Пьяный. П'яны, як гразь, як зямля, як свіння; набраўся, як жаба гразі, як зямля.
Расти. Растуць, на лес гледзячы (о детях)
Свыкся. Звыкся з бядою, як рыба з вадою.
Сильный. Дужы, як свіння ў лужы (шутка)
Сидит. Сядзіць, як мы ш. пад венікам, пад мятлой (опребывании в страхе)
Трудно, тяжело. Мне, як таму, што зямля на яму
Ушел. Пайшоў, як мыла з'еўшы (о решительном выпровождении)
Хочется. Хочацца, як каню ў аглоблі (о нежелании)
О ВНЕШНОСТИ
Бледный. Белы (збялеў, збялела), як снег, як палатно, як папера, як смерць
Борода Барада, як памяло (широкая), як мятла (длинная)
Глаза Вочы, як у злодзея (воровские)
Голова Галава, як гарбуз, кацел (большая), як калена (голая, бритая), як у барана (курчавая).
Зарос (волосами). Аброс, як. воўк.
Испачкался в грязи Выкачаўся, як свінчо, брудны {мурзаты), як парася, як еў з парасятамі (о лице).
Красивая (с лица) Прыгожая. хоць вады напіся з твару
Красный Чырвоны, як рак (от стыда).
Кудрявый Кучаравы, як баран
Не по фигуре (одежда) Вісіць, як на калу
Подходит по фигуре (костюм) Сядзіць (ляжыць), як уліты
Разодетая Прыбраная (прыбралася), што лялька
Темный (с лица) Чорны (счарнеў), як, галавешка, як засланка (по природе)
Худой (исхудал) Высах, хоць рэбры лічы, што трэска, на трэску
О ЯВЛЕНИЯХ ВНЕШНЕГО МИРА
Близко Блізка, як рукой падаць (совсем недалеко)
Видно Відна, як удзень, хоць іголкі збірай (о ясной лунной ночи зимой)
Вода Вада, як лед (холодная)
Гора Гара, як з печы (обрывистая)
Грибы Грыбоу, хоць касі, хоць касу закладай (очень много)
Деньги Грошы, як вада (о несохранности денег)
Дождь Дождж, як з цэбра, як з вядра, як з луба (оливне)
Дом. Хата, як хлеў, як гумно (большая и пустая), як катух, як будка, як кучка (маленькая и тесная), у хаце хоць ваўкоў ганяй (холодно)
Дорога Дарога, хоць бок ам каціся, як яйцо (гладкая), як палатно (ровная), як страла (прямая)
Дуб Дуб, аж шапка валіцца (высокий)
Жара Вбрыць, як у катле (парно), пячэ, аж смылщь (жарко)
Земля Зямлі, як старой бабе сесці (мало).
Корова Карова, як лось, як лашыца, як печ (сытая)
Кровля Дах, як рэшата (вся в дырках).
Много Хоць гаць гаці (с избытком)
Поле Поле, як вокам скінуць (широко)
Стол На стале, як на дзяды (изобилие кушаний)
Темно Цемна, хоць вока выкалі (абсолютная темнота)
Тесно Цесна, пальца не ўшчаміць, не ўшчэміш
Хорошо Добра тут, як у раю (очень приятно)
Ягоды Ягад, як. гразі, хоць граблом грабі (много)
УСТОЙЧИВЫЕ ОБОРОТЫ РЕЧИ
Абсолютно все Усе чыста
А вот, иду Аўжо, іду
А мне и подавно Амне і погату
А потому Апагэтаму А затым
А чтоб тебя! А бадай (багдай) цябе! А бадай (баг-дай) ты!
Ба, вспомнил! А (ага), успомніў!
Ба, смотри! Га, пабач!
Без какого либо знака Аніў знак
Бесчисленное множество Бясконцае мноства, незлічонае мноства
Большое дело! Вялікае свята!
Бросиіься бежать Пусцщца наўцёкі, кінуцца наўцёкі
Будет вам! Досыць ужо вам!
В другое время Іншым (другім) часам
В другой раз Другі м разам
В гору (идти) Пад гару (ісці)
Вероятно так Бадай што так, напэўна так
Весьма далеко Не блізкі свет
Взъерошенный какой-то Наежаны нейкі
Взять за привычку Узяць за звычай
Видеть своими глазами Бачыць на свае вочы
Видишь ли Бачыш
Вишь (ишь) ты! Бач ты! Бачыш ты!
Войти (втереться) в расположение (вдоверие) Дабіцца ласкі, убіцца ў ласку (у давер)
Волей неволей Хочаш не хочаш, хаця не хаця
Вот так чудеса! Вось дык дзіва!
В первых числах месяца Першымі днямі месяца
В позапрошлом году Залетась
В про-илом году Летась
Вряд ли Наўрад, наўрад ці
В самом деле! На самай справе!
Всегда, во все времена. Век-вяком
В том-то и дело. У тым і штука
В шутку. Смехам, на смех
В этом году. Сёлета
Высказывать свое мнение. Выказваць сваю думку
Говоря вообще. Агулам кажучы
Да и только. Дый годзе
Да уж. Ды ўжо ж
Держать пари. І сці ў заклад
Держать себя молодцом. Трымацца зухам
Держать себя независимо. Трымацца незалежна, вольна
Держать слово. Сіаяць на слове
Для вашей же пользы. Вам жа спажытак
Днем и ночью. Удзень і ўночы
До будущего года. Да налецця
Достойный уважения. Годны павагі, варты павагі
Друг друга. Адзін аднаго, адна адну, адно аднаго (при существительных мужского и женского рода)
Другими словами. І начай кажучы
Другое дело. І ншая справа
Едва не… Ледзь не… За малымне..
Ежедневно. Штодзень, штодня, штодзённа, дзень пры дні
Ежегодно. Штогод, штогоду
Ежемесячно. Штомесяц, штомесячна
Ежеминутно. Штомінутна, штохвілінна, кожную мінутку (хвілінку)
Еженедельно. Штотыдзень, штотыдня, штотыднёва
Ежесекундно. Штохвілінна
Ежесуточно. Кожныя суткі
Ежечасно. Штогадзінна, штогадзіны
Ему-то что! А што яму!
Ему удобно. Яму зручна, яму рука
Ему неудобно. Яму нязручна, яму не рука
Если бы знать! Каб жа ведаць! Каб жа знаццё!
Еще бы! Чаму не! Чаму б не!
Жив-живехонек. Жы ў-жывюсенек
Загребать деньги. Аграбаць грошы
За день (ночь). Абдзень (абноч), абыдзень
Заискивать перед ним. Паддобрывацца пад яго, запабягаць перад ім
Закружилась голова. У галаее закруцілася
Заморить червяка. Прагнаць голад
Заслуживающий доверия. Годны веры
Затянуть песню. Завесці песню
Захватило дыхание. Дух заняло
Зачем это? Навошта гэта?
Знаешь ли?.. Ведаеш?..
Знать понаслышке. Ведаць з чутак
Зубоскалить. Галіць зубы
И в ус не дует. І не шманае
Идти проторенным путем. І сці езджанай дарогай
Измотать. Выняць духі, змардаваць
Испытать горе. Прыняць гора, перажыць гора
И тот, и другой. І адзін і другі
Как должно быть. Як маебыць
Как говорится… Як той казаў…
Как можно (лучше). Як мага (лепш)
Как ни в чем не бывало. Як нічога не было, як ніколі нічога, як ні дзе нічога
Какое тебе дело! А табе што! А што табе за клопат!
Какое-то время. Якую часіну, нейкую часіну
Какой угодно. Які хочаш
Как пришлось. Як трапляла
Как с иголочки. Як з іголкі зняты
Как следует. Як мае быць
Как только возможно. Як мага
Как-то так. Неяк, якся
Как угодно. Як хочаш (хочаце)
Клонить (склонять) к тому. Гнуць (вярнуць, хіліць, аесці) да таго
Кому угодно. Каму хочаш
Копия отец (мать). Выкапаны. бацька (маці)
Кричать, не прекращая. Крычма крычаць
К слову пришлось. 3 гаворкі выйшла
Кстати говоря … Да слова кажучы…
