедовал учение пророка, бросили в костёр Книгу Призыва, Родомедр шагнул в огонь, и огонь расступился перед ним. Чудо бросило язычников на колени и, как утверждает «Житие Родомедра», убедило их отказаться от своих богов и обратиться к Таросу (Пресветлому). День «огненного подвига» Родомедра отмечается как праздник везде, кроме Гидернии, и сопровождается карнавальными гуляньями с шумными фейерверками. Иногда этот день называют Пороховым праздником.

Морской служащий – работник береговых служб флота. Может быть как военным, так и гражданским лицом.

Гидернийский голлет равен 0, 54 грамма.

Шудбинат в гидернийском флоте соответствует контр-адмиралу.

Плутонг – группа орудий, объединённых на одном посту и имеющих одинаковый угол обстрела.

См. Глоссарий

Согласно легенде, король Лонимургт V во время войны Восьми Княжеств (Атар, 223 г. последнего Цикла), отстав от основных сил, был ранен в плечо и прикладывал к ране платок все время, пока рота охраны вытаскивала его из Карстских болот. Спустя несколько дней на сильно поредевшую роту случайно наткнулся диверсионный отряд Альгамских стрельцов, подданных короля Вилла, союзника Лонимургта. Поскольку алые цвета Лонимургта были неразличимы под слоем грязи, король принялся размахивать красным от крови платком и тем самым дал стрельцам понять, что перед ними свои. С тех пор кусок красной ткани служит на Димерее сигналом к переговорам или перемирию.

Баксары — легендарное племя амазонок, якобы обитавших на Атаре в первой трети последнего Цикла. Несмотря на то, что мифов о них сохранилось превеликое множество, ни одного материального подтверждения их существованию так и не было обнаружено.

Круарх-Альбинос — один из вильнурских князей, легендарный охотник на нечистую силу, на всех картинах изображался в чото (серебряная цепочка, на которую нанизано тридцать три жемчужины и которой опутывали правую руку от запястью до локтя), изготовленным им самолично и имевшим силу оберега.

Факт. Совсем как акула.

Натечные образования в карстовых пещерах в виде колонн, возникающие при соединении сталактитов и сталагмитов.

См. Глоссарий.

См. Глоссарий.

Пилоты Унии Авиаторов.

См. «Стенограмма допроса» в Глоссарий.

Подробнее о структуре Каскада см. Глоссарий.

См. глоссарий к роману А. Бушкова «Сварог. Пленник Короны».

См. глоссарий к роману А. Бушкова «Сварог. Пленник Короны».

Долгие ночлежники — тюремные сидельцы (здесь и далее примечания автора).

Заключник — официальное именование заключенных.

Луард — квадратный уард.

Гран-тетушка — обычное обращение к низшим канцелярским служительницам, не имеющим чина.

«Гладильня» — жаргонное название помещения для телесных наказаний в тюрьме или на каторге.

Золотая Изгородь — грамота, гласящая: какие бы законы ни нарушил ее обладатель, он подлежит исключительно суду короля. Выдается крайне редко.

Корнат — административно-территориальная единица провинции, примерно соответствующая российскому уезду или американскому округу.

Белиум - поселение, не имеющее статуса деревни.

Эпизоотии — эпидемии у животных.

Статер — то же, что демпинг. Преследуется торговым правом.

Ласт - примерно 50 кг.