Просим Вас, дорогие читатели, НЕ использовать русифицированные обложки книг в таких социальных сетях, как: Тик Ток, Инстаграм, Твиттер, Фейсбук. Спасибо!

Книга: Золотые Мальчики

Автор: Рейчел Джонас и Никки Торн

Серия: Короли школы Сайпресс #1

Перевод: AmorNovels — t.me/lorenhalefucksbetter и MadLoveBooks — t.me/madlovebooks

Моей Блу-Джей:

Ты выглядела такой умиротворенной, что у меня не хватило духу разбудить тебя. Если быть до конца честной, написать было единственным способом, с помощью которого у меня был шанс пройти через это без слез. Жаль, что мы все не можем быть такими крутыми девчонками, как ты…

Поскольку я знаю, как сильно ты ненавидишь, когда я начинаю нервничать, я сделаю это быстро.

Я ненадолго ухожу, милая. Ты, Скарлетт и Хантер — мой мир, так что я ненадолго уйду. Максимум на две недели. У тебя едва ли будет время скучать по мне. Обещаю.

Прежде чем вы даже подумаете об этом, это не имеет абсолютно никакого отношения к вам, ребята. У меня с твоим отцом неразбериха.

Наша неразбериха.

Тонкие стены затрудняют хранение секретов, поэтому я уверена, что вы заметили, что крики стали еще хуже. Я думаю, что единственный способ исправить то, что сломано между ним и мной, — это дать друг другу пространство. Мы никогда не заставим это работать, если наш единственный способ общения — это спор. Надеюсь, немного тишины и покоя помогут мне разобраться во всем этом. Может быть, он поставит бутылку и сделает то же самое, пока меня не будет.

Не проходит ни дня, чтобы я не думала о вас троих. Хантер работает над чем-то, что может принести немного денег в дом, так что какое-то время до него будет трудно добраться. Вот почему я рассчитываю, что ты позаботишься о Скар, но я нисколько не беспокоюсь, что она не останется без присмотра. Ты так хорошо с ней обращаешься. Иногда я думаю, что ты для нее лучшая мать, чем я когда-либо была. Бог не часто создает таких старших сестер, как ты, так что она уважает тебя по важной причине.

Я убираюсь отсюда до того, как твой отец проснется и поднимет шум, когда поймет, что мои сумки упакованы. Прошлой ночью он напился до бесчувствия, а это значит, что через некоторое время он превратится в медведя, когда, спотыкаясь, встанет с постели. Наверное, это неплохая идея для вас, девочки, держаться от него подальше, если сможете.

Чтобы сохранить ясную голову, я выключила телефон. Просто оставьте сообщение, и я позвоню, когда смогу.

На кухонном столе есть двадцатка, чтобы положить несколько продуктов в холодильник, пока Хантер не вернется с тем, что попадется ему под руку. Никакой нездоровой пищи, Блу! Я серьезно! Это снова будет преследовать вас во время баскетбольного сезона.

Уже скучаю по вам, дети. Поцелуй за меня Скарлетт. Будь дома, когда осядет пыль.

— Мама

— ИЮНЬ, ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ —

БЛУ

Скомканные слова, которые она написала, усилили тяжесть.

Это то, что я должна была сделать в то утро, когда обнаружила этот самый лист бумаги с пятнами кофе, приклеенный к моей двери. Вместо этого я аккуратно сложила его и положила в свой бумажник, как крошечную святыню, которую я ношу с собой, куда бы ни пошла.

Я всегда тосковала по остаткам любви, которые она оставила после себя, разбросав по всей моей жизни. Затем, в самое неподходящее время, я снова натыкаюсь на них. Как сейчас, когда вокруг меня бушует бомбическая вечеринка, и я отказываюсь от прекрасной возможности просто быть молодой и свободной. Почему? Потому что поиски в моем клатче жвачки привели меня к этой записке, и я внезапно застыла, размышляя о маминой извращенной версии любви. Мне следовало бы поболтать с каким-нибудь симпатичным парнем или танцевать так, будто завтра наступит конец света, но нет.

— Нашла тебя! Похоже, мой радар на шлюх все еще работает, — пробормотала Джулс.

Улыбка заменила мое истинное выражение лица так быстро, что аж страшно.

— Ты говоришь такие милые вещи, — я подразнила ее в ответ, разглаживая обеими ладонями белые льняные шорты, которые я позаимствовала из-за ее настойчивых уговоров. Они были частью целой сделки — черная майка, черные каблуки и серебряные сережки. Единственная видимая вещь, которая на самом деле принадлежит мне, — это мой клатч.

Более игривая, чем обычно, Джулс нежно дотронулась до блондинистой косы «рыбий хвост» на моем плече. Она заплела ее мне, пока мы готовились к поездке несколько часов назад. Я могла бы сделать это сама, но эта дурацкая шина на моем пальце делает простые вещи практически невозможными.

Для справки на будущее, недостатком удара кулаком в лицо является перелом костяшки пальца, который появляется вследствие этого. Но я должна быть честной: это того стоило. Даже если это и привело к отчислению в конце года и чуть не стоило мне моего будущего шанса в школе Сайпресс.

Это не то, что я сделала бы снова, но и не то, о чем я сожалею.

Принимая во внимание стеклянные глаза Джулс, ее опьянение означает, что я потерпела неудачу. Я должна была убедиться, что она не выйдет из-под контроля сегодня вечером, но нахождение письма послужило идеальным отвлекающим маневром.

— Ух ты! Откуда ты взялась? — она икнула, обращаясь прямо к кирпичной стене, в которую неуклюже врезалась.

Моя рука взлетела, чтобы поддержать неуклюжую рыжеволосую, которая теперь склонилась рядом со мной. Ей повезло, что у меня быстрая реакция.

— Ты уже получаешь удовольствие? — неохотно спрашивает она. — Я знаю, что ты предпочла бы быть в совете или что-то в этом роде вместо того, чтобы болтаться на северной стороне, но я думаю, что сегодняшний вечер важен.

— Ты постоянно мне об этом говоришь, — пробормотала я.

Ее глаза, наверное, устремились к затылку, когда она закатила их.

— Потому что Джулс знает лучше, — с легкостью напомнила она мне.

Это — вечеринки, эта одежда, ресницы и макияж — все это ее, а не мое. Особенно в этой части города.

Словно по сигналу вселенной, резкие крики пронзили воздух. Я смотрю налево, в сторону трех девушек, прыгающих в хорошо освещенный бассейн бирюзового цвета.

Северный Сайпресс — дом богатых, элиты. Южане, такие как Джулс и я, выделяются, как пара воспаленных больших пальцев. Я чувствую это. Стоя здесь — на лужайке поместья какого-то привилегированного богатого мудака — я более чем осознаю, что мы не в своей стихии. И все же я сдержала свое слово и пришла.

Конечно, соблазн бесплатных напитков и переизбыток красавчиков сыграли свою роль в том, что Джулс настояла на том, чтобы меня притащили сюда против моей воли, но это нечто большее. Это ее способ помочь мне акклиматизироваться в этом мире, прежде чем меня впихнут в него без упряжки в начале следующего учебного года.

Начиная с начала сентября, я буду в их власти с понедельника по пятницу. Только для того, чтобы в конце дня вернуться в реальность, вернуться в мою часть города, где каждая ночь заканчивается одинаково. Когда мне поют колыбельную перед сном под единственную мелодию, которую когда-либо знал Южный Сайпресс — полицейские сирены и лающие собаки.

Дом, милый дом.

— Ты вообще кого-нибудь здесь знаешь? — как только я спросила, мои глаза проследовали за парой, которая проходила мимо, даже не замечая нас. В основном потому, что они рвут друг на друге одежду, как животные, прежде чем проскользнуть в гостевой дом через боковую дверь.

— Нет, — ответила Джулс. — Пандора упомянула, что вечеринка будет дикой, оставила этот адрес, Бельвью-Хиллз, и я решила, что нам нужно завалиться сюда. Даже не знаю, чья это берлога.