В САДУ АННЫ[18] Право же если бы мы жили в тысяча семьсот шестидесятом Это та самая дата Анна которую вы разобрали на каменной лавке И если б к несчастью я оказался немцем Но к счастью оказался бы рядом с вами Мы бы тогда о любви болтали Двусмысленно и что ни слово по-французски И на моей руке повисая Вы бы страстно слушали как развешиваю словеса я Рассуждая о Пифагоре а думая о кофе О том что до него еще полчаса И осень была бы такой же как наша точно такою Увенчанная барбарисом и виноградной лозою И порой я склонялся бы взор потупя при виде Знатных тучных и томных дам В одиночестве по вечерам Я сидел бы подолгу смакуя Рюмку мальвазии или токая И надевал бы испанский наряд выбегая Навстречу старой карете в которой Приезжала бы меня навещать Моя испанская бабка отказавшаяся понимать немецкую речь Я писал бы вирши напичканные мифологией О ваших грудках о сельской жизни О местных дамах И поколачивал бы крестьян упрямых О спины их трость ломая И любил бы слушать музыку ее заедая Ветчиной И на чистом немецком я клялся бы вам утверждая Что невиновен когда бы меня вы застали С рыжей служанкой И на прогулке в черничном лесу получил бы прощенье И тогда замурлыкал бы тихий припев А потом мы бы слушали с вами как между дерев с тихим шорохом в лес опускаются тени F?TE Un cor sonnait au fond de mon coeur t?n?breux On у chassait les biches de mes souvenirs Et cette for?t qui pousse en moi et o? l'on corne Je l'ai port?e au bois ПРАЗДНИК В сумрачной чаще сердца рог протрубил Там шла охота на ланей воспоминаний И тогда я унес этот лес трубящий лес во мне растущий В гущу рощи LA GRENOUILL?RE Au bord de l'?le on voit Les canots vides qui s'entre-cognent Et maintenant Ni le dimanche ni les jours de la semaine Ni les peintres ni Maupassant ne se prom?nent Bras nus sur leurs canots avec des femmes ? grosse poitrine Et b?tes comme chou Petits bateaux vous me faites bien de la peine Au bord de l'?le ЛА ГРЕНУЙЕР[19]
Под берегом острова друг о дружку Бьются бортами пустые лодки Нынче не встретишь Ни в будни ни по воскресным дням Ни художников ни Мопассана Что засучив рукава катали вдоль острова дам Пышногрудых и тупоголовых Ах лодочки-лодки как много печали там Под берегом острова LA FUITE C'est la barque o? s'enfuit une amoureuse reine Le vieux roi magnifique est venu pr?s des flots; Son manteau merveilleux ? chaque pas ?gr?ne Quelque bijou tintant au rythme des sanglots. La chanson des rameurs sur les vagues se tra?ne La reine et son amant l'?coutent les yeux clos, Sans crainte d'un r?cif ni d'un chant de sir?ne Qui s'incantent peut-?tre au choeur des matelots. Horreur! horreur de nous des joyaux, des squelettes Coul?s au fond des mers о? surnag?rent tant De fleurs, de cheveux roux et de rames flottant Parmi les troupes de m?duses violettes. L'heur des fuites est sombre et violet d'effroi. Tant de gemmes tombaient du manteau du vieux roi. БЕГСТВО В ладье с возлюбленным сбежала королева. Король на берегу смятением объят, И в такт его шагам, неистовым от гнева, На пышной мантии жемчужины бренчат. Гребцы запели в лад — о волшебство напева! И в лодке беглецы, закрыв глаза, молчат; Пусть будет справа риф, призыв сирены слева, — Король могуч и стар, и нет пути назад. А мерзости кругом — останков да скелетов! Как будто их сюда нарочно принесло, — Всплывают из глубин то склизкое весло, То рыжий клок, то бок медузы, фиолетов. Ужасно бегство, и неведом эпилог. И с мантии летят жемчужины в песок. ENFANCE (Tir? des po?mes de Louise Lalanne) Au jardin des cypr?s je filais en r?vant, Suivant longtemps des yeux les flocons que le vent Prenait ? ma quenouille, ou bien par les all?es Jusqu'au bassin mourant que pleurent les saulaies Je marchais ? pas lents, m'arr?tant aux jasmins. Me grisant du parfum des lys, tendant les mains Vers les iris f?es gard?s par les grenouilles. Et pour moi les cypr?s n'?taient que des quenouilles, Et mon jardin, un monde o? je vivais expr?s Pour у filer un jour les ?ternels cypr?s. ДЕТСТВО (Из стихов Луизы Лаланн)[20] Я в кипарисовом саду пряла, одна, Следя за пряжею, — ее с веретена Вздымал и уносил полдневный бриз игривый; А после шла к пруду, оплаканному ивой, Ступая медленно, пока меня жасмин Не останавливал, и ирис рядом с ним, Волшебный ирис цвел под лягушачьей стражей. Мне каждый кипарис казался прялкой с пряжей И мирозданьем — сад, в котором боль и страсть Даны мне, чтобы жизнь из этой пряжи прясть. вернуться Одно из первых стихотворений, посвященных Анни Плейден и написанных осенью 1901 г., в начале пребывания Аполлинера в Германии. вернуться Ла Гренуйер (La Grenouill?re — «Лягушатник») — в конце XIX — начале XX века знаменитое кафе на острове Круасси, под Парижем; сюда после 1904 г., когда неподалеку, в Везине, поселилась его мать, Аполлинер нередко наведывался в обществе художников Андре Дерена и Мориса де Вламинка. По словам Мопассана, описавшего «Ла Гренуйер» в «Подруге Поля» и «Иветте», кафе представляло собой огромную лодку под крышей, пришвартованную к берегу. Хозяин сдавал внаем посетителям прогулочные лодки, — лодочные катания были в то время в моде. «Ла Гренуйер» изображали многие художники-импрессионисты, прежде всего Ренуар и Клод Моне, запечатлевшие «Лягушатник» на своих новаторских полотнах 1869 г. вернуться Первое из произведений, подписанных именем Луизы Лаланн и опубликованных Аполлинером в 1909 г. в журнале «Marges». Среди них статьи о творчестве писательниц (в том числе Анны де Ноай и Колетт), а также несколько стихотворений, два из которых впоследствии были атрибутированы как принадлежащие перу Мари Лорансен (I-а, 1119). |
