Орест Пилад Отнюдь не лгать, А лишь молчать и слушать терпеливо, Как друг твой лжет. По крайней мере, мы Узнаем, что с Электрой. Орест Опасаюсь, Что нет ее в живых. О ней с тех пор Я не имел известий. Кровь Атрида, Конечно, он не пощадил. Пилад Но мать Спасла ее, быть может. Если это Так, то Электра у него в руках, И мы, назвав себя, ее погубим. Пойми, что тот же Строфий дать бы мог Тебе оружье и людей, но ты бы, И выиграв открытую войну, Лишь царство получил. Но упустил бы Эгиста. И коль скоро этот трус Еще Электру не сгубил, во власти Предателя осталась бы твоя Сестра единственная, что от смерти Спасла тебя. Нет, горячиться мы Не вправе. Помни про другие планы И под угрозу первый план не ставь, Не царство главное. Как знать, быть может, Мать кается твоя. Орест Пилад О ней — согласен, о других не стану. Итак, доверься мне. Иначе ты Благоволение небес утратишь, Что дали в спутники меня тебе. Орест Во всем тебе я уступаю, кроме Смертельных ран. И потому клянусь, Когда столкнусь лицом к лицу с убийцей, Меч удержать. Клянусь. И этот шаг, О мой отец, да будет первым шагом К возмездию! Пилад Мне слышатся шаги… Ты видишь? В черном женщине выходит Из твоего дворца. Скорей сюда, В сторонку. Орест Витторио Альфьери «Саул» Явление второе Электра Эгист в отлучке краткой. Наконец Свой долг могу исполнить… Что я вижу? Два незнакомца… Лиц не разглядеть… За мною наблюдают. Из нездешних, Должно быть… Орест Слышал? Назвала она Эгиста. Пилад Электра О чужеземцы (Я не ошиблась?), что вас привело Под эти стены? Пилад Мне позволь ответить. Ты не ошиблась. Чужеземцы мы С известьем важным. Электра
Пилад Электра О чем же весть? Приблизьтесь. Вы немного опоздали, Эгиста нет. Войдите во дворец И подождите. Пилад Электра Сегодня, через несколько часов, Он щедро вас вознаградит, коль скоро Найдет приятной весть. Пилад Ее найдет Приятною Эгист, хотя по сути Она ужасна. Электра Не пугай меня. Надеюсь, я могу ее услышать? Пилад Не обижайся. Судя по всему, Ты важная особа, но известье Услышит первым царь. Но что с тобой? Неужто могут новости с чужбины Тебя касаться? Электра Что?.. Конечно, нет… Но все-таки откуда вы, скажите? Пилад Мы греки, как и ты. На Крите мы Живем. Прости, не только по одежде, Но по словам твоим и по лицу Я вижу — у тебя большое горе, Спросить могу ли?.. Электра Горе? У меня? Ты должен знать о сердоболье женщин. Так вот, любая из дурных вестей, О чем угодно и о ком угодно, Меня расстраивает. Я б не прочь Услышать вашу, но, ее услышав, Страдала бы. Пилад Нескромным не сочти, Но имя бы твое… Электра Оно вам пользы Не принесет и горя моего (Коль скоро ты во мне его заметил) Тем более не сможет облегчить. Ты прав, приезжий, отрицать не стану, Меня б… касаться… кое-что… могло В чужом краю… Но нет, я понимаю, Что в данном случае я ни при чем. Признаться, всякий раз, как чужеземец Причаливает к этим берегам, В груди моей надежда страх сменяет И страх надежду. Поняла и я, Что мне причину вашего приезда Не должно знать. Входите. Я же путь Продолжу к той могиле. Орест |
